祕密花園 The Secret Garden【原著雙語彩圖本】（25K彩色）

《祕密花園》（The Secret Garden, 1911）是兒童文學的經典代表，譽為二十世紀最佳童書，被廣泛搬上各種舞台和螢幕，包括舞台劇、電視劇、電影、卡通、音樂劇等，廣受世人喜愛。

陰暗的古老莊園，為何暗夜裡傳出哭聲？
美麗的玫瑰花園，為何成了神秘的禁地？

一頁頁翻不過去的歷史
一個個打開不了的心扉

被禁錮是花園，還是心靈？
是身體的殘缺，還是靈魂的枯竭？

憤怒，是因為渴望關懷
絕望，是因為渴望永恆

黑土阻擋不了生命的抽芽
光朵也會在封鎖的心中綻放
一場生命的魔法正在眼前展開

跟隨父母居住印度的十歲小女孩瑪莉，因一場霍亂父母雙亡而被送往英國約克郡投靠姑丈。她個性暴躁彆扭，初到英國難以適應，加以姑丈家異常冷清，有著種種神秘禁忌與怪異現象，行蹤飄忽、個性乖僻的姑丈，上百間深鎖的房間，一個不得其門而入的神祕花園，夜半隱約傳來的哭泣聲，孤獨的瑪莉在知更鳥帶領尋訪祕密花園的旅途中，揭開了一場生命轉化的心靈探險。

沒有心眼的瑪莎，脾氣又臭又硬的老班，能迷倒動物的迪肯和他那一幫動物朋友，充滿智慧與愛心的迪肯媽媽，當然還有瑪莉的同齡表弟柯林少爺，他們之間有衝突、有關懷，有勇敢、有退卻，有淚水、有歡笑，最後互相獲得成長與對生命的接納。

這是一本關於厄運與堅持、友情與合作、相信與成長的書，適合各種年齡層的讀者閱讀。作者擅於描繪兒童心理，對園藝的愛好與對自然界生物的細膩觀察，亦使得本書充滿詩意的大自然情調。

Thoughts are as good for one as sunlight is, or as bad for one as poison. To let a sad thought or a bad one get into your mind is as dangerous as letting a scarlet fever germ get into your body. If you let it stay there after it has got in you may never get over it as long as you live.

想法就像陽光一樣有益人心，也能如毒藥一般有害。讓悲傷或壞念頭進駐心靈，就如同猩紅熱病菌侵入人體一樣危險，如果讓它一直停留腦海，那你將永遠無法擺脫它。

作者簡介：

法蘭西絲．霍森．伯內特（Frances Hodgson Burnett）

法蘭西絲．霍森．伯內特（1849－1924），英裔美國作家。出生於曼徹斯特，十幾歲時全家移居美國田納西州，因為父親早逝，家境貧寒，十八歲起便以寫作收入幫助家計。

伯內特以創作童話故事聞名，成名作是《小公子方特洛伊》（Little Lord Fauntleroy, 1886），後來的《小公主》（A Little Princess, 1905）和《祕密花園》（The Secret Garden, 1911）也都是代表作。

伯內特的成長背景艱辛，但她不放棄夢想與希望。她筆下的角色在面對困難與苦難時，都能用樂觀和充滿勇氣的態度去面對。她的兒童文學創作，文筆細膩，擅長描寫孩子心靈上的自我轉變和成長，是兒童文學的經典。

譯者簡介：

李桂蜜

台大外文系學士，法國巴黎第三大學戲劇系碩士，曾任教於中華藝術學校、高雄實踐大學，曾獲梁實秋翻譯甄選獎。