遺愛

　器官移植是現代醫學的奇蹟之一，
讓許多罹患心、肺、肝或腎重症的病人，懷抱一線生機。
可是適合移植的器官來源不足，遠遠低於實際需求，
這使得器官捐贈領域，
充滿了供需張力、充滿了緊迫與焦慮，
也充滿了血汗與淚水，還充斥了謠言與誤解；
但這更是一個充滿大愛與希望的領域。
 
本書是美國器官移植協調員的現身說法，
透過一則則生死交關、驚心動魄的故事，
講述器官捐贈背後的真相，
包括腦死判定的標準和程序、器官摘取手術的現場報導、
捐贈者家屬面對親人死亡的抉擇、親情倫理的牽扯，
還有各族裔固有習俗文化的衝激……
這是一堂堂意義深長的人生課，
讓我們對於死亡與生命，有了更深刻的凝思與了悟。
 
很不幸的，貫徹她的遺願、
讓她得以在別人身上以另一種形式活著的時刻，已然到來。
她的父親在加護病房醫護人員面前走向我，
把手搭在我的肩上，直直的看著我的眼睛說：
「拜託你……照顧我的女兒，讓這件悲劇留下些好事。」
——〈第三章  年輕妻子的遺願〉
 
這位沒有親人的男子，在將自己的器官捐贈出去後，
將會擁有另一種意義上的親人。
這個新的家人不一定知道他的名字，
也不一定認識他的性格有多麼甜美和孩子氣，
但這位新家人將永遠不會忘記他，而且永遠記得自己欠他一條命。
——〈第八章  另一種意義上的親人〉
 
差不多過了十分鐘，她抬頭望向我；她眼中已經沒有淚水，
告訴我：「你現在可以把她帶走了。」
當她溫柔的將女嬰遞給我時，我努力抑制著不哭出聲來。
我將女嬰放進搖籃，轉身面對這位勇敢的年輕母親，
我前去擁抱她，邊流淚邊感謝她在自己已經毫無希望之際，
仍願意捐出的不可思議的贈禮。
——〈第十一章  最幼齡的捐贈者〉

作者簡介
崔希‧葛拉夫 （Traci Graf）

專科護理師，曾擔任十六年的開刀房外科技師、精神科急診室護理師，以及兩年半的器官移植協調師（TC, transplant coordinator），目前擔任居家照護案例經理，與家人定居在美國佛羅里達州梅理特島。

這本書彙整了葛拉夫擔任移植協調師期間的工作故事。葛拉夫寫作《遺愛》這本書的出發點，是要向那些了不起的人致敬，他們選擇每天為器官捐贈這個目標努力，以專業的態度處理這份工作，並帶著憐惜與同理心面對一切。

葛拉夫也希望《遺愛》這本書，能夠喚起社會大眾對於器官捐贈需求的關注，並幫助粉碎那些到處流傳的關於「外科創傷團隊不會盡力救治已同意捐贈器官的病人」之類的謠言。
 

譯者簡介
華子恩

1973年出生於高雄市。國立清華大學生命科學系首屆畢業生，生命科學院生命科學系博士班畢業。現任中央研究院生物醫學科學研究所博士後研究員。對翻譯工作抱持高度興趣，長期的科學訓練及大量閱讀科學文獻在進行科普作品翻譯時多所助益，譯有《科學發現幕後的黑色喜劇》。本書為初試翻譯醫學相關之作。未來希望能有機會接觸其他作品，將更多不同類型的著作介紹給讀者。jitanhua@gmail.com