購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 7 項符合

初學翻譯入門書:英漢翻譯習作

的圖書
初學翻譯入門書:英漢翻譯習作 初學翻譯入門書:英漢翻譯習作

作者:胡淑娟 
出版社:秀威資訊
出版日期:2014-03-06
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:初學翻譯入門書:英漢翻譯習作

內容簡介

打破對翻譯的迷思,戒除逐字逐詞機械對應的惡習
大專翻譯入門必備(翻譯基礎課程)


  A little boy put his hand into his pocket. 
  錯譯:「一個小男孩把他的手放入了他的口袋。」

  If you work hard, you will be a good teacher.
  錯譯:「如果你肯努力,你將是一位好老師。」

  中文表達根本不用冠詞也不用代名詞。

  流暢的譯文應為:「小男孩把手放入了口袋」,「只要肯努力,就可以成為好老師」。

本書特色

  本書透過中英文兩種語言的對比,重點揭示中英文表達方式的基本差異,同時提供翻譯練習題及題後講解來說明問題所在,讓學習者能掌握基本的翻譯技巧。
 

 

作者介紹

作者簡介

胡淑娟


  國立政治大學西洋語文學系(民國八十年改名為「英國語文學系」)文學士,美國密西西比大學英語教學碩士及博士。曾任高中英文教師,目前專職於實踐大學應用外語學系,教授語言學及翻譯課程已超過十年。
 

 

目錄

Unit 1 翻譯概述
Unit 2 名詞與動詞的譯法
Unit 3 介系詞的譯法
Unit 4 代名詞的譯法
Unit 5 連接詞的譯法
Unit 6 形容詞的譯法
Unit 7 副詞的譯法
Unit 8 被動語態的譯法
Unit 9 關係子句的譯法
Unit 10 否定句的譯法(一)
Unit 11 否定句的譯法(二)
Unit 12 英漢語序的比較
Unit 13 英漢詞彙的比較
 

 

自序

  在大學教授翻譯課程已超過十年,最大的感觸莫過於初學者對翻譯有諸多迷思與誤解。其主要原因就在於學習英文的過程中過度依賴中文,一味機械性地將英文單字或是英文句子進行一一對應。再加上國高中英文課的所謂「中翻英練習」,充其量只是為了學好英文,卻製造了許多生硬牽強、可讀性極差的譯文。舉例來說,為了避免遺漏英文句子中的冠詞或代名詞,A little boy put his hand into his pocket的中文翻譯就必須是逐字逐詞的「一個小男孩把他的手放入了他的口袋」,If you work hard, you will be a good teacher則是「如果你肯努力,你將是一位好老師」。但是我們平日的中文表達根本不用冠詞也不用代名詞。其實「小男孩把手放入了口袋」,「只要肯努力,就可以成為好老師」就是流暢的譯文。因此,如何打破學生對翻譯的迷思,戒除學生逐字逐詞機械對應的惡習,便成了翻譯教學上的主要目標。

  本書透過中英文兩種語言的對比,重點揭示中英文表達方式的基本差異,同時提供翻譯練習題及題後講解來說明問題所在,讓學習者能掌握基本的翻譯技巧。

  本書內容係以平日上課的講義為基礎,編寫完成。編列的練習題不多,但求解釋清楚。其中部分練習題參考了已出版的翻譯書刊,謹此聲明,不敢掠美。

  囿於完成時間有限,一己能力不足,疏漏不周之處,尚祈方家不吝指正,以為改進之參考。


胡淑娟 謹誌於
實踐大學應用外語學系
2013年10月31日
 

 

詳細資料

  • ISBN:9789863262237
  • 叢書系列: 實踐大學
  • 規格:平裝 / 118頁 / 19 x 26 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
靈魂永生有聲書第 1 輯﹝新版﹞
作者:許添盛
出版社:賽斯文化
出版日期:2016-06-14
66折: $ 660 
金石堂 - 今日66折
韓國第一健身女王的短時高效健身計劃:肌力訓練+有氧鍛鍊,持續5天,降體脂.雕曲線超有感
作者:崔寶瑛
出版社:采實文化事業股份有限公司
出版日期:2020-02-27
66折: $ 238 
金石堂 - 今日66折
芝麻開門-進入視覺藝術的世界
作者:張美智
出版社:五南圖書出版股份有限公司
出版日期:2017-12-28
66折: $ 165 
金石堂 - 今日66折
個人實相的本質有聲書第 5 輯﹝新版﹞
作者:許添盛醫師主講
出版社:賽斯文化
出版日期:2018-08-15
66折: $ 660 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
光逝去的夏天(5)
作者:モクモク れん
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2025-02-13
$ 111 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
別對每件事都有反應【2025限量暢銷特典版】:淡泊一點也無妨,活出快意人生的99個禪練習!
作者:枡野俊明
出版社:悅知文化
出版日期:2024-12-18
$ 260 
博客來 - 暢銷排行榜
原子習慣:細微改變帶來巨大成就的實證法則
作者:詹姆斯‧克利爾 (James Clear)
出版社:方智
出版日期:2019-06-01
$ 260 
博客來 - 暢銷排行榜
失控的焦慮世代:手機餵養的世代,如何面對心理疾病的瘟疫
作者:強納森.海德特 (Jonathan Haidt)
出版社:網路與書出版
出版日期:2024-11-29
$ 379 
 
博客來 - 新書排行榜
別對每件事都有反應【2025限量暢銷特典版】:淡泊一點也無妨,活出快意人生的99個禪練習!
作者:枡野俊明
出版社:悅知文化
出版日期:2024-12-18
$ 260 
博客來 - 新書排行榜
16647(1)【限量隨書附贈「咬你一嘴CP」紙製小卡】
出版日期:2025-02-13
$ 300 
金石堂 - 新書排行榜
要怎麼做才能成為童年玩伴♀的女友!?(3)
作者:矢坂しゅう
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2025-02-20
$ 111 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策