少年維特的煩惱

一七七一年五月四日

我終於要走了！我多麼高興啊，我的摯友，人心真是莫測啊！要離開你，離開自己曾經相親相愛、朝夕相處的人，竟然會感到高興！我知道對此你是會諒解的。命運又偏偏讓我結識了另外幾個人，這不正是為了擾亂我這顆心嗎？可憐的蕾奧諾萊！但我是沒有過錯的。她妹妹非凡的魅力令我賞心悅目，使卻她可憐的心中產生了激情，這難道怪得了我？然而……我就真的沒有一點兒過錯嗎？難道我不曾助長她的感情？難道當她自然而然地流露真情時，我不曾沾沾自喜，並跟大家一道拿這原本不好笑的事情來取笑她嗎？難道我……唉，人啊，就是這樣慣於自怨自責，真是奇妙莫測！而我，親愛的摯友，我向你保證，我定要改弦更張，絕不再像已往那樣，總愛把命運加給我們的丁點兒痛苦拿來反覆咀嚼回味；而是要享受眼前的歡樂，過去的就讓它過去吧！是的，我的摯友，誠如你所說：人們要不是這麼沒完沒了地、運用想像力去追憶往昔痛苦的回憶――上帝才知道為何把人造成這個樣子――而是對於眼前的遭遇泰然處之，那麼人間的痛苦就會少得多了。

勞駕轉告我母親，我將盡力料理好她那件事，並會儘早給她回信。我已見過我姑媽了，發現她遠非我們在家所講的那個刁鑽婆子，反倒是一位相當熱心腸的夫人。我向她轉達了我母親對於扣下部分遺產未分的不滿；她則向我說明了這樣做的動機和理由，以及要在什麼樣的條件下，她才準備把全部遺產都交出來，也就是說到時會比我們所要求的還要多……總之，我現在還不想具體談什麼；請轉告我母親，一切都會順利的。就在這麼一件雞毛蒜皮般的小事上，我的摯友，我又一次領悟到，在這個世界上，誤解和成見往往比詭詐和惡意還要壞事。無論怎麼說，後兩者是很罕見的。

再來就是，我在此間生活得非常愉快。這是個天堂一般的地方，它的岑寂靜謐正好是一帖醫治我這顆心的靈丹妙藥；還有眼前的大好春光，它讓我這顆疑慮重重的心變得精神煥發。每一株樹，每一排籬笆，都是繁花似錦；我真想變作一隻金甲蟲，到那芬芳的海洋中去遨遊一番，盡情地飽嘗人生。

這城市本身並不算是十分宜人生活，但四周的天然環境卻是妙不可言。也許正是因為這一點才讓已故的Ｍ伯爵動了心，才把他的花園建在一座小山丘上。這類小山丘在城外交錯縱橫，千姿百態，美不勝收，山丘與山丘之間還構成一道道宜人的幽谷。花園佈局得很純樸，一進門便讓人感覺到它並非出自某位高明園藝家之手，而倒是出自一個渴望獨享幽寂的人的纖細敏感心靈。對於這座廢園的已故主人，我在那個業已破敗的小亭中灑下了不少追懷的眼淚；這小亭曾是他生前最愛待的地方，如今也成了我流連忘返的所在。不久我便會成為這花園的主人；沒幾天工夫看園人已對我產生好感，因此我會跟他相處得很融洽的。

一七七一年五月四日

我終於要走了！我多麼高興啊，我的摯友，人心真是莫測啊！要離開你，離開自己曾經相親相愛、朝夕相處的人，竟然會感到高興！我知道對此你是會諒解的。命運又偏偏讓我結識了另外幾個人，這不正是為了擾亂我這顆心嗎？可憐的蕾奧諾萊！但我是沒有過錯的。她妹妹非凡的魅力令我賞心悅目，使卻她可憐的心中產生了激情，這難道怪得了我？然而……我就真的沒有一點兒過錯嗎？難道我不曾助長她的感情？難道當她自然而然地流露真情時，我不曾沾沾自喜，並跟大家一道拿這原本不好笑的事情來取笑她嗎？難道我……唉，人啊，就是...

第一卷
第二卷
編者致讀者
歌德與《少年維特的煩惱》

第一卷
第二卷
編者致讀者
歌德與《少年維特的煩惱》