人生襤褸 LIFE’S RAGS

01 人生襤褸

如果明天亮眼的華爾茲

不再演奏

就讓道路向兩側開放

邁步通往過去

只能飽足我們的安慰

正發芽的樹葉

轉變成人生項鍊

誰會責怪

把這些樹葉排成

你頸項的形狀

以此混淆

構成人生

與我毫不相干

熱情襤褸

人生也

------

02 泰托沃蘋果

經過協調的數世紀

泰托沃修剪澆水

本地蘋果樹

像岩鹽

被你弄髒

因蛆轉成腐敗

你會想爆發

結果

由於吃太多

牙齒麻痺了

1989年，泰托沃

------

03 勝利後復活

——致Azem Shkreli

骨骼在勝利轉折中

詩句般散落

受到穩定保護在

稱為科索沃的聖詩裡

長鳴鳳凰復活

勝利後急燥

以其悽美死亡取樂

用伊利里亞語**

這場勝利的一部分

是阿里•波多林亞*的復活

1997年5月25日在Tetova

*原註： 阿里•波多林亞（Ali Podrimja，1942年生）是傑出阿爾巴尼亞詩人。

**譯註： 伊利里亞語，屬印歐語系，使用位於巴爾幹半島西部。

01 人生襤褸

如果明天亮眼的華爾茲

不再演奏

就讓道路向兩側開放

邁步通往過去

只能飽足我們的安慰

正發芽的樹葉

轉變成人生項鍊

誰會責怪

把這些樹葉排成

你頸項的形狀

以此混淆

構成人生

與我毫不相干

熱情襤褸

人生也

------

02 泰托沃蘋果

經過協調的數世紀

泰托沃修剪澆水

本地蘋果樹

像岩鹽

被你弄髒

因蛆轉成腐敗

你會想爆發

結果

由於吃太多

牙齒麻痺了

1989年，泰托沃

------

03 勝利後復活

——致Azem Shkreli

骨骼在勝利轉折中

詩句般散落

受到穩定保護在

稱為科索沃的聖詩裡

長鳴鳳凰復活...

譯序／李魁賢

01 人生襤褸
02 泰托沃蘋果
03 勝利後復活
04 德瑞尼卡路
05 深夜
06 天空綻開子彈花
07 阿爾貝里亞在哪裡
08 絕嶺
09 十幾年的耳語
10 阿爾巴尼亞小徑
11 偉大日子
12 白色山嶺
13 死路
14 其他時間
15 人生中你永遠不知道
16 混亂樓梯上的裁判
17 直到早晨
18 回家的焦慮
19 微風
20 當春天般花開
21 揭開記憶
22 歲月洗禮
23 普里什蒂納大道
24 我的世代
25 我們去哪裡
26 朝陽走了
27 我們不在乎
28 奧阿尼姆在睡覺
29 夢的恍惚
30 空虛早晨的郵差
31 破碎計畫
32 爭論告終
33 即使你的微笑被監視
34 阿爾巴尼亞
35 自我犧牲
36 阿爾巴尼亞馬拉松

關於詩人
關於漢語譯者

01 LIFE’S RAGS
02 THE APPLES OF TETOVA
03 REBORN AFTER THE VICTORY
04 DRENICA ROAD
05 DEEP NIGHT
06 THE SKY BLOOMED WITH BULLET FLOWERS
07 WHERE IS ARBËRIA
08 SUMMITS
09 WHISPERS OF A DOZEN YEARS
10 PATHWAY OF ALBANIA
11 THE GREAT DAY
12 WHITE SUMMITS
13 DEAD END
14 OTHER TIME
15 YOU NEVER KNOW IN LIFE
16 THE REFEREE ON THE STAIRS OF CHAOS
17 UNTIL MORNING
18 ANXIETY OF RETURNING
19 BREEZE
20 WHEN IT BLOSSOMS SPRING-LIKE
21 OPENING A MEMORY
22 BAPTISM OF THE YEARS
23 PRISHTINA AVENUE
24 MY GENERATION
25 WHERE ARE WE GOING
26 THE MORNING SUN PASSING
27 WE DON’T CARE
28 OANEUM’S SLEEPING
29 THE STUPOR OF THE DREAM
30 EMPTY MORNING MESSANGERS
31 BROKEN PROJECT
32 THE DISPUTERS ARE DEAD
33 EVEN IF YOUR SMILE IS SPIED UPON
34 ALBANIA
35 SELF-SACRIFICE
36 ALBANIAN MARATHON

About the Poet
About the Chinese Translator

譯序／李魁賢

01 人生襤褸
02 泰托沃蘋果
03 勝利後復活
04 德瑞尼卡路
05 深夜
06 天空綻開子彈花
07 阿爾貝里亞在哪裡
08 絕嶺
09 十幾年的耳語
10 阿爾巴尼亞小徑
11 偉大日子
12 白色山嶺
13 死路
14 其他時間
15 人生中你永遠不知道
16 混亂樓梯上的裁判
17 直到早晨
18 回家的焦慮
19 微風
20 當春天般花開
21 揭開記憶
22 歲月洗禮
23 普里什蒂納大道
24 我的世代
25 我們去哪裡
26 朝陽走了
27 我們不在乎
28 奧阿尼姆在睡覺
29 夢的恍惚
30 空虛早晨的郵差
31 破碎計畫
32 爭論告終
33 即使你...