天地之間：李魁賢台華雙語詩集

　　詩人李魁賢長期進行台華雙語創作，《天地之間》收錄其2008至2014年的新作，選詩50首，許多詩篇呼應了社會現實，吐露出詩人昂揚在天地之間，追求自由、公理與正義的宏闊氣概。集中每首詩篇都有台語、華語兩種版本，分別依創作年代編排，不但題材多樣，技巧也隨詩應變，不定一格。

本書特色

　　罕見以台語、華語兩種版本同時呈現的台華雙語詩集。

作者簡介

李魁賢

　　從事詩創作和翻譯逾半世紀，創作超過千首、翻譯五千首，獲吳濁流新詩獎、巫永福評論獎、賴和文學獎、榮後台灣詩人獎、台灣新文學貢獻獎、行政院文化獎、吳三連獎文學獎、真理大學台灣文學家牛津獎，另獲韓國、印度、蒙古、美國等頒予多項國際詩獎。

自序

台語篇
　自由廣場
　在蒙古草原赲赲趖
　在蒙古唱維吾爾情歌
　復見著成吉思汗
　草原天頂無戰事
　大草原石雕展
　誰知也
　放煙火
　巴西鐵樹
　鐵樹佮家蠽　
　公園內的黑猫
　佮猫相抵
　猫的心事
　南投蓮華池組曲
　　火金姑的心聲
　　樹子不會孤單
　　大地頌
　春天奏鳴曲
　　春花
　　春風
　　春霧
　阿富罕的天頂
　盆栽二重奏
　　盆栽　之一
　　盆栽　之二
　荖濃溪變奏曲
　　荖濃溪
　　彎流
　　溪水淹過岸
　　遷村計畫
　　重建
　神木
　乾花
　紅豆情
　水碓
　挈影去公園
　眼結石
　老人運動
　雪湖
　岩石的目水
　有一隻老鼠
　粉鳥佔廣場
　粉鳥行動
　死亡Sonata
　猫的喜劇
　猫的悲劇
　高棉
　日頭花
　我穿著新黑衫
　行義的路
　所謂暴民
　來到古巴
　切格瓦拉在古巴
　古巴國道

華語篇
　自由廣場
　在蒙古草原徜徉
　在蒙古唱維吾爾情歌
　再見成吉思汗
　草原天空無戰事
　大草原石雕展
　誰知道
　放煙火
　巴西鐵樹
　鐵樹與蟑螂
　公園內的黑猫
　與猫邂逅
　猫的心事　
　南投蓮華池組曲
　　螢的心聲　
　　樹不會孤單
　　大地頌
　春天奏鳴曲
　　春花
　　春風
　　春霧
　阿富汗的天空
　盆栽二重奏　
　　盆栽　之一
　　盆栽　之二
　荖濃溪變奏曲
　　荖濃溪
　　彎流　
　　溪水氾濫
　　遷村計畫
　　重建
　神木
　乾燥花
　紅豆情
　水碓　
　帶影子去公園
　眼結石
　老人運動
　雪湖　
　岩石的淚水
　有一隻老鼠
　鴿子佔廣場
　鴿子行動
　死亡咒鳴曲
　猫的喜劇
　猫的悲劇
　高棉
　太陽花
　我穿上新黑衫
　行義的路
　所謂暴民
　來到古巴
　切格瓦拉在古巴
　古巴國道

自序

　　大概二十外年前，就寫過台語詩，遂被某台語詩刊主編，注詩句中的「心肝」（肝臟）硬改作「心官」。如果欲表示不共款語言，挑故意扭曲文字，造成文義大亂，免講寫詩，連寫一句半句欲傳達意思也無法度，遂放棄無採工的努力。

　　2008年起，忽然間想起試用台華雙語寫共一首詩，發見不過是轉用幾字而已，證明系出同源的語言，雖然發音不共款，形佮義差別實在真有限。從此以來，變成我寫詩的習慣，同時完成台華雙語的雙生子，看來也感覺不止古錐。

　　將五、六年來寫此五十首台華雙生詩印成詩集，是一種保存記持的作法，也表示雖然老來才做，猶復算未慢，較贏無做。台語用字，我堅持合理、妥當的表意方式，有寡所在，甘願借字順意，予音義相合，讀會順、看會識。

　　天地之間，詩無所不至。詩由心生，心就會當開闊，變成一個特別天地，佮現實社會現象無完全相共，會復較優游自在。詩給我得到人生更加一層的意義，感受世間有無比的價值，好親像宗教的莊嚴。