潘人木作品精選集

　　本書搜集潘人木女士一系列以新疆為背景的短篇小說，由於多半未曾出書，是文學精品遺珠，亦收進她辭世前最後發表於報刊的散文壓卷之作。

　　策畫本書的齊邦媛教授，在潘人木辭世即將十年之際，憶念思量，深恐一代好作品隨書的絕版日漸消失，因而邀請研究潘人木作品的應鳳凰女士，精選短篇小說九篇，散文十篇，彙編成為《潘人木作品精選集》一冊，讓潘人木作品之美有更多讀者可以領略共享。

名人推薦

　　齊邦媛教授大力推薦的文學精品遺珠

　　「潘人木的作品中瑰寶藏珍甚多，一九八六年筆會英文季刊英譯她的〈有情襪〉，我們全都熱淚潸潸。十年後我們又譯她的〈想我紅邊灰毛毯兒〉。我總是催她把想寫的快寫，如頌主聖歌所說：『趕快工作，夜來臨！』」

　　「二○○五年十一月在報刊看到新作〈一關難度〉大為驚喜，影印贈友，好文共讀，誰知數日之後即得她逝世消息。這樣精采的文章，真可說是如此作家的天鵝之歌。」──齊邦媛

作者簡介

潘人木

　　一九一九年生於遼寧省瀋陽市，原名潘佛彬，一九四二年畢業於國立中央大學外文系，開始寫作甚早。一九四三到一九四五年間，新婚不久隨夫工作調動旅居新疆迪化（今名「烏魯木齊」），早年從東北家鄉遠赴西南求學，婚後又遷居西北，青春年月已走過中國半壁江山。

　　一九四九年隨國府來台，在反共愛國情懷之下寫了《蓮漪表妹》一書（一九五二年出版）並獲得中華文藝獎，是一九五○年代與張秀亞、羅蘭、孟瑤同輩名氣最響亮的女作家。

　　一九六五年以後，「轉換跑道」成為台灣省教育廳兒童讀物編寫的掌門人。「兒童文學家潘人木」取代了「小說家潘人木」的聲望地位。直到她從編輯檯上退休，重新修訂早期以北平校園為背景的抗日經典長篇《蓮漪表妹》，重新出版長篇小說《馬蘭自傳》……，「小說家潘人木」才再度為讀者所知。

　　潘人木以小說創作及兒童文學編寫成就，曾獲頒五四文學貢獻獎，二○○五年十一月病逝台北。

策畫者簡介

齊邦媛

　　一九二四年生，遼寧鐵嶺人，國立武漢大學外文系畢業，一九四七年來台灣。
　　一九八八年從台灣大學外文系教授任內退休，受聘為台大榮譽教授。
　　教學、著作，論述嚴謹，編選、翻譯與文學評論多種，引介西方文學到台灣，將台灣代表性文學作品英譯推介至西方世界。

編選者簡介

應鳳凰

　　台北市人，美國德州大學奧斯汀校區文學博士，大學時代起即致力台灣當代文學史料整理與研究，曾任職《中國時報》人間副刊，為《當代文學史料研究叢刊》發起人及主要成員。平日喜逛書店，優游書海，目前是台北教育大學台灣文化研究所教授。

序
串起遺珠  齊邦媛

導讀
潘人木寫作之路與文學之美  應鳳凰

小說
夜光杯
捉賊記
妮娜　妮娜
玉佛恨
阿麗亞
迪城疑影
寧為瓦碎
哀樂小天地
綵衣

散文
我控訴
（「蓮漪表妹」代自序）
不久以前
──校書有感
有情襪
西屋傻子
以為還有很多，其實沒有了
〈懷念海音之一〉
好夢一場
〈懷念海音之二〉
無媒寄海音
〈懷念海音之三〉
想我的紅邊灰毛毯
沒人看見我上炮台了
一關難度

尾聲
蓮漪，你往何處去？  齊邦媛

序

串起遺珠　齊邦媛

　　這本書終於成集出版，也達成了我一個多年的心願。

　　潘人木是一九四九年由大陸來台，最早成名的作家。她在重慶沙坪壩由國立中央大學外文系畢業，奠定了寬廣的文學視野。她的第二部小說《蓮漪表妹》一九五二年問世，即得當時最高榮譽的中華文藝獎。在當代文學史上，常與王藍的《藍與黑》、陳紀瀅的《荻村傳》、姜貴的《旋風》，並稱為四大反共小說。我也曾在一九八八年以「烽火邊緣的青春」為題，研討它與鹿橋的《未央歌》中同樣的時代，抗戰初期大學生冬雪與春花般截然不同的人生。所見證者，不知是命運的嘲弄，還是時代的包容？

　　潘人木在寫完第三本小說《馬蘭的故事》之後，獻身兒童文學三十年，零星的文學作品都未成集，知她才華的讀者甚感惋惜，而讀她兒童故事長大的數代讀者，卻甚少知道她在文學上真正的成就，潘人木的聲名漸漸黯淡了。

　　一九四九政治大斷裂至今已六十五年了，那一代人漸漸已全逝去，蓮漪表妹的苦澀故事卻總是令我難忘，潘人木全然摒除了政治口號，按捺住顛簸流離驚魂甫定的心，用冷靜簡潔卻涵蘊深意的文字，寫活了那個時代政治的混濁無情和一個虛榮女子滅頂的命運。幸好文學史不會忘記，繼林海音的純文學出版社後，隱地的爾雅出版社繼續印行，仍保持著這本書莊穆寂寞的存在。但是她早期短篇小說多已絕版，晚期的散文從未收集成冊，思之令人惘然。

　　如今在她逝世已近十年之際，我能盡推動催促之力，得見此書呈現在新世代讀者之前，謹以一個忠誠、鍥而不捨的讀者的心，向應鳳凰教授致謝。她多年來從事搜集、追踪、分析當代台灣文學的發展史，對潘人木的作品有相當深入詳盡的研究。今日由她將散失的作品編輯成此集，給精彩如〈有情襪〉到〈一關難度〉二十多年間的作品做一個清晰美好的結合與安頓，彌補好的文學作品遺珠之憾，對作家，對讀者，都是很有意義的事。

導讀

潘人木寫作之路與文學之美　應鳳凰

　　想用短短文章介紹潘人木可不簡單。一來文壇角色多元：既是小說家，又是資深童書主編。創作文類也橫跨小說、散文及兒童文學。其次，她成名時間早：一九五○年代初期便屢得小說大獎。加以創作態度嚴謹，性格上卻是「名士派」，既不多產也不遷就讀者大眾。種種因素合在一起，使得她的「文學史位置」難以清晰，從而模糊了一般讀者對她藝術成就的認知。

　　潘人木寫作旅程，始於隨國民政府初來台灣的年代。一九四九年與公務員丈夫攜家帶眷從北平來到台灣，相夫教子之餘，發現寫作投稿是主婦不錯的副業：以稿費貼補家用，既實惠又有精神寄託。數年間且陸續獲得小說大獎，很是活躍於規模不大的早期文壇。與她同輩同樣產能高、名氣大的女作家如張秀亞、艾雯、琦君、林海音、徐鍾珮等，如今隔著半世紀回頭看，潘人木於小說藝術、文學史位置，重要性都不比她們低。 　　　　　　　

　　青春歲月走南闖北

　　潘人木是東北人，一九一九年（民國八年）生於瀋陽近郊法庫縣，與女作家張秀亞、羅蘭、孟瑤同年，都是新舊文學交接時代的「五四兒女」。幸運的是，她的學業、家庭、婚姻與文友們相較可說圓滿，既趕上思潮開放的年代，也成長在思想開明的家庭。少女時代不裹腳，能出外讀書──戰亂歲月，從北方遠赴西南大後方唸大學。用她自己的話：「初一親歷九一八事變，高中畢業又遇七七事變，勝利後又經國共內戰。但學業一直未輟」，畢業於當時最熱門的陪都沙坪埧國立中央大學英文系。

　　在校時最喜英詩的她，二十三歲這年一舉考進重慶海關總署當了一年打字員。隔年與交往多年男友，任職中央銀行的黨恩來踏上紅毯。意外地，一九四三到一九四五年間，新婚不久即隨丈夫工作調動而旅居新疆，曾短期任教於新疆女子學院。早年從東北家鄉遠赴西南求學，婚後又遷居西北迪化（今名「烏魯木齊」），青春年月已走過中國半壁江山，同輩女性少有她的見聞閱歷。一九四九年再逢戰亂，這次是國共內戰，舉家又隨中央銀行從北平遠走南方島嶼台灣。用她的話是：「東播西遷，顛沛流離」。料想不到的是，台灣竟成她停留時間最長的地方，一住便超過五十年，她在這裏成家立業，養兒育女，且根據過往經歷完成好幾部精彩小說，成就一生無可取代的文學事業。

　　來台後踏上寫作之路，起步倒是偶然。家務之餘平常嗜讀小說。某日看到報上一則徵獎消息，心血來潮，覺得可以試試，於是埋首餐桌旁動起筆來。第一篇小說〈如夢記〉以嘗試心情付郵，意外地獲得一九五○年「中華文藝獎金委員會」年度小說徵選首獎，這是國府來台之初獎額最高的文藝獎項，她一舉拔得頭籌，雜誌連載後隔年出書，有了生平第一部作品。此後信心大增：一九五二年完成長篇小說《蓮漪表妹》，同樣首獎。這次更由「主任委員」張道藩親自寫序及推薦，面世後佳評如潮，默默無聞家庭主婦一夕成名。繼《如夢記》《蓮漪表妹》之後，第三部是《馬蘭自傳》──三部小說全獲高額獎金，剛來台灣前幾年成了她寫作生涯產量最豐，發表小說最密集的階段。得獎之後更是稿約不斷，短篇中篇小說屢在報刊發表，很快成為一九五○年代文壇名氣最響亮的女作家之一。

　　文學事業「寫」與「編」

　　一九六五年可說是潘人木文學事業「轉換跑道」關鍵性的一年。這年她應「台灣省教育廳兒童讀物編輯小組」之聘，加入兒童讀物編寫行列，一路由編輯而總編輯，獻身童書編寫工作長達十七年。編輯兒童書，特別是出版業還在起步的社會，「掌門人」不是輕鬆的工作。加上她求好心切，敬業盡責，對兒童書的形式內容、文字品質都嚴格把關。除了編成四百多冊《中華兒童叢書》，更策畫大套《中華兒童百科全書》；前者有系統介紹中國歷史故事、戲劇、故宮國寶、台灣農村、生態環保等，多元精緻的編輯構想，在在顯示她的前瞻性視野。除了編輯，也執筆創作：曾以不同筆名寫兒歌、謎語、童話等。
　　翻開行政院文建會編的「作家作品目錄」，「潘人木」名下兒童文學作品超過一百本，單一九七五年一年便有十九本。她也為兒童書作翻譯，離開編輯小組後，還主持美國《世界親子圖書館》十六冊編譯工作，態度認真，掌握資料精確，贏得海內外同行一片讚揚。　　

　　看得出來，潘人木一生文學事業可分成兩大類，一是小說創作，一是兒童文學。固然都不出寫作範圍，但一般認定兩者讀眾不同，屬於不同類科，因而也佔據不同的文學史位置。也許她獻身童書時間不短，又栽培不少後進，形成潘人木在「台灣文壇的角色位置」，一直以「兒童文學家」或「童書編輯家」知名。兒童文學家的頭銜角色，甚至已超過她的「小說家」聲望。二○○六年十一月十八日台北召開一場題為：「資深兒童文學家──潘人木作品研討會」，隔年出版一厚冊論文集可為證明。按台灣學界傳統，作家地位崇高才會舉辦「作品研討會」。換句話說，「兒童文學家潘人木」在戰後文壇似乎取代了「小說家潘人木」的聲望地位。

　　從當代文學研究的宏觀角度來看，潘人木兩方面的文學成就其實是不分軒輊的。由於成名早，小說創作看似集中於來台初期，其實她一生寫作未嘗中斷，編書期間、退休之後都有精彩小說發表。以早期創作成果而言，除了寫東北成長歲月的《馬蘭自傳》、北平校園背景的《蓮漪表妹》，更值得注意的是一系列以新疆為背景的長短篇小說。由於部分小說未曾出書，或許是未受到更大注意的原因。且看潘人木自編的寫作年表：

　　出版、刊登日期    題目    出版社
　　一九五一年    如夢記   (中篇小說)　　　　重光文藝出版社
　　一九五二年    蓮漪表妹 (長篇小說)　　　　文藝創作出版社
　　一九五三年    馬蘭自傳 (長篇小說)　　　　文藝創作連載
　　一九五七年五月　塞上行 (長篇小說)　　　中華日報連載
　　一九六○年    雪嶺驚魂 (長篇小說)　　　　中華日報連載

　　年表原版很長，附在一九九九年兒童文集《鼠的祈禱》書後，這裏只截取「最早十年」的段落。一九五七年以後的〈塞上行〉〈雪嶺驚魂〉兩部新疆題材小說，便是連載發表卻未出書的例子。潘人木出書態度嚴謹，這是她辭世前手中正在修訂的作品。兩書未能面世，不僅個人之憾，更是台灣文學長河莫大損失。台灣文學傳統裏新疆題材小說極少見，不論放在旅遊或少數民族文學範圍來看，它都是熠熠發光的珍珠寶貝，不該任其埋沒蒙塵。

　　更多精彩內容，請翻閱本書