愛河 Love River：李昌憲漢英雙語詩集

【臨時工】

公司接不到訂單

最先被解僱

走出廠房

我們這些臨時工

臉，掉在路上

被生活踢來踢去

微顫顫地重拾

剩下的自尊，準備隨時拍賣

人口爆炸的加工區

偏逢經濟不景氣

找遍大大小小的公司

再也不能成為依靠

我們嗷嗷待哺

找工作以安定生活

任無情的一紙契約

隨時僱用，也隨時

被解僱

1981.3

───

【Temporary Workers】

Business is slack at the company

We, the temporary workers

Are the first ones to go

Our faces, have fallen to the ground

And are kicked around by life

Tremblingly we pick up the pieces of our self-respect

And wait for another auction

In this depressed zone

But there is no bidder

Clamoring for food

We search for work

Letting a piece of heartless contract

Hire at any time

And fire at any time

March, 1981

（Translated by William Marr）



───



【勞動之歌】

〔 1 〕

快快起來

以自由意志

把上班的路叫醒

跟隨擁擠的人潮前進

為了趕在八點以前

各就工作崗位

頻頻看手錶

調整趕路的步伐

朋友！請不要猛按喇叭

朝陽下的臉都一樣焦急

〔 2 〕

奔流的汗珠

在臉上風乾成鹽

為何灼灼閃亮

記住！只要不心存自卑

揮動辛勤的雙手

我們也能

化渺小為偉大

化短暫為永恆

用盡一生來登臨

繼續成長的梯階

〔 3 〕

我們以恆定的方向

再突破當前的環境

開拓更高深的科技領域

迎接資訊時代

我們是卑微的勞工

在時間與空間的座標上

一步步皆成音符

讓我們把勞心勞力的成果

譜成一首血與汗交響的

勞動之歌

1984.5.1

───



【Song of Labour】

〔 1 〕

Quickly get up

With free will

Awaken the road to go to work

Follow the jam-packed crowds and proceed

To rush and be before eight o’ clock

Each at one’s own post

Looking at one’s watch again and again

Adjusting hurried steps

Friend! Please don’t honk your horn so fiercely

Faces under the morning sun are all equally anxious

〔 2 〕

The racing beads of sweat

Are dried into salt by the wind

Why does it glisten brightly

Remember! As long as there is no feeling of inferiority in the heart

By waving our industrious hands

We can also

Make the small, great

Make the transient, eternal

To spend a lifetime climbing

A step on the ladder of continuous growth

〔 3 〕

With a constant direction we

Again break through the immediate environment

Develop higher realms of science and technology

To welcome the Information Age

We are humble labourers

On the coordinates of time and space

Each and every step become musical notations

Allow us to use the fruits of the labour of our bodies and minds

To compose a symphony of sweat and blood

A song of labour

May 1, 1984

（Translated by Jane Deasy）

【臨時工】

公司接不到訂單

最先被解僱

走出廠房

我們這些臨時工

臉，掉在路上

被生活踢來踢去

微顫顫地重拾

剩下的自尊，準備隨時拍賣

人口爆炸的加工區

偏逢經濟不景氣

找遍大大小小的公司

再也不能成為依靠

我們嗷嗷待哺

找工作以安定生活

任無情的一紙契約

隨時僱用，也隨時

被解僱

1981.3

───

【Temporary Workers】

Business is slack at the company

We, the temporary workers

Are the first ones to go

Our faces, have fallen to the ground

And are kicked around by life

Tremblingly we pick u...

【總序】詩推台灣意象

進入21世紀，台灣詩人更積極走向國際，個人竭盡所能，在詩人朋友熱烈參與支持下，策畫出席過印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、馬其頓等國舉辦的國際詩歌節，並編輯《台灣心聲》等多種詩選在各國發行，使台灣詩人心聲透過作品傳佈國際間。接續而來的國際詩歌節邀請愈來愈多，已經有應接不暇的趨向。

多年來進行國際詩交流活動最困擾的問題，莫如臨時編輯帶往國外交流的選集，大都應急處理，不但時間緊迫，且選用作品難免會有不週。因此，興起策畫【台灣詩叢】雙語詩系的念頭。

若台灣詩人平常就有雙語詩集出版，隨時可以應用，詩作交流與詩人交誼雙管齊下，更具實際成效，對台灣詩的國際交流活動，當更加順利。

以【台灣】為名，著眼點當然有鑑於台灣文學在國際間名目不彰，台灣詩人能夠有機會在國際努力開拓空間，非為個人建立知名度，而是為推展台灣意象的整體事功，期待開創台灣文學的長久景象，才能奠定寶貴的歷史意義，台灣文學終必在世界文壇上佔有地位。

實際經驗也明顯印證，台灣詩人參與國際詩交流活動，很受重視，帶出去的詩選集也深受歡迎，從近年外國詩人和出版社與本人合作編譯台灣詩選，甚至主動翻譯本人詩集在各國文學雜誌或詩刊發表，進而出版外譯詩集的情況，大為增多，即可充分證明。

承蒙秀威資訊科技公司一本支援詩集出版初衷，慨然接受【台灣詩叢】列入編輯計畫，對台灣詩的國際交流，提供推進力量，希望能有更多各種不同外語的雙語詩集出版，形成進軍國際的集結基地。

──叢書策劃／李魁賢

2017.02.15誌

【總序】詩推台灣意象

進入21世紀，台灣詩人更積極走向國際，個人竭盡所能，在詩人朋友熱烈參與支持下，策畫出席過印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、馬其頓等國舉辦的國際詩歌節，並編輯《台灣心聲》等多種詩選在各國發行，使台灣詩人心聲透過作品傳佈國際間。接續而來的國際詩歌節邀請愈來愈多，已經有應接不暇的趨向。

多年來進行國際詩交流活動最困擾的問題，莫如臨時編輯帶往國外交流的選集，大都應急處理，不但時間緊迫，且選用作品難免會有不週。因此，興起策畫【台灣詩叢】雙語詩系的念頭。

若台灣詩人平常就有雙語詩集出...

【總序】詩推台灣意象／李魁賢

寄居蟹•Hermit Crab
聽蘭草訴說•Listen to What the Bluegrass Says
未婚媽媽•Unmarried Mother
企業無情•Ruthless Enterprises
期待曲•Song of Hope
臨時工•Temporary Workers
勞動之歌•Song of Labour
寶特瓶島•Island of PET Bottles
巨變的海與大地•The sea and the earth in Great Transformation
戀的反撲•A Counter-Offensive Love
在都市與農村之間•Between the City and the Countryside
白髮•White Hair
皺紋•Wrinkles
被巨大的水泥高樓包圍•Surrounded by Giant Cement Towers
生命中的第一場雪•The First Snow of a Lifetime
我浮在山泉流聲裡•I Float Amongst the Sounds of Mountain Springs
綠島監獄•Green Island Prison
台灣媽祖•Mazu of Taiwan
黑面琵鷺•Black-faced Spoonbill
關廠•Factory Closure
詩，是開啟永恆的鑰匙•Poetry, a Key That Unlocks Eternity
南亞海嘯•South Asian Tsunami
春雨•Spring Rain
回鄉偶詩•A Fortuitous Poem on Returning Home
族譜•Family Tree
壁虎•Gecko
繫夢•Bound Dreams
鐵柵內的母乳牛•The Dairy Cow Inside the Iron Fence
白鷺鷥•The White Egret
螢火蟲•The Firefly
蘆葦花•Reed Flower
露珠•Dewdrops
非人•Nonperson
帶路雞•The Chickens that Lead the Way
聽令於主人•Listen to the Commands of a Master
愛河•Love River
戰爭與和平紀念公園•War and the Peace Memorial Park
美麗島站•Formosa Boulevard Station
心咖啡•Coffee of the Heart
楓紅•Maple Red
台灣茶山行旅•Journey Through Taiwanese Tea Mountains
人•People
詩人作陶•A Poet Makes Pottery
網路•The Internet
界限•Boundaries
人與海•Man and the Sea
星光•Starlight
螢光•Lights of the Fireflies
阿塱壹古道行旅圖•The Alangyi Ancient Trail Map

作者簡介•About the Author
譯者簡介•About the Translators

【總序】詩推台灣意象／李魁賢

寄居蟹•Hermit Crab
聽蘭草訴說•Listen to What the Bluegrass Says
未婚媽媽•Unmarried Mother
企業無情•Ruthless Enterprises
期待曲•Song of Hope
臨時工•Temporary Workers
勞動之歌•Song of Labour
寶特瓶島•Island of PET Bottles
巨變的海與大地•The sea and the earth in Great Transformation
戀的反撲•A Counter-Offensive Love
在都市與農村之間•Between the City and the Countryside
白髮•White Hair
皺紋•Wrinkles
被巨大的水泥高樓包圍•Surrounded by Giant C...