小母雞幫幫忙

書中書的小世界，怎麼變成了一片藍？
好奇的小母雞只想幫幫忙！

　　一個陰雨濛濛的早晨，大家都還在睡覺，只有一隻小母雞醒了，牠好奇的東張西望，想看看有什麼好玩的事情發生。咦？小母雞好像想幫忙，可是，當牠打翻了藍色顏料，其他動物卻非常肯定牠只會幫倒忙。小母雞想挽救一切，事情卻反而愈來愈糟，藍色顏料流向四方，把地板、小鴨子、貓咪、牛和其他的雞也變成了一片藍……喔，可憐的小母雞！牠有辦法把一切恢復成原來的樣子嗎？

　　黛博拉用簡潔的文字和緊湊的情節，帶出這個創意十足的可愛故事，她在畫面中別出心裁的大玩色彩與透視，生動的描繪出那一群表情十足、活蹦亂跳的動物角色，並且巧妙的運用宛如戲中戲、書中書的三層空間（讀者的世界，人和穀倉所屬的世界，桌上畫裡的世界），打破虛實的界限。

　　故事中闖禍的小母雞就像孩子一樣，對周遭事物樣樣充滿好奇心與新鮮感，尤其在牠獨自清醒時，肯定會忍不住想要到處摸一摸、瞧一瞧，於是牠無意間引起一場災難，一發不可收拾。原本好心好意想幫忙的小母雞，雖然只會幫倒忙，但牠勇於認錯與面對，真心誠意向大家道歉，這樣天真的形象既鮮明又可愛，讓故事充滿歡樂活潑的氣氛，相信孩子會一遍又一遍的跟著小母雞經歷這場意外！

作者簡介

黛博拉．費德曼Deborah Freedman

　　美國繪本作家與插畫家。黛博拉在耶魯大學主修藝術史，在哈佛大學設計學院研修建築，曾經當過建築師的她，現在最喜愛在繪本裡建造自己的世界。作品曾入選美國插畫家協會兒童插畫原畫展，榮獲《柯克思書評》年度最佳童書、艾瑞卡爾繪本美術館年度最佳繪本獎等。

　　黛博拉在創作繪本的閒暇之餘，除了做做白日夢，最喜歡逛美術館或圖書館，以及和家人一起到樹林裡玩小熊維尼的丟樹枝遊戲。目前，她和家人住在康乃狄克州一棟藍如晴空的屋子裡。

譯者簡介

柯倩華

　　輔仁大學哲學碩士，美國南伊利諾大學哲學博士研究。喜歡收藏圖畫書和研究相關議題。曾在大學教授圖畫書相關課程，並參與各項兒童文學獎評審。目前主要從事翻譯、導讀、評論等文字工作，以及圖畫書賞析的教學。

推薦序

合理的意外

　　大概是天將亮未亮之際，陰濛濛的，大大小小的雨珠趴在窗外，好像等著看一場精彩好戲。大家都在睡覺，只有一隻小母雞醒了，牠打翻藍色的顏料，弄得天下大亂。幸好，出現奇妙的轉折，一切又恢復秩序和平靜，嗯，至少藍色顏料的危機解除了。至於天下是否永遠太平，那就是另一齣戲了。

　　這個圖畫故事情節緊湊曲折，很吸引人；場面很熱鬧，一群表情十足的動物角色在畫面上活蹦亂跳，非常有趣。孩子們應該會看得很高興，因為那隻小母雞實在太容易獲得小孩的認同了。熟悉兒童的大人，也能一眼就在小母雞身上看見兒童的特質（本質）。

　　對小孩來說，獨自清醒很無聊，無聊幾乎等於沒有意義，難以忍受。排遣無聊，其實是創造意義。他們的眼光新鮮，對周遭事物充滿好奇，忍不住要摸一摸、瞧一瞧。只是他們缺乏足夠的識與經驗做準確的判斷和預測，所以會採取被視為冒險的舉動，出現令人生氣的麻煩和意外。作者對小母雞很友善，說牠其實是想幫忙。這也是小孩的可能性，好心好意的卻幫倒忙，殃及無辜，引起眾怒。唉，誰說童年是無憂無慮的啊！

　　闖禍的小孩，心裡多麼害怕。作者用「幫幫忙呀！」一語雙關，一方面延續前一頁的句子說明小母雞的企圖，另一方面也可說牠現在被大家追得喊救命了。在這種緊張、害怕、難過的處境下，該怎麼辦？人性或人心在這種時刻，有很多可能性。而這隻小母雞、無意間引起災難的主角，選擇道歉！牠承認自己的錯誤，真心誠意對大家感到抱歉。於是，憐恤人的必蒙憐恤，良善與同情熄滅憤怒。看起來註定趨向毀滅的事情，出現神奇的轉機，洗淨錯誤，雨過天晴。我們覺得不完美的世界，還是有奇蹟。

　　這本書的神奇之處，還有宛如戲中戲、書中書的三層空間︰讀者的世界，桌子、窗子、油漆工人和穀倉所屬的世界，桌上那幅圖畫裡的世界。虛構和現實的界限被打破、跨越，並時時有雙關的指涉挑戰讀者的閱讀習慣和認知，產生意外的驚喜。表面看來，圖畫和文字充滿自由隨意的幻想和事件；細究則發現整體結構、頁與頁之間的邏輯關連非常緊密，無論角色的動作姿勢或場景道具的細節，都經過精心設計。情節發展在意料之外、情理之中，故事就好看。而好奇心、想幫忙、想創造意義和趣味，既是兒童的特質和本性，若因此產生令大人煩惱的意外，也算是成長中合理的意外吧！

◎柯倩華