一個心跳的距離

　　列車繼續前進，我漸漸明白，
　　這就是卡倫獨自出門時做的事……
　　接著，我忽然領悟了什麼。
　　我的心臟已經不在，我擁有的是別人的心臟；
　　只要我還活著，就一定會和心臟主人有所連結，
　　而心臟的主人也和我連結在一起。
　　不過，現在我已經不感到害怕了。

　　車廂沿著底下的軌道顛簸前進，我看著同車廂的乘客，
　　明白這節車廂不過是數百節車廂之一。
　　每一節車廂都載滿了旅人，
　　而在生命的旅程中，我們彼此的故事交織在一起。
　　無論我們多麼努力試著獨自前行，只是徒勞；
　　人類終究需要彼此，因為我們置身同一個擁擠的星球，
　　一起在宇宙中航行。

　　一場疾病與一場車禍，讓彷彿生活在平行宇宙的她和他，產生了交集。
　　然而，生命重新來過的她，卻覺得自己不再是原來的自己……。

　　貝琪走過生死關頭後，整個人都變了。
　　她不再吃肉，喜歡花生三明治；
　　過去無話不說的好友，如今形同陌路，學校裡的同學更視她為怪胎。

　　她不知道自己究竟怎麼了；
　　她焦譟，徬徨，不安，
　　卻又不知能對誰訴說。

　　直到那一天，她在公園裡遇見了山姆。
　　似曾相識的他，讓貝琪不再感覺孤單，
　　讓她面對心中的恐懼，勇感追尋卡倫的生命故事，
　　為他重生，更為自己重生。

作者簡介

蘿拉．賽門斯Laura Summers

　　生長於南倫敦，在當全職作家前是一名教師，曾為許多兒童電視節目編劇，作品廣受好評。她的首部小說《天使不離散》（Desperate Measures），榮獲AMI文學獎、入圍卡內基文學獎，並且進入水石書店童書獎決選名單。

　　現在與先生、小孩一起住在北德文郡，除了寫作，蘿拉也熱愛畫畫。

譯者簡介

黃聿君

　　英語系、翻譯研究所畢業，曾擔任字幕翻譯審稿與出版社編輯，現為專職譯者。譯作有《絕地大飯店》、《時間的皺紋》、《聖誕夜怪譚》、《七個祕密》、《創造問題的藝術》、《調校生命的羅盤》等。

等待  008

01 彼岸 010
02 交會的眼神 013
03 重生與失去 015
04 旁觀者 019
05 熟悉又陌生 021
06 高領上衣 024
07 錯過的不只是演出 027
08 音樂臺與白玫瑰 030
09 綠色老屋 033
10 神祕的連結 035
11 小女孩的淚 040
12 完美的粉藍色 044
13 我只是想來點變化 046
14 耶誕快樂 049
15 另一個世界 052
16 是他嗎？ 054
17 現在，或是永不 056
18 誰是怪胎？ 058
19 可怕的午餐時間 061
20 不是妳的錯 064
21 艾麗絲的勳章 068
22 馬蹄形的小島 072
23 獨自探險 076
24 逃離人群 079
25 是他?! 081
26 他的眼神帶著哀傷 084
27 在湖邊 087
28 我能信任他嗎？ 089
29 友誼的考驗 093
30 妳用了誰的心臟？ 098
31 遁逃 101
32 我不孤單 103
33 山姆與卡倫 105
34 失去的朋友 109
35 來自網路的攻擊 112
36 又見艾麗絲 114
37 雨後的陽光 118
38 第一堂曲棍球課 120
39 忍無可忍 125
40 燃燒的怒火 127
41 如何告訴他們？ 129
42 誤會 132
43 回首往事 134
44 一切與卡倫無關 140
45 晨跑 144
46 不是心臟的問題 147
47 在安靜的小巷裡 150
48 杭特太太 153
49 藍色的房間 155
50 最後的通話 159
51 他的困境，我的恐懼 161
52 尋找自己 163
53 說再見 166
54 平衡與排斥 170
55 黑暗中獨自徘徊 173
56 第二次機會 175
57 一起找出真相 178
58 召喚卡倫的記憶 182
59 從地鐵開始 186
60 在人潮中 188
61 雨過天青 190
62 同行的旅人 193
63 這裡不是終點 196
64 天鵝酒館 198
65 他想見你 201
66 雪地裡的女孩 203
67 感覺他的心跳 206
68 為卡倫與艾麗絲而跑 208
69 找回往日 211
70 淡黃色上衣與疤痕 214
71 山姆，山姆 216

等待  218

推薦序１

　　進步的心臟移植醫學技術挽救了主角貝琪的性命，讓她重新能跑能跳能上學，但是科學無法解釋的怪異事件又深深困擾她。她的眼前常出現陌生但清晰的景象或人影；她無法說明為什麼就是想更動房間的擺設和色調；她從吃葷變成吃素，培根火腿令她作嘔，花生醬三明治變成她的最愛；她是曲棍球菜鳥，第一次上場打球時，球技卻讓大家歎為觀止。她在改變，身心面臨巨大變動，不和諧的人際關係更是讓她想逃避人群。貝琪一度想放棄，後來勇敢的面對自己，追求真相以求重新接納自己。

　　這本書的故事情節起伏如浪濤，我的心情跟隨貝琪七上八下的為她捏冷汗。我也領悟到，我們習以為常的「身體健康」，對許多人來說卻是奢求。貝琪想說的是，人生要把握當下，並且抱持希望。希望像根拐杖，在生命的旅程中，可以支持我們一路撥開刺人的荊棘，儘管勇往直前。這一刻起，我更珍惜上天賜予的每分每秒，認真過生活。

新竹市立育賢國中一年級　蔡霈縈

推薦序２

　　剛開始翻閱前幾頁時，我並沒有太大的感動，繼續往下看卻不自覺的隨著主角貝琪的情緒起伏所牽引；突然間，我好像變成了貝琪，隨著她心中的害怕、無助、愧疚，體會到接受後有所領悟。

　　書中貝琪在與繼父喬和弟弟尼克組成一個家庭後，表現出了無法接受和排斥。術後，喬無怨無悔的包容和尼克單純的關愛都深深的感動了她，也讓她的態度有所轉變。面對朋友的打壓及無心的錯誤，也讓她開始懷疑自己是否變了！到最後她才知道要格外的珍惜生命，不僅僅為了自己，也要為了捐贈者卡倫無私的愛，永遠珍惜生命並且熱愛生活。

　　這本書給我的領悟很多，不僅僅讓我瞭解到家人不求回報的愛，也讓我知道生命是多麼的脆弱，多麼的需要自己好好把握！

崇光女中七年級　Sophy