感應 Response──李魁賢台華英三語詩集

【淡水舊茨】（台語）

行過偌濟海岸　江湖

聽過海無數的吩咐

我轉來淡水故鄉　聽山　看山

在大屯山跤的舊茨石牆子內

接受勇壯有力頭的溫暖相攬

我接待突尼西亞美女詩人赫迪雅

由非洲遠途過海洋來看我出生地

伊親切斟酌看我家族舊相片

一個一個問何一位是阿公、父母

兄弟姐妹，我得過佮未得過獎的資料

重翕轉去存檔案，親像家己人一款

人類起源在非洲

彼是人類共同的古早故鄉

我的祖先來到淡水

埋在大屯山跤，我在此出世

將來也是我最後安息的所在

赫迪雅欣羨我舊茨

在綠色環境享受超越俗氣的安靜

詩有未得可測量的連結魅力

台灣詩人朋友猶不知我的祕密基地

非洲美女詩人卻先一步來探看

我最後的企家已經留在伊的記持

　　　　　　　　　　2016.09.11

───

【淡水故居】（華語）

走過多少海岸　江河　湖泊

聽完海無數的叮嚀

我回到淡水故鄉　聽山　看山

在大屯山腳下的故居石牆子內

接受雄壯有力的溫馨擁抱

我接待突尼西亞美女詩人赫迪雅

從非洲遠渡重洋來看我出生地

她親切端詳我家族老照片

逐一詢問哪一位是祖父、父母

兄弟姐妹，我已獲未獲的獎譽資料

翻拍回去存檔，像是家人一般

人類起源在非洲

那是人類共同的最早故鄉

我的祖先來到淡水

埋在大屯山下，我在此出生

也將是我最後安息的地方

赫迪雅羨慕我故居

在綠色懷抱裡享有超俗的寧靜

詩有無可丈量的連結魅力

台灣詩人朋友還不知道我的祕密基地

非洲美女詩人卻搶先來探密

我最後的住家已留在她的記憶

　　　　　　　　　　2016.09.11

───

【My Old Home at Tamsui】（英語）

After travelling over various coasts, rivers and lakes

and listening to a numerous kind reminders,

I returned to my homeland, Tamsui, to listen and watch the mountains,

from my old home surrounded by the stony walls at Datun hillside,

accepting a powerful warm hug.

I received Tunisian beauty poetess Khedija Gadhoum

far from Africa across the ocean, coming to visit my birthplace.

She is very kind to gaze at old picture of my family

asking one by one, who my grandfather, my parents

my brothers and sisters are; information about my won and lost prizes

while remaking the photos for her file, just like a member of my family.

Mankind originated from Africa

the common homeland of all human being.

My ancestors came to Tamsui and were buried

at Datun hillside, I was born here

and here too, will be also my final resting place.

Poetess Khedija Gadhoum appreciated my old home

where an extraordinary peace still resides in the green embrace.

Poetry provides such an immeasurable charming kinship

that even my secret not known by my Taiwanese poet friends,

until the African beauty poetess came first to explore the secret,

and my final resting place would remain in her memory.

　　　　　　　　　　2016.09.11

───

【獨立鐘聲】（台語）

三十年前在美國費城

看到劈裂的銅鐘

期待會當復再聽到

響亮的自由鐘聲

傳遍地球任何角頭

三十年後在科索沃

普里什蒂納大學

在獨立思想殿堂的圖書館

面對國際上已經具備

獨立人格的科索沃聽眾

看到苦難深刻的

面相皺紋皮質內含

獨立生活的自由自得自滿

我朗讀舊作〈費城獨立鐘〉

一面且（na）想

你的獨立到當時

才會在太平洋島上出現

　　　　　　　　　　2016.10.30

───

【獨立鐘聲】（華語）

三十年前在美國費城

看到龜裂的銅鐘

期待能再聽到

宏亮的自由鐘聲

傳遍地球任何角落

三十年後在科索沃

普里什蒂納大學

在獨立思想殿堂的圖書館

面對國際上已享有

獨立人格的科索沃聽眾

看到苦難深刻的

顏面皺紋皮質內蘊

獨立生活的自由自得自滿

我朗讀舊作〈費城獨立鐘〉

一邊想著

你的獨立何時

才會在太平洋島上出現

2016.10.30

───

【The Bell of Independence】（英語）

In Philadelphia thirty years ago

when I saw the bronze bell cracked

I expected to hear again

a loud, free bell sound

spreading all over the world in every corner

Thirty years later in Kosovo

at University of Pristina

in the library as independent thinking hall

facing the audience of Kosovo people

already enjoyed international independent personality

I saw the wrinkles engraved on the faces

once suffered from conflict

now satisfied with the free living of independence

I recited my poem “Independence Bell in Philadelphia”

while thinking

when your independence

will appear on the Pacific island

2016.10.30

【淡水舊茨】（台語）

行過偌濟海岸　江湖

聽過海無數的吩咐

我轉來淡水故鄉　聽山　看山

在大屯山跤的舊茨石牆子內

接受勇壯有力頭的溫暖相攬

我接待突尼西亞美女詩人赫迪雅

由非洲遠途過海洋來看我出生地

伊親切斟酌看我家族舊相片

一個一個問何一位是阿公、父母

兄弟姐妹，我得過佮未得過獎的資料

重翕轉去存檔案，親像家己人一款

人類起源在非洲

彼是人類共同的古早故鄉

我的祖先來到淡水

埋在大屯山跤，我在此出世

將來也是我最後安息的所在

赫迪雅欣羨我舊茨

在綠色環境享受超越俗氣的安靜

詩有未得可測量的連結...

詩是感應物，詩人從觀察世界物象，產生感應，心到意到，意義隨同意識萌發，意象自然呈現，不待強求搜索。因感動才產生回應，詩人藉詩創作，與物象對話，必然是對話形式，艾略特謂：「抒情詩是詩人的獨白」云云，我深不以為然，詩人之心應為開放系統，非封閉自塞也。

21世紀以還，有緣開啟國際詩交流活動，經歷印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、馬其頓、祕魯等國，與台灣詩人朋友攜手，為台灣詩打開世界空間，創造「台灣意象」略盡棉薄心力，感受頗深，應時而成詩篇，正可留下心影歷程，提供反思觀照！

人生虛度80光陰，彈指而過！茲就近年所感所應，成詩所積，整理成冊，一則保留創作軌跡，就教方家，另則自我鞭策，不可鬆弛對詩藝追求初衷，一以貫之，庶幾無憾！

李魁賢誌

017.06.19 八十初度

詩是感應物，詩人從觀察世界物象，產生感應，心到意到，意義隨同意識萌發，意象自然呈現，不待強求搜索。因感動才產生回應，詩人藉詩創作，與物象對話，必然是對話形式，艾略特謂：「抒情詩是詩人的獨白」云云，我深不以為然，詩人之心應為開放系統，非封閉自塞也。

21世紀以還，有緣開啟國際詩交流活動，經歷印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、馬其頓、祕魯等國，與台灣詩人朋友攜手，為台灣詩打開世界空間，創造「台灣意象」略盡棉薄心力，感受頗深，應時而成詩篇，正可留下心影歷程，提供反思觀照！

人生虛度80光陰，彈指而過！...

自序
【台語篇】
予馬奎斯
飼雞母狗仔
龍蝦褪殼
催淚彈
萬聖節
台灣感恩節
仰光印象
鳳凰花開時
咱來去揣火金姑
桐花步道
吊在樹頂的傀儡
詩．生活．美
街頭鬧場
樹屋
獻花
校園渡鳥
滾笑孟加拉虎
達卡
孟加拉紀念碑
馬納瓜湖
獨立廣場
自由標售
在修道院吟詩
吟詩交流
詩迎鬧熱
尼加拉瓜湖
距離
鹽酸草
五桂樓
淡水雨濕濕
淡水鳳凰樹
淡水舊茨
淡水夕陽
淡水新景
重生
示威廣場
獻予奈姆．弗拉舍里
秋霧
獨立鐘聲
方向
安地斯山區
安地斯山日出
柳葉黑野櫻
呼喚黑使者
聖馬爾科斯大學

【華語篇】
給馬奎斯
養寵物
龍蝦脫殼
催淚彈
萬聖節
台灣感恩節
仰光印象
鳳凰花開時
我們去找螢
桐花步道
吊在樹上的傀儡
詩．生活．美
街頭鬧場
樹屋
獻花
校園候鳥
戲擬孟加拉虎
達卡
孟加拉紀念碑
馬納瓜湖
獨立廣場
自由標售
在修道院吟詩
吟詩交流
詩嘉年華
尼加拉瓜湖
距離
酢漿草
五桂樓
淡水雨濕詩
淡水鳳凰木
淡水故居
淡水夕陽
淡水新景
重生
示威廣場
獻給奈姆．弗拉舍里
秋霧
獨立鐘聲
方向
安地斯山區
安地斯山日出
柳葉黑野櫻
招喚黑使者
聖馬爾科斯大學

【英語篇】
Barcelona
Karnak Temple
Guernica
Song in Andalusia
The Terminal of Poetry
Flaming Trees Are in Blossom
Poetry．Life．Beauty
Flowers Offering
Migratory Birds in Campus
Parody on Bengal Tiger
Dhaka
Shaheed Minar
My Old Home at Tamsui
Rebirth
Demonstration Square
Dedicated to Naim Frashëri
Autumn Fog
The Bell of Independence
Andes Mountains
Andes Sunrise
Wild Black Cherry
Summoning Black Heralds
University of San Marcos

自序
【台語篇】
予馬奎斯
飼雞母狗仔
龍蝦褪殼
催淚彈
萬聖節
台灣感恩節
仰光印象
鳳凰花開時
咱來去揣火金姑
桐花步道
吊在樹頂的傀儡
詩．生活．美
街頭鬧場
樹屋
獻花
校園渡鳥
滾笑孟加拉虎
達卡
孟加拉紀念碑
馬納瓜湖
獨立廣場
自由標售
在修道院吟詩
吟詩交流
詩迎鬧熱
尼加拉瓜湖
距離
鹽酸草
五桂樓
淡水雨濕濕
淡水鳳凰樹
淡水舊茨
淡水夕陽
淡水新景
重生
示威廣場
獻予奈姆．弗拉舍里
秋霧
獨立鐘聲
方向
安地斯山區
安地斯山日出
柳葉黑野櫻
呼喚黑使者
聖馬爾科斯大學

...