愛河 Love River：李昌憲漢英雙語詩集

【總序】詩推台灣意象／李魁賢

寄居蟹•Hermit Crab
聽蘭草訴說•Listen to What the Bluegrass Says
未婚媽媽•Unmarried Mother
企業無情•Ruthless Enterprises
期待曲•Song of Hope
臨時工•Temporary Workers
勞動之歌•Song of Labour
寶特瓶島•Island of PET Bottles
巨變的海與大地•The sea and the earth in Great Transformation
戀的反撲•A Counter-Offensive Love
在都市與農村之間•Between the City and the Countryside
白髮•White Hair
皺紋•Wrinkles
被巨大的水泥高樓包圍•Surrounded by Giant Cement Towers
生命中的第一場雪•The First Snow of a Lifetime
我浮在山泉流聲裡•I Float Amongst the Sounds of Mountain Springs
綠島監獄•Green Island Prison
台灣媽祖•Mazu of Taiwan
黑面琵鷺•Black-faced Spoonbill
關廠•Factory Closure
詩，是開啟永恆的鑰匙•Poetry, a Key That Unlocks Eternity
南亞海嘯•South Asian Tsunami
春雨•Spring Rain
回鄉偶詩•A Fortuitous Poem on Returning Home
族譜•Family Tree
壁虎•Gecko
繫夢•Bound Dreams
鐵柵內的母乳牛•The Dairy Cow Inside the Iron Fence
白鷺鷥•The White Egret
螢火蟲•The Firefly
蘆葦花•Reed Flower
露珠•Dewdrops
非人•Nonperson
帶路雞•The Chickens that Lead the Way
聽令於主人•Listen to the Commands of a Master
愛河•Love River
戰爭與和平紀念公園•War and the Peace Memorial Park
美麗島站•Formosa Boulevard Station
心咖啡•Coffee of the Heart
楓紅•Maple Red
台灣茶山行旅•Journey Through Taiwanese Tea Mountains
人•People
詩人作陶•A Poet Makes Pottery
網路•The Internet
界限•Boundaries
人與海•Man and the Sea
星光•Starlight
螢光•Lights of the Fireflies
阿塱壹古道行旅圖•The Alangyi Ancient Trail Map

作者簡介•About the Author
譯者簡介•About the Translators

總序

詩推台灣意象

　　進入21世紀，台灣詩人更積極走向國際，個人竭盡所能，在詩人朋友熱烈參與支持下，策畫出席過印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、馬其頓等國舉辦的國際詩歌節，並編輯《台灣心聲》等多種詩選在各國發行，使台灣詩人心聲透過作品傳佈國際間。接續而來的國際詩歌節邀請愈來愈多，已經有應接不暇的趨向。

　　多年來進行國際詩交流活動最困擾的問題，莫如臨時編輯帶往國外交流的選集，大都應急處理，不但時間緊迫，且選用作品難免會有不週。因此，興起策畫【台灣詩叢】雙語詩系的念頭。

　　若台灣詩人平常就有雙語詩集出版，隨時可以應用，詩作交流與詩人交誼雙管齊下，更具實際成效，對台灣詩的國際交流活動，當更加順利。

　　以【台灣】為名，著眼點當然有鑑於台灣文學在國際間名目不彰，台灣詩人能夠有機會在國際努力開拓空間，非為個人建立知名度，而是為推展台灣意象的整體事功，期待開創台灣文學的長久景象，才能奠定寶貴的歷史意義，台灣文學終必在世界文壇上佔有地位。

　　實際經驗也明顯印證，台灣詩人參與國際詩交流活動，很受重視，帶出去的詩選集也深受歡迎，從近年外國詩人和出版社與本人合作編譯台灣詩選，甚至主動翻譯本人詩集在各國文學雜誌或詩刊發表，進而出版外譯詩集的情況，大為增多，即可充分證明。

　　承蒙秀威資訊科技公司一本支援詩集出版初衷，慨然接受【台灣詩叢】列入編輯計畫，對台灣詩的國際交流，提供推進力量，希望能有更多各種不同外語的雙語詩集出版，形成進軍國際的集結基地。