加勒比海詩選 Anthology of Caribbean Poetry

【加利普索❶ Calypso】

1.

石頭以弧形滑動並綻開成

島嶼：

古巴和聖多明哥

牙買加和波多黎各

格雷納達．瓜德洛普．博奈爾島

曲石砉然成為暗礁

浪齒釘根形成黏土

白沫飛濺如同噴霧

拔示巴．蒙特哥港

發弧❷熱情少年的花季……

2.

諸島嶼轟隆隆變成翠綠農耕殖民地

被銀光甘蔗統治

甜又有利潤

鐮刀利潤

島嶼被甘蔗統治

當然那時是美好的時代

有利潤善待勞工付高薪的時代

船長帶來米糧收據

許可證香料假髮

歌劇眼鏡大搖大擺的驢子

借主惡性豬玀

啊！那時是美好的時代

優雅宅心仁厚值得回味的時代……

年輕的裴夫人快速無情的罪行

在清晨四點鐘……

3.

可是黑人山姆怎麼搞的

張開大腳趾頭

鞋子黑亮的皮膚？

他提著滿桶的水

因為他媽剛剛又生了女娃

使用歐洲人名字的約翰呢

他上學念書夢想出名

老闆有一天叫他笨蛋

這位老闆根本沒念過書……

4.

鐵鼓鐵鼓❸

敲擊熱烈的加利普索舞

熱酒熱酒，酒神節慶誰能阻擋得住？

我們觀看班卓琴

跳凌波舞

以魔眼栽培農作物

精神鬆散

採收珊瑚

父親不理鄰居吵架

或許當他們來啦

帶照相機，戴草帽：

來自北方的左傾觀光客

我們該好好照顧

那些白沙灘

若我們在那裡不穿馬褲

那就變成一場島舞

有些人做得很好

有些人罰得很糟

啊！老闆給阿翰袋子

我們懇求他

請帶他回來

所以這個孩子就在國外搞黑人意識群眾運動……

❶ 加勒比海的一種民歌，起源於千里達，通常以詼諧歌詞諷刺政治、社會事件。

❷「發弧」指陰陽兩電極間發光的電橋，亦稱電弧。

❸「鐵鼓」也是源自千里達和托貝哥的加勒比海獨特樂器，用鐵皮製成，原本是利用53加侖汽油桶的克難樂器，亦稱鐵盤，因為是體鳴樂器，不是膜鳴樂器，不算正統的鼓。

──────

【國家，你為何哭泣 Lloras Pais】

國家，你為何哭泣

你廣闊平原、高山，大海

還不夠嗎？

你為何哭泣

或許你沒有星球的財富

可給……卻宣告要

得到宇宙……？

等春天花開時

你會喜怒哀樂大地。

──────

【死亡就像這樣 La muerte es como ésa】

法第索已經死了

他能夠用肺給腳踏車輪胎充氣

曾經醉倒在朋特堡前面❶

躲避日曬

巴特里西奧已經死了

他乾癟小手把最後彩券緊握胸前

帕爾米拉來的田特已經死了

死在汙穢的稻草床上

可憐的老廟公

他死於半夜還在為他的施主

奧貢．貢雷雷斟燒酒

我不知道為什麼對田特這般傷心

以色列已經死了

他批發布料滿懷鄉愁準備宣布

「我要在波蘭吃無花果」

蘇珊妮妲已經死了

這位旅社老管家在後院扶手椅上哭累了

鑰匙掛在腰際，大鼻子……啊！蘇珊妮妲！

騙子死了（我想不起他的眼神）

他習慣遊蕩好幾個小時

靠在掛著彩帶的柱子

位在普拉多徒步街道上❷

賭徒奧斯卡已經死了

死得很慢，在紫水中淹到耳際

最後只剩一張臭皮囊的重量

吉普賽街頭藝人死了

他的猴子拖著繫鏈的尾端

跳軟舞走遍大街小巷

盧淇雅，以前是盧克蕾淇雅，也死了

我母親的女裁縫師

她日夜在裁縫機上汗流不停

養她不朽的丈夫亨柏妥

她那眼神如今可穿透他的身體

耶穌死了（我但願這事已經過去了）

從圖書館得知他是黑白混血兒

他們告訴我多讀點書。我什麼都不懂。

畢加索死了

從巧克力棒吊下來

這位畢加索

在馬戲團表演

驚人的節目！

死。真可怕

神啊

我還是搞不清楚為什麼要說出名字

我但願能夠像一條河流動

❶ 朋特堡（Castillo de la Punte）是建在哈瓦那灣的海防堡壘。

❷ 普拉多徒步街道（Paseo del Prado）在朋特堡處，從濱海馬列關（Malecón）風景區通往尼普頓街，星期天遊人如織。

【加利普索❶ Calypso】

1.

石頭以弧形滑動並綻開成

島嶼：

古巴和聖多明哥

牙買加和波多黎各

格雷納達．瓜德洛普．博奈爾島

曲石砉然成為暗礁

浪齒釘根形成黏土

白沫飛濺如同噴霧

拔示巴．蒙特哥港

發弧❷熱情少年的花季……

2.

諸島嶼轟隆隆變成翠綠農耕殖民地

被銀光甘蔗統治

甜又有利潤

鐮刀利潤

島嶼被甘蔗統治

當然那時是美好的時代

有利潤善待勞工付高薪的時代

船長帶來米糧收據

許可證香料假髮

歌劇眼鏡大搖大擺的驢子

借主惡性豬玀

啊！那時是美好的時代

優雅宅心仁厚值得回味的時代……

年輕的裴夫人快...

譯序：加勒比海詩情／李魁賢

加勒比海群島充滿想像，藍海青天，綠樹繁花，風光明媚，人民熱情謙虛，卻常受到不測風雨襲擊。加勒比海地區位於西半球熱帶大西洋海域，人文、氣候與自然環境，竟與台灣頗相彷彿。

加勒比海國家包括：安地卡及巴布達、巴哈馬、巴貝多、貝里斯、哥倫比亞、哥斯大黎加、古巴、多米尼克、多明尼加、薩爾瓦多、格瑞那達、瓜地馬拉、蓋亞那、海地、宏都拉斯、牙買加、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿馬、聖克里斯多福及尼維斯、聖露西亞、聖文森及格瑞那丁、蘇利南、千里達及托巴哥、委內瑞拉等25國，另有14個地區。

雖然早在1974年即出版過拙譯《黑人詩選》，其中有部分是加勒比海詩人，但直到2014年參加古巴【島國詩篇】國際詩歌節，才比較積極去瞭解加勒比海地區的詩情，而後在國際詩歌節交流活動中，增加與加勒比海詩人接觸機會，因思有必要把陸續翻譯的加勒比海詩人作品整理出版，分享讀者。

本書只選進10國23位詩人，詩63首，所謂管中窺豹，至少可看出一些端倪。從詩感受詩人所處社會生態，往往比純觀察政治事件，更能身歷其境，深入而透徹。詩之為用，令人見微知著，能近取譬，是很好的反射鑑照明鏡。

2017.11.03

譯序：加勒比海詩情／李魁賢

加勒比海群島充滿想像，藍海青天，綠樹繁花，風光明媚，人民熱情謙虛，卻常受到不測風雨襲擊。加勒比海地區位於西半球熱帶大西洋海域，人文、氣候與自然環境，竟與台灣頗相彷彿。

加勒比海國家包括：安地卡及巴布達、巴哈馬、巴貝多、貝里斯、哥倫比亞、哥斯大黎加、古巴、多米尼克、多明尼加、薩爾瓦多、格瑞那達、瓜地馬拉、蓋亞那、海地、宏都拉斯、牙買加、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿馬、聖克里斯多福及尼維斯、聖露西亞、聖文森及格瑞那丁、蘇利南、千里達及托巴哥、委內瑞拉等25國，另有14個地區。

雖然...

譯序：加勒比海詩情

【巴貝多 Barbados】
卡茂．布拉斯韋特 Kamau Brathwaite

【哥倫比亞 Colombia】
朵拉．伊莎貝爾．貝篤果．易莉雅特 Dora Isabel Berdugo Iriarte
瑪姬．郭美姿．塞普薇妲 Maggy Gómez Sepúlveda
馬利亞．赫密妲．查瓦莉雅．倫頓紐 Maria Hermilda Chavarría Londoño
馬里奧．馬索 Mario Mathor

【古巴 Cuba】
荷瑟．馬蒂 José Martí
邱鐸．耶洛．托雷斯 Kiuder Yero Torres
米蓋爾．巴尼特 Miguel-Barnet Lanza
南希．莫雷虹 Nancy Morejón
尼古拉．紀廉 Nicolás Guillén
里卡鐸．包約薩 Ricardo Pau-Llosa
羅貝拓．費爾南德斯．雷塔瑪 Roberto Fernández Retamar

【多明尼加 Dominican Republic】
曼努埃爾．德爾．卡布拉爾 Manuel del Cabral

【蓋亞那 Guyana】
約翰．阿噶德 John Agard

【海地 Haiti】
雷涅．德佩詩特 René Depestre

【牙買加 Jamaica】
詹姆斯．貝理 James Berry
夸梅．道威斯 Kwame Dawes
羅娜．古迪松 Lorna Goodison
馬拉祁．史密斯 Malachi Smith

【馬提尼克 Martinique】
艾梅．塞澤爾 Aimé Césaire

【波多黎各 Puerto Rico】
路易斯．帕萊斯．馬托斯 Luis Palés Matos
盧慈．瑪麗雅．羅培姿 Luz María López

【聖盧西亞 Saint Lucia】
德拉．沃科特 Derek Walcott

譯序：加勒比海詩情

【巴貝多 Barbados】
卡茂．布拉斯韋特 Kamau Brathwaite

【哥倫比亞 Colombia】
朵拉．伊莎貝爾．貝篤果．易莉雅特 Dora Isabel Berdugo Iriarte
瑪姬．郭美姿．塞普薇妲 Maggy Gómez Sepúlveda
馬利亞．赫密妲．查瓦莉雅．倫頓紐 Maria Hermilda Chavarría Londoño
馬里奧．馬索 Mario Mathor

【古巴 Cuba】
荷瑟．馬蒂 José Martí
邱鐸．耶洛．托雷斯 Kiuder Yero Torres
米蓋爾．巴尼特 Miguel-Barnet Lanza
南希．莫雷虹 Nancy Morejón
尼古拉．紀廉 Nicolás Guillén
里卡鐸．包約薩 Ricardo...