愛麗絲鏡中奇遇

鏡中屋
有一點是可以肯定的，那就是小白貓並沒錯，全得怪小黑貓。因為在這一刻鐘裡，小白貓一直在讓老貓幫牠洗臉，而且可以說牠一直在乖乖地忍受，所以接下來的這場亂子，牠並沒有一點責任。
老貓黛娜是這樣為她的孩子洗臉的：先用一隻爪子揪過小傢伙的耳朵按定牠，再用另一隻爪子擦洗整張臉，而且是從鼻子開始倒著往上擦的。現在，就像我剛才說的，黛娜正在使勁地對付小白貓，小白貓則老老實實地躺在地上，還努力要發出滿意的嗚嗚聲呢―—顯然牠明白，這一切都是為了牠好。
但在那天下午，小黑貓已經先洗完了，所以當愛麗絲踡縮在大安樂椅的一角，在困倦的迷糊中嘟嘟噥噥時，小黑貓正在大玩特玩愛麗絲怎麼也纏不好的那個毛線團，把它滾來滾去，弄得完全散開了。現在這團全是疙瘩和結頭的毛線亂糟糟地攤在壁爐前，小黑貓就在這一團糟中轉著圈圈追自己的尾巴。
「噢，你這個壞蛋小東西！」愛麗絲叫道，抓起小貓輕輕吻了一下，表示自己已經不喜歡牠了。「真的，黛娜應該教你懂規矩！黛娜，你也明白應該這樣做！」愛麗絲責備地瞧著老貓，盡力顯出嚴厲的口氣，然後她又抱起小貓和毛線圈回到安樂椅上，重新開始繞起毛線團來。可是她做得並不快，因為她一直在不停地說話，一會兒對小貓說，一會兒對自己說。小貓乖乖地坐在她的膝上，瞪著眼瞧她繞毛線，不時伸出爪子輕輕碰一碰線團，好像牠也挺想幫一把似的。
「你知道明天是什麼日子嗎，小貓咪？」愛麗絲問：「要是你剛才跟我一起趴在窗口，你就會猜著了。但是那時黛娜正在給你洗臉，所以你沒能見到。我可是看見男孩們正在準備燒籌火用的柴禾―—小貓咪，那可得好多柴禾呢！但是天太冷，雪又太大，他們只好都回去了。沒關係，小貓咪，明天我們一塊兒去看籌火。」說到這兒，愛麗絲用毛線在小貓脖子上繞了幾圈，看牠怎麼辦―—這下可好，小貓亂撥了一陣，弄得毛線團又滾落到地板上，大段大段地散開了。
「你知道嗎，小貓咪，我真生氣啦！」愛麗絲和小貓重新在安樂椅上安頓好之後，立刻就說：「我看了你幹的這些壞事，真想打開窗子，把你扔到雪地裡去！那樣才叫活該呢！你這個小調皮，還有什麼好說的？別打斷我的話！」她豎起一根指頭，接著往下說：「我來數數你犯了多少錯吧！第一，今天早上黛娜幫你洗臉的時候，你叫了兩次。你別不承認，是我聽見的！你說什麼？」(她假裝小貓在對她說話。)「她的爪子碰到你眼睛裡面了？哼，那也是你的錯，你不該睜著眼嘛！要是你閉緊眼睛，就不會有這種事了。別再找藉口啦，好好聽著！第二，我剛把一碟牛奶放到雪花(就是小白貓)面前，你就拽著牠的尾巴把牠拖走了！什麼？你渴了！是嗎？那你怎麼知道牠就不渴呢？第三，在我沒注意的時候，你把毛線圈全都弄散了！
「一共三個錯，小貓咪，可是你連一次罰都還沒挨上呢！我要把你該受的處罰都存起來，一直到星期三……要是他們也把我該受的處罰都存起來可怎麼辦？」她現在不像是對小貓說，而是對自己說了，「存到年底，他們會對我怎麼樣呢？我想，到了那天，我該進監獄了。要不―—我猜猜看―—每罰一次就少吃一頓飯―—哎呀，等到那個倒楣的日子，我就得一下子少吃五十頓飯了！嘿，真要那麼多我倒不在乎！我寧可少吃五十頓，也不願一下子吃那五十頓！
「小貓咪，你聽到雪花落到窗戶上的聲音嗎？多好聽，多柔和啊！就像有人在外面吻窗戶。我猜，是不是雪花愛那些樹和田野，所以才那麼溫柔地吻它們？你知道，接下來雪花就要用白色的被子把它們厚厚地蓋好，也許還在說：『睡吧，親愛的，一直睡到夏天。』等它們在夏天醒來時，小貓咪，它們都換上了綠色的新裝，一刮風就開始跳舞―—噢，那有多美！」愛麗絲叫道，扔下毛線圈拍起手來，「要是一切真是這樣就好了！我覺得秋天樹葉兒變黃的時候，樹林子就像在打嗑睡。
「小貓咪，你會下象棋嗎？嘿，別笑，親愛的，我是在說正經的。因為我們剛才下棋時，你在旁邊瞧著的模樣就像懂得棋路似的；我說『將軍』時，你還高興地直打呼嚕！嘿，那一步可走得真妙，小貓咪，要不是那個討厭的騎士鑽到我的小兵當中，我就贏啦！親愛的小貓咪，讓咱們假裝……」
在這兒，我得告訴你們，愛麗絲說起話來差不多有一半是用「讓咱們假裝」開頭的。就在前天，她還跟姐姐爭了好久，因為愛麗絲說：「讓咱們假裝自己是國王們和王后們。」而她姐姐是事事認真的，便說那辦不到，因為她們一共只有兩個人。最後愛麗絲只好讓步，說：「好吧，你就裝他們中的一個，其餘的都由我來裝。」還有一次，她把自己的老奶媽給嚇了一大跳―—她突然對著奶媽的耳朵喊：「奶媽！讓咱們假裝我是一條餓狗，你是一根肉骨頭！」
不過，這話可扯遠了，還是聽聽愛麗絲對小貓在說些什麼吧―—「小貓咪，讓咱們假裝你是紅棋王后！你知道嗎，我覺得你要是抱起胳膊，坐直身體，還真像紅棋王后呢！現在來試試吧，這才是好乖乖！」
愛麗絲拿起桌上的紅后，放到小貓面前讓牠照著學。可是事情不怎麼成功。愛麗絲認為，這主要是因為小貓不肯好好地把胳膊交叉著抱起來。為了懲罰牠，愛麗絲把小貓舉起來對著鏡子，讓牠瞧瞧自己的模樣有多傻。「要是你不馬上乖乖聽話，」她說：「我就把你放到鏡子裡頭的那個房間裡去，那時你會覺得怎麼樣呢？
「現在，只要你好好聽著，小貓咪，別那麼多嘴，我就說說我對鏡子房間的想法。首先，這是從鏡子裡能看到的那個房間―—它跟咱們的這個起居室一模一樣，只不過一切都翻了個個兒。我爬上椅子，就能看到整個房間—―除了壁爐後的那一丁點地方。噢，我要是能看到那丁點地方就好啦！我真想知道他們在冬天是不是也生火。可是，這個你永遠也沒辦法說明白，除非咱們的爐子冒煙，那個房間才會有煙―—不過那也許是假裝的，好叫別人以為他們也在生火。還有，這我很清楚，因為只需我把一本書拿到鏡子面前，那個房間裡也會出現一本書。
「你願意住到鏡子房間裡去嗎，小貓咪？不知道他們會不會給你牛奶喝。也許鏡子裡的牛奶不好喝吧?!哦，小貓咪，現在咱們該說說過道了。要是你把咱們房間的門打開，就會看到一點鏡子房間的過道，能看到的那點地方跟咱們的過道一模一樣。不過你知道，再遠一點就可能完全不一樣了。噢，小貓咪！要是我們能走到鏡子房間裡去該有多好玩啊！我相信能辦得到，那裡一定非常漂亮！讓咱們假裝有條路能通到裡面去，小貓咪，讓咱們假裝鏡子玻璃變成柔軟的氣體了，可以讓咱們穿過去。嘿！我敢說它已經變成一團霧氣了，可以毫不費力地穿過去……」在她說這些話的當兒，她已經站在壁爐台上了。不過，她一點也不明白是怎麼上來的。而且千真萬確，鏡子在開始溶化了，就像一團閃閃發亮的銀色薄霧。
眨眼間，愛麗絲已經穿過了鏡子，輕飄飄地跳進鏡子裡的房間。她的第一件事就是去看壁爐有沒有生人，結果高興地發現那兒果真有火，燒得又旺又亮，跟她剛離開的房間完全一樣，「這麼說，這兒可以跟原來的房間一樣暖和了。」愛麗絲想：「事實上，比那裡還要暖和，因為這兒沒有人會把我從爐火旁邊趕開。嘿，這可真好玩，別人從鏡子裡看得見我，卻搆不著我！」
接著她開始四下張望，發現凡是在老房間能看到的地方都很普通，沒什麼意思，可是鏡子看不到的地方就大大的不一樣了。比方說，掛在壁爐這邊牆上的畫全會活動，壁爐台上的那座鐘(你知道，在外面的鏡子裡，你只能看到鐘的背面)居然活像一張小老頭的臉，還衝著她扮鬼臉呢！
「這兒沒有別的房間收拾得那麼乾淨。」愛麗絲看到壁爐的爐灰裡有幾個西洋棋子，心裡暗想。但她馬上就驚奇她「啊」了一聲，趴到地板上注視起這些棋子來了―—它們正在一對一對地散步哩！

鏡中屋
有一點是可以肯定的，那就是小白貓並沒錯，全得怪小黑貓。因為在這一刻鐘裡，小白貓一直在讓老貓幫牠洗臉，而且可以說牠一直在乖乖地忍受，所以接下來的這場亂子，牠並沒有一點責任。
老貓黛娜是這樣為她的孩子洗臉的：先用一隻爪子揪過小傢伙的耳朵按定牠，再用另一隻爪子擦洗整張臉，而且是從鼻子開始倒著往上擦的。現在，就像我剛才說的，黛娜正在使勁地對付小白貓，小白貓則老老實實地躺在地上，還努力要發出滿意的嗚嗚聲呢―—顯然牠明白，這一切都是為了牠好。
但在那天下午，小黑貓已經先洗完了，所以當愛麗絲踡縮在大安樂...

路易斯．卡羅和《愛麗絲鏡中奇遇》的寫作
前言
第一章 鏡中屋
第二章 活生生的花園
第三章 奇異的昆蟲
第四章 特老大和特老二
第五章 羊毛和水
第六章 矮胖子
第七章 獅子和獨角獸
第八章 「這是我的發明」
第九章 愛麗絲女王
第十章 搖
第十一章 醒
第十二章 誰夢見了誰？

路易斯．卡羅和《愛麗絲鏡中奇遇》的寫作
前言
第一章 鏡中屋
第二章 活生生的花園
第三章 奇異的昆蟲
第四章 特老大和特老二
第五章 羊毛和水
第六章 矮胖子
第七章 獅子和獨角獸
第八章 「這是我的發明」
第九章 愛麗絲女王
第十章 搖
第十一章 醒
第十二章 誰夢見了誰？