這感覺就像在說
不是強制遣返就是死，選一個吧——
相遇之後喜歡上的人，只想永遠和他生活在一起。
理所當然的幸福突然被剝奪，只因為他是來自斯里蘭卡的外國人。
那間小公寓裡發生了好多事。我目前為止的人生幾乎都在那裡度過。……還有，在公寓附近那個有攀爬架的小公園裡，也發生了許多重大事件呢。這些我都不想忘記，所以決定寫下來。……我和庫瑪先生的關係，跟你和他的關係不一樣。這麼想著，我好像有點吃醋。不是那種非常嚴重的嫉妒。只是有點這麼想，有點落寞，那是一種我從來沒體驗過的心情。
「本書揭露出官僚體系對移民的防範、法規的顢頇保守、執法上的粗暴嚴厲，以及大和民族對非白人異族的歧視排斥。
不管是無可抗力的天災，抑或無意間造成的人禍，就像書中一再出現的斯里蘭卡故事，即使僅能亡羊補牢，多少還是受用的體貼。」
——范銘如（政大台文所特聘教授）專文推薦
◎真摯推薦（依姓氏筆畫排列）——
宇文正（《聯合報》副刊組主任）
吳佩珍（政治大學台灣文學研究所教授）
李琴峰（作家）
房慧真（作家）
楊佳嫻（作家）
董啟章（小說家）
蔡素芬（作家）
◎本書被改編拍攝成NHK電視劇，沉重的社會新聞題材，作者輕車熟路，往昔的盈盈笑語化為嘶啞的風聲。
作者簡介：
中島京子
一九六四年出生於東京。畢業於東京女子大學文理學部史學科。曾任職出版社，之後轉為自由撰稿人，並在二○○三年以小說《FUTON》出道文壇。陸續發表《伊藤之戀》、《1989旅行團》、《冠．婚．葬．祭》等作品。二○一○年以《東京小屋》獲得直木獎。二○一四年以《當妻子還是香菇的時候》獲得泉鏡花文學獎，二○一五年以《片角》獲得河合隼雄物語獎及柴田鍊三郎獎，同年又以《漫長的告別》獲得中央公論文學獎凪，二○二○年再以《做夢的帝國圖書館》獲得紫式部文學獎。其他著作有《GHOST》《孩子的命運》等。
譯者簡介：
邱香凝
曾任職唱片公司、出版社、電腦娛樂產業，目前為專職譯者。喜愛閱讀與書寫，用翻譯看世界。
Instagram：hsianghsiang3.0做翻譯的人
章節試閱
庫瑪先生第一次來到我們的破公寓，差不多是美雪小姐和庫瑪先生重逢三個月後的事。
那天雖是星期天，但我和美雪小姐都在家。美雪小姐忽然開始打掃家裡，我也被迫幫忙，所以心情很差。
公寓空間狹窄，若是不好好規劃，立刻就會堆滿東西。美雪小姐靈機一動，網購了可安裝在洗衣機上的架子，想裝在陽台的洗衣機上。可是，商品不知有什麼瑕疵，一直無法順利安裝。好不容易組裝出像樣的形狀，一旦想放上洗衣機，總會有哪裡尺寸不合。她從一大早開始組裝，連午餐都沒吃，一下說「麻耶幫我扶著這裡」，一下說「麻耶妳敲一下那邊看看」。嘗試了各種方法，最後仍只有一個像是壞掉架子的巨大玩意佔據屋內，母女倆筋疲力盡又滿心不爽，時間也將近傍晚了。
「我去買東西。」
一個翻身站起，美雪小姐這麼說。
「麻耶妳把屋子稍微整理一下。」
「才不要咧，我也要去買東西。」
「啊？是喔。」
說完，美雪小姐雙手揮舞起來，做出廣播體操般的動作。看上去像在舒緩因為組裝架子而僵硬的肩頸，其實這通常是她為了爭取時間思考什麼時的習慣動作，我很清楚。
「那妳要跟我一起去隔壁鎮的商店街嗎？」
美雪小姐放棄揮舞雙臂，一臉正經地問。
「我要去！」
這不是廢話嗎。我好久沒去隔壁鎮的商店街了，再說，那裡比附近超市好玩太多。
「去了應該能見到庫瑪先生喔。」
「庫瑪先生？」
「妳不記得嗎？媽媽的朋友。」
「那個非洲人？」
「才不是非洲呢。麻耶，妳得把地理學好一點才行。斯里蘭卡不在非洲。」
美雪小姐盤起雙手，左右搖頭。就這樣，我們母女倆一同出門購物了。
前往商店街的路上，美雪小姐告訴我各種關於庫瑪先生的事。
首先，她要我記住斯里蘭卡是一座位於印度南方的美麗島嶼。還有，庫瑪先生是考取正式執照的汽車維修人員，來日本之後拚命努力唸書，很了不起。
不過，那些事我根本左耳進、右耳出。因為，我滿腦子都是烤雞肉串、炸肉餅和鯛魚燒之類，可以邊走邊吃的東西。
因此，當庫瑪先生站在商店街入口朝我們親暱揮手時，我真的、真的、真的吃了一驚。這個人為什麼要跟我打招呼？發生什麼事了？感覺就像目睹時空扭曲一般訝異。畢竟只憑美雪小姐提過的內容，實在完全無法想像對方是怎樣的人。
「麻耶，終於見到妳了！妳好，初次見面，我是庫瑪先生喔。」
庫瑪先生笑得毫無心機，彎下身子這麼跟我寒暄，整張臉逼近眼前。其他事情我大多不記得了，唯獨記得當時發現庫瑪先生的睫毛好長。
「你好。」
我勉強這麼說，緊張得抓住美雪小姐的圍裙。之後，我們三人一起購物。只是，我已經想不起來自己到底買了什麼或吃了什麼。
購物途中，美雪小姐和庫瑪先生說了一些話，最後演變成輕微的爭吵。這也令我很吃驚。
「下次再說吧，今天有點不方便，我還沒準備好，家裡也亂七八糟。」
美雪小姐這麼說。
「我不介意。」
庫瑪先生這麼回答，兩人爭執不下。
「不然這樣吧，讓麻耶決定。麻耶，庫瑪先生說要去幫我們組裝洗衣機的架子，妳覺得如何？」
美雪小姐忽然這麼問我，使我的混亂和緊張攀升至頂點，站在商店街裡不斷眨眼，什麼話也說不出來。聽著兩人再度展開討論，我才逐漸釐清發生了什麼事。
事實上，雖然這天的事對我來說很突然，對美雪小姐和庫瑪先生來說，似乎已經小心謹慎地準備好一陣子了。
美雪小姐一大早就開始整理房間，也是為了邀請庫瑪先生來家裡，打算把他介紹給我認識。沒想到半路殺出那個可恨的洗衣機架，搞得現在家裡亂七八糟，也還來不及好好跟女兒說明。所以美雪小姐才會提議「今天就先算了，下次再說」，庫瑪先生卻說「為什麼？洗衣機架子這種小事情，我來組裝就好啦」，兩人因此起了爭執。
九歲的我，以當下的智慧動了自己的腦筋。
我和美雪小姐跟那個洗衣機架子搏鬥了一整天，仍是完全無法順利組裝。為了這件事，母女之間氣氛還變得劍拔弩張，狹小公寓裡亂得一發不可收拾。想到晚上回家之後這些事還得重來一次，我就憂鬱得不得了。更何況，星期天的隔天是星期一，美雪小姐一大早就得出門工作，我也必須去上學。美雪小姐每天都很忙，真不知道房間什麼時候才有空整理。要是她又說「麻耶，妳去弄」，那我可真的會煩死。就算美雪小姐說要把那個瑕疵品退貨，還是得有人再次把組裝到一半的架子拆開，裝箱寄送，這件事又該誰來做呢？
盤算戰勝了緊張。
「可以啊。」
那時，我這麼說。
「讓庫瑪先生幫我們裝啊。」
他們兩人同時望向我。
「要不然，媽媽妳一個人裝不起來吧？」
聽到我的回答，庫瑪先生眼神瞬間發亮。
「麻耶說要庫瑪拉去，我贏啦。」
庫瑪先生用拇指敲打自己的胸口，腦袋搖來搖去。那是我初次目睹「斯里蘭卡式Yes」的瞬間。
我們把買好的東西放在腳踏車籃子裡。
他們兩人像是忘了剛才的爭執，開始聊起天來。知道自己可以不用再組裝或拆解洗衣機架子的我，整個人從壓力解脫，還滿開心的。對於這個有點不可思議的陌生人也一起跟來的事，我或許有點在意吧。不記得當時自己到底是怎麼想的了，那時的我，可能一路上都在吃商店街買的什麼東西。
回到我們家後，庫瑪先生一看到裝到一半的洗衣機架子慘狀，立刻檢視工具箱中所有工具，著手組裝。美雪小姐忙著準備晚餐，我則開始看電視。
在陽台的庫瑪先生遲遲沒有完成組裝。只是途中不時聽見他發出「嘖」的聲音、敲打金屬的鏘鏘聲，或是嘰噫、啪答之類的聲音。天黑之後，他從放在屋外的腳踏車上拆下手電筒，繼續默默組裝。季節正值夏天，我家又沒有冷氣，他忙得滿身大汗。我有點擔心，不時偷瞥兩眼，庫瑪先生始終非常認真地組裝。
炸雞翅、滷蛋、炒飯和玉米湯。平常菜色不多的我家餐桌上，擺上了只有客人來時才會煮的餐點。可是，洗衣機架卻還未組裝完成。
「噯、算了啦。我請人換新的來，先吃飯吧。」
就在美雪小姐不知道第幾次這麼說時。
「完成了！」
聽見庫瑪先生這麼喊。
「組裝好了？」
我和美雪小姐匆匆走出陽台看。只見架子的其中一邊吊臂微微彎折，另一邊的腳架則用磚塊夾住。那個螺絲無論如何都無法鎖緊的角落，裝上了某樣黑色的物體。仔細一看，是庫瑪先生從腳踏車上拆下的手電筒掛勾，被他拿來補強鎖不緊的一角了。
「沒問題，可以用。」
庫瑪先生用拳頭敲打不鏽鋼架子，強調組裝得很堅固。事實上，我必須在這裡先說，儘管吊臂多少有點彎曲，用的時候腳又常會踢到磚塊，這座洗衣機架在接下來整整八年中，一直不搖不晃地屹立陽台上。
用熱毛巾擦過汗，一臉神清氣爽的庫瑪先生和我們母女倆圍著餐桌坐下。氣氛已經沒那麼緊張了。也就是這時，我從庫瑪先生口中聽到「體貼的貓咪」的故事。吃過晚餐後，我拜託他講斯里蘭卡的故事給我聽。
「斯里蘭卡在哪裡啊？」
我這麼問，庫瑪先生就畫了地圖。
這裡是日本，這裡是中國，這裡是印度，斯里蘭卡就在這下面。一座「形狀像寶石」的島。他還說，「斯里蘭卡」的意思就是「散發璀璨光芒的島」。
「斯里蘭卡的小孩都聽怎樣的故事？」
基本上，我很喜歡聽各種故事。庫瑪先生先是露出有點傷腦筋的表情，思考了一下，就這麼說了起來。
――大大森林裡，一棵孟加拉榕樹的樹洞中，住了老鼠一家。有爸爸、媽媽和三隻小老鼠，相親相愛地生活在這裡。
每天天一亮，爸爸就會出門為家人找尋美味的食物。到了傍晚，再帶著找到的食物和飲料回家。無論食物是多是少，全家人都會分著一起吃。
某天，本該外出找尋食物的爸爸，傍晚過了很久都沒有回家。擔心的媽媽把孩子們留在孟加拉榕樹上，獨自出去尋找爸爸了。
半路上，媽媽遇見了森林裡的野兔。兔子先生，請問您有看見我先生嗎？喔，我有看見喔，他在東巴樹附近遇上了貓！媽媽哭了起來，爸爸一定是被貓吃掉了。因為太受打擊又太悲傷，媽媽沒把這件事告訴孩子們。
兔子分了一些水果給老鼠母子。不過，隔天，媽媽還是得出門為家人找尋食物才行。沒想到，那天媽媽也遇上了貓，被吃掉了。
小老鼠們等了媽媽一整晚，媽媽終究沒回來。
三隻小老鼠哭了。他們又累，又虛弱，肚子也很餓，哭著在森林裡徘徊。結果，走到一半也遇上了那隻貓。
聽到這裡，我已經覺得好傷心了。這故事太灰暗，作為一個說給小孩子聽的故事，內容未免太灰暗了。
「老鼠爸爸和老鼠媽媽都被貓吃掉了嗎？」
「對。」
「沒回來？」
「沒回來。」
「太可憐了。如果小老鼠們也會被吃掉的話，那不要繼續說了。」
「等等，麻耶，後面跟妳想的不一樣。」
於是，庫瑪先生繼續往下說。
――看見哭泣的三隻小老鼠，貓問他們。
「你們為什麼哭呢？」
「總是帶食物回家的爸爸，某天突然沒回家。」
「媽媽去找他，但是沒找到。」
「媽媽代替爸爸出門找食物，結果輪到媽媽沒回家。」
小老鼠們一人一句，邊說邊哭。
貓這才察覺，是自己吃了這幾個孩子的父母，為此感到深深懊悔。想起自己也有三個孩子，貓的眼裡浮現淚光。
「小老鼠們，要不要跟我回家？我家也有三個小朋友喔。跟他們一起，由我來撫養你們吧。我會為你們帶食物回家，直到你們長大。」
小老鼠們擦乾眼淚，跟體貼的貓咪回家了。從此之後，老鼠的小孩和貓的小孩像兄弟一樣相親相愛地生活在一起。講完了。
我非常意外。不是的吧，哪有這樣的。怎麼可能相親相愛生活在一起，那是貓耶，那裡是殺父殺母的仇人家耶。
「可是，小老鼠長大之後，也會被貓吃掉吧？」
我提出疑問，庫瑪先生閉起眼睛，左右大力搖頭。對了，這種搖法好像就表示「No」了。
「不會吃。殺了吃掉，是壞事。」
「可是，對方是貓耶。和老鼠住在一起也太奇怪了吧。」
「這是小孩子的故事啊。不然，貓跟老鼠都講日語還不是很奇怪。」
是這樣的嗎。
看我低頭不說話，庫瑪先生講起了別的故事。
庫瑪先生第一次來到我們的破公寓，差不多是美雪小姐和庫瑪先生重逢三個月後的事。
那天雖是星期天，但我和美雪小姐都在家。美雪小姐忽然開始打掃家裡，我也被迫幫忙，所以心情很差。
公寓空間狹窄，若是不好好規劃，立刻就會堆滿東西。美雪小姐靈機一動，網購了可安裝在洗衣機上的架子，想裝在陽台的洗衣機上。可是，商品不知有什麼瑕疵，一直無法順利安裝。好不容易組裝出像樣的形狀，一旦想放上洗衣機，總會有哪裡尺寸不合。她從一大早開始組裝，連午餐都沒吃，一下說「麻耶幫我扶著這裡」，一下說「麻耶妳敲一下那邊看看」。嘗試了...
目錄
【推薦序】烏木與象牙的協奏曲／范銘如
一、咖哩與奶茶
二、好心的貓
三、射人先射馬
四、第三次求婚
五、懷疑
六、幸福
七、孟加拉榕樹上
八、審判
九、大佛
十、倉鼠律師
十一、東京迪士尼海洋
十二、國境
十三、真正殘酷的現實
十四、反擊
十五、仰望大佛
十六、上法庭
十七、你的名字
謝辭
【推薦序】烏木與象牙的協奏曲／范銘如
一、咖哩與奶茶
二、好心的貓
三、射人先射馬
四、第三次求婚
五、懷疑
六、幸福
七、孟加拉榕樹上
八、審判
九、大佛
十、倉鼠律師
十一、東京迪士尼海洋
十二、國境
十三、真正殘酷的現實
十四、反擊
十五、仰望大佛
十六、上法庭
十七、你的名字
謝辭
博客來
TAAZE 讀冊生活
金石堂
誠品網路書店
iRead灰熊愛讀書
