島王

無情的荒島上，
一段超越國界藩籬的忘年之交，
一趟愛與希望的漂流奇遇…… 

　　麥克十一歲時，雙親被工廠裁員，索性變賣家產，進行一趟環遊世界的帆船之旅，途中度過無數驚險風浪，帆船經大洋洲海域時，麥克不慎在夜晚無人之際落海，最後靠著一顆足球，跟他的小狗史特拉一起漂流到一座荒島。原本無人的島上，卻住著一名二次世界大戰因船難流亡的日本老兵──健介。麥克的出現，使健介原本平靜的生活掀起了波瀾……

本書特色

　　天生說書人、英國文學最高榮譽「桂冠作家」麥克．莫波格經典鉅作

　　信念決定人生，令人讚歎的勇氣之書
　　史詩般的奇航，驚險更勝《少年Pi的奇幻漂流》
　　跨越國界、時空，悲歡離合的生命波瀾，感動全球千萬讀者！

　　★榮獲英國兒童圖書獎
　　★榮獲法國女巫兒童文學獎
　　★入圍英國惠特筆獎
　　★入圍英國卡內基文學獎

作者簡介

麥克．莫波格

　　生於1943年。大學畢業後曾擔任小學教師，在每天為孩子講故事的過程中，發現了自己的創作天賦與寫作興趣。現為詩人、劇作家，也是英國最暢銷的兒童文學作家之一，被譽為「天生的說書人」。他的作品常見兩大主題：「動物與人」和「戰爭」。至今已創作百餘本作品，曾榮獲無數文學大獎，包括2003~2005年英國兒童文學最高榮譽的「桂冠作家」、2005年英國書商協會年度最佳作者。2006年，更獲頒大英國協獎章(OBE)，以表彰他對文學的重大貢獻。許多作品被改編成膾炙人口的電影、電視劇、舞台劇和歌劇，廣受大眾歡迎。

　　個人網站：www.michaelmorpurgo.com

繪者簡介

王孟婷

　　生於台灣台北市，邊畫圖會邊吃餅乾，經常嫉妒不用趕截稿日期、躺在桌子下面睡覺的毛小孩。出版過幾本圖文書與兒童繪本，作品也散見於報章雜誌上，目前與先生還有3貓2狗住在一個看得見綠樹與遠山的老房子裡。

　　個人部落格：wangmengting.blogspot.com/

譯者簡介

劉清彥

　　沒有荒島歷險的經驗，但每天都在書島中探險，因為房間裡的書肯定能堆成一座小島。學的是新聞卻熱愛兒童文學，和小朋友說了好多年好多年故事，現在除了翻譯和創作童書，也在國內外為喜愛童書的大人演講，還主持了一個電視兒童閱讀節目，以及談童書的廣播節目。

1佩姬．蘇　　　　　　　　　　　　　　　　4
2水，到處都是水　　　　　　　　　　　　　26
3航海日誌（航海日記）　　　　　　　　　　34
4長臂猿和鬼　　　　　　　　　　　　　　　60
5我，健介　　　　　　　　　　　　　　　　90
6阿布納伊！　　　　　　　　　　　　　　　112
7一切盡在不言中）　　　　　　　　　　　　130
8長崎的人都死了　　　　　　　　　　　　　154
9海龜之夜　　　　　　　　　　　　　　　　172
10殺手來了 　　　　　　　　　　　　　　　192

　後記 　　　　　　　　　　　　　　　　　216
　作品賞析　悲歡離合裡的生命悸動 　　　　218

推薦序

悲歡離合裡的生命悸動  

　　當《少年PI的奇幻漂流》的場景，換成南太平洋一個小島，兩位主角不再是印度少年和老虎，而是涉世未深的英國少年和歷經戰亂的日本老人，兩人之間會有什麼樣的火花？在《少年PI》風靡全球前，英國作家麥克．莫波格的小說《島王》，早已述說一段動人的故事。

　　麥克十一歲生日前，雙親被工廠裁員，索性變賣家產，進行一趟環遊世界的帆船之旅，途中度過無數驚險風浪，帆船經大洋洲海域時，麥克不慎在夜晚無人之際落海，幸運被在海上捕漁的日本老人健介所拯救，帶到他所居住的荒島。健介原是二次大戰時日本海軍船醫，戰時船艦沉沒，漂流到小島，以為自己的妻兒已死於長崎原爆，為了逃避無情戰火與人類血腥殺戮，在島上遺世獨居四十多年，將整座島嶼當成他的王國，島上的猿猴就是他的子民。

　　麥克的出現，使健介原本平靜的生活掀起波瀾，初識麥克時，健介主動將島嶼一分為二，把麥克隔離，禁止他升火向附近往來的船隻求助，此舉象徵健介將自已禁錮在對人類的仇恨中，健介以獨居荒島作為自我救贖之道，島上生活看似自給自足，但他痛恨人類的心卻不圓滿。

　　對一心想脫離荒島的麥克而言，健介對他的救援形同囚禁，救贖與囚禁彼此互為表裡，化外之地裡仍複製著世俗人際權力關係的弔詭。後來麥克的踰越挑戰健介所訂的規範，觸發改變契機，也啟動生命活水源頭，兩人從相互憎恨到彼此學習，跨越語言的隔閡，相濡以沫，以他人眼光，返回觀照自身。

　　這本小說的故事，由長大後的麥克以第一人稱觀點敘述，麥克雖可視為當然主角，但不可否認，健介也是麥克生命中的重要主角。麥克喚醒健介對戰後世界的嚮往，健介則帶領麥克深入接觸環境，感受週遭的點點滴滴，對鳥禽走獸付出關懷，展現「無緣大慈、同體大悲」的精神。當初麥克雙親策劃帆船環球之旅，無非也要讓麥克體驗不同生活，但在航行中飽覽各地風光所帶來的，不過是觀光客走馬看花般的新奇感受，多年後無法用語言再現，僅能以當時航海日誌裡的文字回顧，麥克在荒島上與健介幕天席地、朝夕相處感受到的自然脈動，反倒長存個人生命底蘊，豐沛的情感起伏，口述回憶時依然鮮活生動。

　　英美少年兒童文學裡，以荒島漂流、野外求生為題材的作家大有人在，莫波格的獨到之處，在於以自己名字為主角命名，為敘述內容營造真實感，情節結合大時代背景，突顯日本老人健介在時代洪流裡身不由己的無奈之外，同時指出信念是影響人己際遇的關鍵。健介當初誤信妻兒已死，任由命運安排，在荒島與猿猴為伍，過著與世隔絕的日子，之後麥克的勸說讓他有意重返文明，但人類對猿猴的殘殺在小島重演，使他體認自己的責任，毅然決定留下；麥克母親對兒子的存活始終懷抱希望，麥克才得以與家人團聚。莫波格對人物聚散所設下的機緣巧合，更有精彩的安排。書末的讀者投書，來自健介當年無意間躲過原爆的兒子，他的來信為麥克的故事增添幾許惆悵和希望，雖然造化弄人，但荒島上的忘年之交在下一代延續，悲歡離合裡的生命悸動，令人低迴不已。

佛光大學外文系副教授　游鎮維