來福之家

溫馨、小巧、甜暖
看溫又柔的書 總是能夠感受到屬於家庭那種濃濃的愛

也許文化環境背景的差異
用不同的語言 閱讀同樣意思的文字
如果沒有用力去考慮作者創作當下的環境課題
讀起來就容易有點倦意

相當訝異（也不算訝異）作者／作者所處的環境 對族裔和國籍概念的泾渭分明
種族本來就不等於國族 語言也不等於國族
即使語言有其文化的歷史 但語言也可以只是一種工具

日本文化史 擁有島國國家的性格
其實大力擁抱大量的外來文化
擷取漢語特徵的日文、中國文化與和服
到近代接收美國文化的接收、對歐洲文化的崇尚
都可以看到海洋的開放性格

但後工業化的當代日本社會
即使外表看來對外國人友好、有禮貌
居住在日本的外國人 仍然會有無法真正打入日本人心中的感覺
職場上必須相當程度地遵守企業文化、社會規則
難以將自身文化的優點帶入工作結構中
交友上則總會被看作外人
日本社會在不同種族的社會圈子 表面上融合的圈內／外人
仍有一層薄薄看不見的膜

也許在台灣的外國人也會有這樣的感覺吧
無法把這裡看作另一個家鄉的人們
白領勞工、藍領勞工、跨國婚姻、難民..... 

在這本書中 看到作者卡在某個被人製造出來的困境中
單一國族、排外是許多外國人對日本社會的感受
或從自己國的境內探起 若能多一些關注在沖繩人面臨的處境
也許不會那麼容易讓人掉落在自我國族身份及語言操用的認同問題

用繁體中文閱讀〈來福之家〉文章時
有時會感到一種過度沈溺的氣氛
不過這也許不是作者的問題
也許是因為翻譯的關係
不只是文字的翻譯
文化、語境的（難以）翻譯
種種元素構成一部作品
翻譯者有翻譯無法企及之處
竭盡所能用文字 把語意、情境翻譯出來

我想或許更應該閱讀原文 用日文來理解〈來福之家〉吧
直接感受作者文字的魔力 並把作品放置在日本文學史的脈絡
用對日本文化環境的理解的角度 來觀看溫又柔的小說
也許更能理解作品在開創關懷日本社會的企圖
一種對日本的情改 累積日本境內社會運動的開端 也許有另種特殊意義

p.s 不知道為什麼 前頁的照片集中 作者小學時作業簿的照片 翻譯的內容是錯的（大概是美編放錯了照片吧）
作業簿內容應該是「老師我跟你說，我做了給爸爸的禮物。然後明天是父親節。媽媽跟我都很期待的日子終於要來了。完。」