英倫女孩站出來 (英漢對照+MP3光碟)

　　我們花費一些錢，便能享用物質文明所帶來的便利與舒適，然而你是否想過，這些豐富甚至過度濫用的物質，是如何被生產出來的？為什麼有些商品能夠這麼便宜？在物質氾濫的背後，寫著多少人的辛酸血汗史？

　　遠在一百五十多年前，時值歐洲工業革命時代，卡特瑞娜的曾曾祖母就出生在那個年代，她和當時代的許多少年男女一樣，進入了大規模機器化生產的紡織廠工作。他們的工作環境惡劣，許多未成年男女死於職業傷害所造成的肺病。

　　時至今日，在世界的許多角落裡，仍然可以見到惡劣的工作環境和童工，卡特瑞娜這位英倫女孩，為此站了出來。她想動員抗議活動，呼籲人們不要購買使用童工的棉花製品，然而，她的對抗行為卻為她引來了喪命的危機。

　　這是一場穿越時空的危機，曾曾祖母的故事，彷彿在卡特瑞娜的身上重演著。這位英勇的英倫女孩，該如何逃過一劫？在一百多年之後，卡特瑞娜能夠完成曾曾祖母未竟的夢想嗎？

【Helbling文學讀本（Helbling Readers）簡介】
　　共出版十餘本，分兩大套：
　　● Helbling Classics（經典英文文學改寫）
　　● Helbling Fiction（當代原創英文小說）

　　《Helbling文學讀本》為一套最優質的英文分級閱讀讀本，英語難易度由初級銜接到中級。在各項英語認證考試中，本系列書培養的英語能力級數如下：

　　全系列皆隨書附贈全文朗讀MP3。
　　內文編排精美，採用彩色印刷，全文穿插精美插圖，單元設計豐富。
　　除了精彩的小說之外，另編寫有：
　　1.About the Author（作者簡介）：介紹作者，幫助認識創作背景。
　　2.About the Book（本書簡介）：介紹故事內容概要，幫助了解故事的背景與旨意。
　　3.Before Reading（閱前活動）：設計各種問題和活動，幫助暖身，啟發各種探討與學習。
　　4.After Reading（閱後練習）：設計各種深入的問題和題目練習，幫助復習內容，加深英語的學習印象。
　　5.Test（測驗）：有些讀本在閱畢之後，設計有各種測驗題目，包括文意測驗和英語練習等。
　　6.Translation（中譯）：完整的英文故事翻譯，幫助理解文意。
　　7.Answer Key（解答）：針對「閱前活動」、「閱後練習」和「測驗」，提供解答。
　　8.隨文討論：在故事行文中，另設計有針對內文情節的問題探討，幫助做啟發性的思考。

　　【本書錄音採用英式發音】

作者簡介
    
Elspeth Rawstron

　　Q: Elspeth，你好，跟我們介紹一下你自己吧。
　　A: 我大學是讀戲劇的，曾在倫敦一家戲劇報社工作過，後來決定去接受師資訓練，擔任英語教師。在命運奇妙的安排下，我在伊斯坦堡謀得一份教職，從此就一直居住在伊斯坦堡，從事教書和寫作的工作。

　　Q: 你的故事靈感是怎麼來的？
　　A: 我故事的靈感大都來自於旅行地點，我喜歡讀以當地為背景的故事。

　　Q: 你為什麼選擇薩爾茨紡織廠來當做這篇故事的場景？
　　A: 有些地方會讓人印象特別深刻， 薩爾茨紡織廠就是這樣一個地方。那裡以前是一家大型的舊式紡織廠，不過現在已經搖身一變為美術館了。紡織廠的歷史和紡織廠老闆的事蹟都很引人入勝，那裡是設定一篇神秘故事場景的絕佳地點。

　　Q: 這篇故事的主題是什麼？
　　A: 這篇故事的主題在講工時超長、工作環境惡劣的童工。故事中的角色是虛構的，但是在過去，的確有很多像愛蜜麗和葛麗絲這樣的年輕女孩在薩爾茨紡織廠工作，而且也有很多女孩年紀輕輕就因此過世。在今天的世界裡，還是有童工在惡劣的環境中工作，而且年紀輕輕就去世。

Meet the Author
Before Reading

1. The Diary 日記
2. Cheap Scarves 超便宜的圍巾
3. Emily 愛蜜麗
4. Jake 傑可
5. Uncle Sanjit 桑吉特叔叔
6. The Package 一捆東西
7. Caterina 卡特瑞娜
8. Boho Chic 波希米亞風
9. Trouble 遇到麻煩
10. The barge 船艇
11. Emily’s Dream 愛蜜麗的夢想

After Reading
Test
Project Work
Translation
Answer Key