存在或不存在Existence or Non-existence：李魁賢漢英雙語詩集

【我的台灣　我的希望】

從早晨的鳥鳴聽到你的聲音

從中午的陽光感到你的熱情

從黃昏的彩霞看到你的風采

台灣　我的家鄉　我的愛

海岸有你的曲折

波浪有你的澎湃

雲朵有你的飄逸

花卉有你的姿影

樹葉有你的常青

林木有你的魁梧

根基有你的磐固

山脈有你的聳立

溪流有你的蜿蜒

岩石有你的磊落

道路有你的崎嶇

台灣　我的土地　我的夢

你的心肺有我的呼吸

你的歷史有我的生命

你的存在有我的意識

台灣　我的國家　我的希望　　　　

──2008.03.20

【My Taiwan, My Hope】

I hear your sound from the morning birds singing.

I feel your passion from the noon sunshine.

I watch your magnificence from sunset glow.

Oh, Taiwan, my home, my love.

The coasts have your curve.

The waves have your surge.

The clouds have your elegance.

The flowers have your gesture.

The leaves have your evergreen.

The woods have your burliness.

The bedrocks have your sturdiness.

The mountains have your loftiness.

The streams have your meander.

The rocks have your grandeur.

The roads have your roughness.

Oh, Taiwan, my land, my dream.

In your lung there is my breath.

In your history there is my life.

In your being there is my consciousness.

Oh, Taiwan, my country, my hope.

──2008.03.20

【切格瓦拉在古巴】

在革命廣場高樓外牆鐵雕

看到切格瓦拉

在通衢大道沿路巨面看板

看到切格瓦拉

在紀念館庭院的雕像群

看到切格瓦拉

在餐廳牆壁上裝飾物

看到切格瓦拉

在各種色彩的T恤衣衫

看到切格瓦拉

在住家臨街的外壁標語

看到切格瓦拉

在文化報每日報頭

看到切格瓦拉

在詩歌節海報和出席證件

看到切格瓦拉

在古巴歷史書重要部位

看到切格瓦拉

在古巴人大寒立春的內心

看到切格瓦拉

──2014.05.05古巴奧爾金

【Che Guevara in Cuba】

From the iron statue outside the building beside revolutionary plaza

I found Che Guevara

On the huge advertising boards along the avenues everywhere

I found Che Guevara

Among the statue group in the space of special memorial site

I found Che Guevara

Over the interior decorations of popular restaurants

I found Che Guevara

On various T-shirts of colorful attractive designs

I found Che Guevara

Beside the slogans on outer walls of families along the streets

I found Che Guevara

Across the masthead of daily cultural newspaper

I found Che Guevara

On the posters and certificates of poetry festival

I found Che Guevara

In the dominant position of Cuban history

I found Che Guevara

Inside deep hearts of Cuban people at the season from winter to spring

I found Che Guevara

──2014.05.05 Holguin

【我的台灣　我的希望】

從早晨的鳥鳴聽到你的聲音

從中午的陽光感到你的熱情

從黃昏的彩霞看到你的風采

台灣　我的家鄉　我的愛

海岸有你的曲折

波浪有你的澎湃

雲朵有你的飄逸

花卉有你的姿影

樹葉有你的常青

林木有你的魁梧

根基有你的磐固

山脈有你的聳立

溪流有你的蜿蜒

岩石有你的磊落

道路有你的崎嶇

台灣　我的土地　我的夢

你的心肺有我的呼吸

你的歷史有我的生命

你的存在有我的意識

台灣　我的國家　我的希望　　　　

──2008.03.20

【My Taiwan, My Hope】

I hear your sound from the morning bird...

【總序】詩推台灣意象／李魁賢

畫框•The Picture Frame
我取消自己•I Delete Myself
回憶燒不盡•The Memories Cannot be Burnt Out
雪的聲音•The Sound of Snow
存在的變異•The Variation of Existence
比較狗學•Comparative Cynology
狗在巷子裡跑•The Dog Runs Along the Lane
狗在假寐•The Dog Takes a Nap
詩人的遺言•The Will of a Poet
存在或不存在•Existence or Non-existence
自焚•Self-burning
聽海•Listening to the Sea
達里奧的天空•The Sky of Dario
不同的自由•Freedoms in Difference
孤寂•Loneliness
蟬鳴•Chirping of Cicadas
存在•Existence
雖然•Although
看海的心事•The Mind Overlooking the Sea
隱藏的情意•Hidden Affection
虛實•Virtual and Real
晚霞•Sunset Glow
致命的美•Fatal Beauty
海的情歌•Love Song from the Sea
許願•Wish
林中晨景•Morning in the Forest
詠荷•Ode to Lotus
燈塔自白•Monologue by Lighthouse
殘冬•The End of Winter
故事館•Story House
詩思•Poetry Feeling
神祕的舊宅•Mysterious Old House
故鄉之歌•The Song of Homeland
悲歌•Elegy
公雞不鳴•The Cock Doesn’t Crow
我的台灣　我的希望•My Taiwan, My Hope
長椅•The Bench
老人孤獨•The Old Man is Lonesome
螢的心聲•The Voice of Firefly
樹不會孤單•Trees Would Not be Lonesome
大地頌•Ode to the Earth
阿富汗的天空•Afghanistan’s Sky
來到古巴•Arriving in Cuba
切格瓦拉在古巴•Che Guevara in Cuba
給馬奎斯•To Márquez
龍蝦脫殼•The Lobster’s Shell is Shedding
獨立廣場•Independence Square
吊在樹上的傀儡•Puppets Hung on the Branches
在修道院吟詩•Poetry Recital in Cloister
淡水故居•My Old Home at Tamsui

作者簡介•About the Author

【總序】詩推台灣意象／李魁賢

畫框•The Picture Frame
我取消自己•I Delete Myself
回憶燒不盡•The Memories Cannot be Burnt Out
雪的聲音•The Sound of Snow
存在的變異•The Variation of Existence
比較狗學•Comparative Cynology
狗在巷子裡跑•The Dog Runs Along the Lane
狗在假寐•The Dog Takes a Nap
詩人的遺言•The Will of a Poet
存在或不存在•Existence or Non-existence
自焚•Self-burning
聽海•Listening to the Sea
達里奧的天空•The Sky of Dario
不同的自由•Freedoms in Di...