自然為伴

　　「探險精神不只在於發現與成功，更在於知識和毅力的追求。作為一個經常要面對新道路的探險家，我的座右銘是:『願效犬馬作先鋒。』也許假以時日，許多支持者會看到支持探險的必要，明白探險是保護無數珍貴自然及文化的先驅，沒有它，這些東西很可能在我們有機會看一眼或記錄下來之前已經消失了。」 ──黃效文

　　本書是黃效文先生2010-2011探險、旅行與中國探險學會工作項目的考察札記，中英對照，每篇均有精彩圖片。循例分為自然與文化兩冊同時出版。

　　書是一位探險家、文化保護者、攝影師、旅行作家面對人類與自然拔河中所呈顯的人文關懷。

　　透過本書，身為資深探險家的作者，帶領讀者進入多數人一輩子都不可能到得了的「奇幻真實」世界。
　
　　一百多幅National Geographic等級的圖片，每一張都得之不易，令人感動。

作者簡介

黃效文Wong How Man

　　二○○二年《時代雜誌》提名黃效文為二十五位亞洲英雄之一，讚譽他是「探險中國的今人中，成就第一。」CNN在十年內對他的工作報導了十一次，包括一段由Richard Quest主持的半小時節目。紐約《華爾街日報》曾經在頭版登載他的消息。發現頻道及國家地理頻道都對他的工作做過多次主題報導。

　　自一九七四年起，黃效文就以記者身份開始探索中國。他是中國探險學會的創辦人兼會長，這所名聲卓著的非營利機構，成立目的是到中國偏遠地區從事探險、研究、保育和教育的工作。黃效文在一九八六年於美國創立中國探險學會之前，曾為《國家地理雜誌》率隊進行六次重要探險行動。在該雜誌社期間，他身兼探險、寫作、攝影三職，並且發現了長江的一條新源流。他為雜誌所撰文章曾獲美國外國記者俱樂部報導獎的提名。近年來，他並且為湄公河、黃河源流的定位奏功。
   
　　黃效文已有十多本著作。其中，From Manchuria to Tibet於一九九九年獲得知名的Lowell Thomas Travel Journalism Gold Award；Islamic Frontiers of China在一九九○年出版於英國，其問世時間遠在全世界對此議題發生興趣之前；題為Exploring the Yangtze與Tibet的兩張光碟，分別獲得十一個與五個獎項。
   
　　中國探險學會成功地進行了數十個保育計畫，許多計畫後來成為正式的紀錄片。黃效文經常在重要的國際演講行程中受邀主講，對象包括學術界，大企業與專業團體。不少國家元首及社會名流都聽過他演講。贊助他所從事工作的包括個人、私人基金會與大企業。
　 
　　他的座右銘是「完成有價值的計畫並不夠，還要有創新的解決手段。」前半句能讓自己心中安慰，後半才是具挑戰性的部分。
　
　　黃效文獲得多種榮銜，包括美國威斯康辛大學名譽博士。

譯者簡介

秦唐

　　筆名，資深譯者。翻譯作品如《沙漠隱士》、《你拿什麼定義自己──組織大師韓第的生命故事》，以及黃效文的多本書籍。

序── 馬寶山
序── 郭令裕
前言── 黃效文

1.鶴與蟹 北海道釧路
2.雪地追蹤野氂牛
3.深冬戈壁行 內蒙古磴口
4.探察伊洛瓦底江
5.緬甸的翡翠海岸
6.藍色高原 青海湟中
7.半路取消的探險行 新疆阿爾金山
8.西藏荒野之心 西藏羌塘
9.揭開麝鹿之謎
10.湄公河上船屋紀行
11.柬埔寨的河水靜靜地流
12.喜馬拉雅山中的小西藏 拉達克列城
13.金城章嘉──站在世界的第三高峰
14.前往薩爾溫江〈怒〉江源
15.藏羚分水嶺脫險記
16.一九八一年的大理
17.麗江───三十年今昔
18.二十五年回顧

序言一

　　多年來在工作和旅行中我見過很多人，但是像探險家兼攝影家兼作家黃效文那麼引人入勝、那麼具有熱情、工作那麼投入的，沒有幾個。

　　我有幸參加效文率領的一趟攝影旅行，在二○○五年去了麗江和香格里拉。他讓我開了眼界，看到當地崎嶇地形的壯麗，也見到居民豐富的文化和傳統。

　　使我印象很深的是他脫疆野馬似的熱心、工作的投入，以及對那個地區深入的了解，包括文化、傳統、地理、生物多樣性。更重要的是，他一直將自己對自然與文化的熱愛以文字和攝影跟大家分享。對於我們這些困坐於水泥叢林的人來說，他的書和文章既能啟示我們，也是我們逃避現實的避難所。我羨慕他的「工作」能帶他到種種充滿異國情調的地方──如果那還叫「工作」的話。

　　他四十多年的田野工作，使我們更加了解自然世界，更加了解我們這個角落所滋生的不同文化。他提醒我們注意自然與文化遭遇到的危險，重新點燃我們對自然與文化的摯愛，並且使我們願意盡己所能去保育自然與文化。

　　我祝福效文有更多將生活發揮得淋漓盡致的歲月──探險、寫作、分享、啟發。

馬寶山 Mr MahBow Tan
新加坡國際發展部前部長

序言二

　　二十五年以前我跟效文是怎麼相識的，我已經想不起來了。雖然我們並沒有定時聯繫，卻一直保持好朋友的關係。如俗語所說：「朋友有來有去，知交永遠不離。」原因或許在於我們都對攝影感興趣，而且都愛好自然。效文對探險工作的投入和毅力，他對物質享受的犧牲，一直令我十分敬佩。十年前我有一個機會，跟他深入香格里拉一起歷險，使我得到第一手體驗，明白他平日工作時過的是什麼樣的日子。對我來說，那次超乎尋常的經驗十分珍貴，一輩子也不會忘記。

　　效文跟我都進入了人生的日落時期。現在是我們反思人生的時候，並且在精力和耐力已經不同的情況下，思索現階段該做些什麼事情。我希望我們能對年輕人有所助益，跟他們分享我們認為重要的價值，尤其重要的是要告訴他們，人生並非一場夢。

　　我恭喜效文出新書，祝他保持健康愉快！

郭令裕 Kwek Leng Joo
新加坡城市發展有限公司董事經理

導讀

　　一年將盡，聖誕節那天我在香港登機前往南美巴西，取道紐約。我坐上巴士，從航站到停機坪登機。巴士上位子都坐滿了，我站在過道，拿著兩件手提行李。「你要不要坐下來？」聲音來自一位四十幾歲的女士，她抬著頭看著我。

　　這，就是二○一一年聖誕節我獲得的上天啟示。在那位女士眼裡，我的歲數一定不小。我們從小就被教導要讓座給老人，我這才領悟，儘管我只有六十二歲，已經具備老人的資格了。也許頭上的銀髮和身上的紅色絨毛夾克，使我看來跟少了鬍子的聖誕老人不無相似；畢竟那天是聖誕節。我的行李裡放了我的下兩本書的打印稿，屬於我的旅行系列書，冊數已經不少。我會在巴西替文章加上圖片。要是幸運的話，我未來還有很多書可寫，在巴士和地鐵上還有很多機會得到別人讓座。

　　這兩本是自然與文化系列的第十一和十二冊，書名分別為《自然為伴》、《文化為友 》。自然和文化的界線越來越模糊，頗像我衰退的視力。我每到一處，不論是我們的計畫點，還是途經的新地方，都常關注其自然美景以及文化傳統。不可能事事完美，很多東西在當今社會已經瀕危、受創或惡化。

　　我是樂觀主義者，行文語氣避免危言聳聽。我深信人善於應變，能夠突破困境，即使遇到特別難應付的問題也找得到解決之道。我傾向於提煉自己所見，吸收景象的純粹形式。這兩本書的文字與圖像所呈現的，就是我們擁有的這個易碎的世界，這個仍然美如夢幻的世界。

　　適應是人的本性。或許這兩書的篇章將會啟發年輕的一代，使他們重視正在不斷遭受侵蝕的自然遺產和文化傳承，而及時改變生活形態和作風，重建人與自然愉快共存的原始世界。

　　這個月稍早，在十二月十二日那天，我開車走過台灣東海岸，在北回歸線停下。這是所有遊覽巴士必到必看的觀光點。緯度是北緯23度26分16秒，中文稱之為「北回歸線」，因為在夏至時，地球與太陽形成的斜角正好最小；之後，地球就再一次朝另一方向傾斜。若以不那麼科學的方式來說，就好像太陽在最北點升起，之後就朝南移。

　　也許對人類而言也有一條想像的線，我們會在那兒回頭，重新開始愛護自然遺產和文化傳承，而不致於走到一個再也回不了頭的危機點。

黃效文　二○一一年十二月二十五日於紐約