湯姆歷險記

頑皮的湯姆
「湯姆！」
―—沒人應聲。
「湯姆！」
―—沒人應聲。
「咦？這孩子跑到哪裡去了，湯姆呀！」
―—沒人應聲。
老太太把她的眼鏡拉到眼底下，從鏡片上端向屋子裡四處張望了一下；然後她又把眼鏡弄到眼睛上方，從鏡片底下往外看。像一個小孩子這麼小的傢伙，她很少甚至從來就不必戴正了眼鏡去找。這副眼鏡是很講究的，也是她很得意的東西，她配這副眼鏡是為了「派頭」，而不是為了實用―—她看東西的時候，哪怕戴上兩塊火爐蓋，也一樣看得很清楚。她一時顯得有點不知如何是好，隨後就說：
「好吧！我發誓，我要是抓到你，我可就要……」聲音並不很凶，但還是足夠讓桌椅、板凳聽得清楚。
她那句話沒有說完，因為這時候她正在彎下腰去，拿掃帚在床底下撥，所以她需要喘一口氣再撥一下才行。結果卻除了跑出一隻貓兒以外，什麼也沒有弄出來。
「我從來沒有見過比這孩子更淘氣的！」
她又走到敞開的門口，向她那滿園子的西紅柿梗和曼陀羅草當中搜尋。還是沒有找到湯姆。於是她就抬起頭來，特意向著遠處高聲地喊道：
「湯姆，你―—這―—孩―—子呀！」
她背後有了輕微的響聲，她倏然一轉身，恰恰好抓住了一個小孩子的短上衣的衣角，使他無法逃掉了。
「哈！我本該想到那個小廚房的。你在那裡面幹什麼呀？」
「沒幹什麼。」
「沒幹什麼！瞧你那雙手，瞧你的嘴，那是什麼東西？」
「我不知道，阿姨。」
「哼，我卻知道呀！那是果醬―—一定沒錯。我跟你說過幾十回了，你要是敢再動我那果醬，我就要剝你的皮，快把鞭子拿過來。」
只見鞭子在空中搖晃―—簡直是危急萬分―—
「哎呀！您往背後瞧瞧，阿姨！」
老太太以為真有什麼危險，連忙轉過身去，撩起裙子，閃到一邊。那孩子馬上就一溜煙逃跑了，他爬上那高高的木板圍牆，一翻過去就不見了。
他阿姨大吃一驚，站了一會兒，隨後就小聲地笑起來。

頑皮的湯姆
「湯姆！」
―—沒人應聲。
「湯姆！」
―—沒人應聲。
「咦？這孩子跑到哪裡去了，湯姆呀！」
―—沒人應聲。
老太太把她的眼鏡拉到眼底下，從鏡片上端向屋子裡四處張望了一下；然後她又把眼鏡弄到眼睛上方，從鏡片底下往外看。像一個小孩子這麼小的傢伙，她很少甚至從來就不必戴正了眼鏡去找。這副眼鏡是很講究的，也是她很得意的東西，她配這副眼鏡是為了「派頭」，而不是為了實用―—她看東西的時候，哪怕戴上兩塊火爐蓋，也一樣看得很清楚。她一時顯得有點不知如何是好，隨後就說：
「好吧！我發誓，我要是抓到你，我...

關於‧本書與作者
第一章 頑皮的湯姆
第二章 光榮的油漆匠
第三章 打仗和戀愛
第四章 在主日學校大出風頭
第五章 老虎鉗甲蟲和它作弄的對象
第六章 湯姆和貝琪相識
第七章 訂婚的傷心事
第八章 當個大膽的海盜
第九章 墳場上的慘劇
第十章 不祥之兆
第十一章 良心的譴責
第十二章 貓和除煩解痛藥
第十三章 海盜幫乘船出發
第十四章 快活的海盜露營地
第十五章 湯姆偷偷地回家探望
第十六章 初學抽菸―—「我的小刀不見了」
第十七章 海盜們參加自己的喪禮
第十八章 湯姆透露他做夢的秘密
第十九章 「我沒有想一想」的惡作劇
第二十章 湯姆替貝琪挨了懲罰
第二十一章 口才的練習和老師的金漆腦袋
第二十二章 哈克．費恩引用《聖經》
第二十三章 莫夫．波特得救
第二十四章 白天風頭十足，夜裡提心弔膽
第二十五章 尋找寶藏
第二十六章 真正的強盜找到一箱黃金
第二十七章 戰戰兢兢的追蹤
第二十八章 印江，喬的巢穴
第二十九章 哈克救了寡婦
第三十章 湯姆和貝琪在洞裡
第三十一章 找到之後又失蹤了
第三十二章 「快出來！找到他們了！」
第三十三章 印弟安．喬的命運
第三十四章 成堆的黃金
第三十五章 體面的哈克加入了強盜幫
尾聲

關於‧本書與作者
第一章 頑皮的湯姆
第二章 光榮的油漆匠
第三章 打仗和戀愛
第四章 在主日學校大出風頭
第五章 老虎鉗甲蟲和它作弄的對象
第六章 湯姆和貝琪相識
第七章 訂婚的傷心事
第八章 當個大膽的海盜
第九章 墳場上的慘劇
第十章 不祥之兆
第十一章 良心的譴責
第十二章 貓和除煩解痛藥
第十三章 海盜幫乘船出發
第十四章 快活的海盜露營地
第十五章 湯姆偷偷地回家探望
第十六章 初學抽菸―—「我的小刀不見了」
第十七章 海盜們參加自己的喪禮
第十八章 湯姆透露他做夢的秘密
第十九章 「我沒有想一想」的惡作...