神奇的毛線

　　★美國凱迪克銀牌獎
　　★美國懷特朗讀繪本獎  
　　★美國《波士頓環球報》號角圖書獎  
　　★美國薩瑟蘭繪本獎
　　★美國《書單》雜誌年度最佳童書  
　　★美國《柯克思書評》年度最佳童書
　　★美國《學校圖書館期刊》年度最佳繪本
　　★美國圖書館協會推薦童書  
　　★美國《紐約時報》兒童暢銷書排行榜

　　拿下美國凱迪克大獎金、銀牌雙料殊榮的雍．卡拉森和曾獲愛倫坡文學獎的麥克．巴奈特，聯手打造了這個迷人、神祕又精彩的故事。這個被美國知名繪本作家藍．史密斯讚美為「完美」的繪本，不僅榮獲凱迪克銀牌獎，更獲得懷特朗讀繪本獎、《書單》雜誌年度最佳童書、《柯克思書評》年度最佳童書等多項大獎。

　　冷冷的小鎮上，放眼望去，只見一片白茫茫的雪和黑漆漆的煤灰。一個冷冷的下午，小女孩安娜意外發現一個裡面裝滿彩色毛線的盒子，她為自己和小狗火星各織了一件毛衣，不過織完以後，卻發現到毛線竟然用不完。於是，她繼續織著，為鄰居、爸媽、同學、老師，以及鎮上的每個人織起彩色毛衣和帽子。但奇怪的是，不管安娜織了多少件，毛線還是用不完。安娜開始幫森林裡的動物、路上的電線桿、甚至為卡車和房子織毛衣。

　　後來，安娜和神奇毛線的故事傳開了，人們從世界各地到小鎮來看毛衣和安娜。有一天，一位王子想出高價向安娜買毛線，但小女孩不為所動，王子竟雇人把盒子偷走！但沒想到，王子打開盒子，卻發現裡面什麼也沒有！他氣得把盒子丟掉，並且詛咒安娜永遠不會快樂。這盒看似平凡無奇的毛線，到底有什麼神奇的力量？安娜還能繼續保持樂觀，快快樂樂的編織毛衣嗎？

名人推薦

　　不尋常又精彩，這個故事默默的讚揚小女孩的心靈手巧，以及她改變周遭世界的能力。——美國《書單》雜誌
　　細膩的插畫和文字交織成一個迷人而神祕的故事。  ——美國《出版人週刊》
　　只能說：「完美。」  ——美國知名繪本作家  藍．史密斯

作者簡介

麥克．巴奈特

　　美國童書作家，1982年出生於加州，畢業於波莫纳學院。巴奈特創作過多本繪本，還有一系列的兒童冒險小說，曾獲愛倫坡文學獎最佳童書。想更了解巴奈特，請上他的個人網站：macbarnett.com/

繪者簡介

雍．卡拉森

　　加拿大知名繪本作家、插畫家和動畫師，2013年，同時拿下美國凱迪克大獎金、銀牌雙料殊榮。

　　1981年出生於加拿大的溫尼伯，2005年畢業於多倫多的謝爾丹學院，主修動畫，然後移居到美國加州的洛杉磯。卡拉森曾為大型動畫電影、音樂影片和雜誌、書籍等繪圖，擅長結合傳統水墨和電腦繪畫來創作，在這本書，為了重現毛衣溫暖的質感，他特別掃描真正的毛衣紋路，然後再用電腦處理、上色。卡拉森的畫風簡潔、幽默，又具設計感，作品廣受國際大獎和媒體肯定與矚目，想更了解卡拉森，請上他的個人網站：jonklassen.blogspot.tw/

譯者導讀

用不完的恩典／柯倩華（本文作者為兒童文學工作者）

　　這本書的英文原名是“Extra Yarn”。英文字典“The McGraw-Hill Children’s Dictionary”對“extra”的解釋是：「比預期或平常更多、額外增加的，通常是特別的或更好的東西。」故事裡有一盒毛線，好像永遠用不完。如果你有這樣的毛線，你會做什麼？

　　故事開始，場景的冷、黑白，與毛線可能帶來的溫暖和色彩恰是強烈對比。小女孩安娜一身的黑灰如同她的環境，但她在畫面上的位置彷彿從左頁的場景抽離出來在右方自成一格，暗示即將展開的變化。她首先改變自己和她的小狗。接下來一連串事件，看似偶然的生活際遇，其實是高明的作者運用「以情節說明角色」的文學技巧，有層次的形塑安娜的人格特質。她看穿了嘲笑背後的渴望，為嘲笑她的男孩織了毛衣；她讓每個同學都有屬於自己的毛衣；她無懼於不相信她的老師，也為他織了毛衣。畫面具體呈現，毛線使人和人之間有了連繫。與眾不同的山楂樹先生，使重複的情節有了變化。他異於常人的舉止，在不需要解釋的情況下被接納、被妥善照顧。全書唯一的特寫鏡頭，以一抹淺淺的微笑，見證安娜和毛線創造出的溫暖和色彩，包含了體貼的用心，以及對個別生命的尊重。織毛衣這項一再重複、看似簡單的行為，逐漸蘊涵了豐富的情感和力量，也使安娜後來面對挑戰時更有說服力。她的影響愈來愈廣，甚至改變了環境。情節發展中，圖像一直維持著幽默、簡潔的風格，以及文圖互補的想像空間。

　　畫家卡拉森擅長以簡約、精準的圖像語言，營造寓意混沌而豐富的圖像世界。他認為圖畫書最主要的特色，是在文字故事和圖畫故事兩者之間有第三個故事，讓讀者以自己的想法去參與、完成。作家巴奈特相信小孩有穿梭於現實和想像之間的能力，而好故事要在虛構中傳遞真實的訊息。

　　真實的世界有衝突、困難和邪惡。神奇的毛線創造美麗的城鎮，也招來驕傲蠻橫的王子。王子會欣賞美好的事物如華服、音樂和神奇的毛線，這些美好事物卻也誘發了人性的黑暗。人性的黑暗帶來世界的黑暗。畫面在暗夜中進入王子的城堡後一片灰黑，全無光彩。王子不僅偷盜，而且詛咒。他有尊貴家族的權勢，卻不能為自己創造快樂，只能瘋狂的希望別人跟他一樣痛苦，被詛咒的恐怕是他自己吧。

　　毛線從何而來？為何用不完？故事沒有說。就像生活中常有無緣無故降臨到我們身上的恩典，例如陌生人的幫助或突如其來的好運，超乎我們的意料和理解。我們領受了神奇的恩典，做什麼呢？毛線突然神祕消失，又奇蹟般回到安娜身邊，彷彿有超現實的隱形意志主導著一切。或許，毛線選擇安娜，因為她具有帶給別人溫暖祝福的能力；她使這盒毛線成為神奇的恩典，永遠用不完。這樣的能力，絕不會被任何詛咒打敗的，即使是王子的詛咒。

　　最後，安娜靜靜享受她用毛線創造出來的美好世界。她的樣子使我相信，即使盒子沒有失而復得，她還是會快樂。但願這個故事為讀者帶來些許安慰和盼望，若遇到黑暗，覺得自己好像被詛咒、永遠再也不會快樂時，想起這個帶給別人溫暖祝福的小女孩，而相信自己也有神奇的恩典，永遠用不完。