一個上海女人的美國法庭征途

一本新移民的生存指南∕黎錦揚

多少個世紀過去了，這個世界依然在紛亂中掙扎滾動著，人們嚮往著自由平安的生活，於是地球上就有了移民潮流，美國成了世界人民移民中心，這裡有黑人、白人、黃種人；有財富橫流的富人、也有一無所有的窮人；這裡有陽光璀璨，也有陰雨霧霾；這裡有善良正直，也有邪惡狡詐；這裡有勤勞熱情的人們，也有貪婪蠻橫的無賴。大家來自世界各地，有規則的生存在這片土地上，這是一片制度完善、法律約束的土地，它給每個人基本權利和公平競爭的機會，在這個制度下人們平安相處，人們遵守規矩去生存。這裡是自由的，卻又有著嚴謹的法則。來自地球各方的人們要在這裡生存，享受自由，必須瞭解生存的規矩和法律。它制約你的行為也保護著你的財產和尊嚴不被侵犯。一不小心觸犯了它，就會讓你破財毀了前程。一個國家的幸福與美好，不在於風調雨順、資源豐富和美景風光，而是一個美好制度下，人盡其才努力奮鬥創造的和平生活。美國為全世界創造一個榜樣―一個人人平等的自然生態環境。

瀟瀟是一個上海女人，二十多年前來到美國，她在生存中掙扎過，經歷過打工的艱辛也享受改善生活的喜悅。她說「人生就是一本書，所有的經歷都是珍貴的財富」。她把苦難當作咖啡品嘗，善於細心觀察社會，感悟人生，並且用她簡單淳樸的文字記錄美國生活，她的文章刊在《世界日報》、《讀者》、《知音》、《美中時報》、《中國日報》、《中國青年雜誌》……等十幾家文學媒體，海外中文網上瀟瀟的博客深受讀者矚目，點擊率過超過一百四十萬。第一本書《西海岸看花開花落》真實記錄她在美國的生活：「美國不是天堂，也不是地獄」。書出版後曾登上當當網最熱銷書前三十名排行榜；中國圖書網上進入了「文學暢銷榜」；也被美國中文圖書館協會推薦為二○一五年最佳閱讀圖書，她頑強不屈的奮鬥精神和對生活的熱愛感染鼓勵著人們。

這些年來，大量的中國小留學生被父母送到美國，人們把「美國留學」當作富有的象徵和孩子們美好的前途。那些未成年的孩子遠離家鄉，遠離父母到美國猶如「降落傘」空降到一個陌生的土地上，不知道怎樣生存，就會出很多狀況。六○年代我寫過一個劇本《降落傘少爺》就是講小留學生的生活。他們很空虛孤獨，而家長們則在國內努力賺錢，以為提供豐厚的生活費用就是愛。前一段在洛杉磯發生了中國小留學生打架凌辱案，瀟瀟去法庭跟蹤關注，寫下了〈洛杉磯小留學生凌辱案法庭紀實〉等文章，被社會廣泛關注流傳。這些紀實文學，讓大家瞭解中美文化、制度差異下的犯罪標準和結果，很有閱讀價值。

瀟瀟的文筆自然流暢，生動幽默。市面上多的是「成功人士」的故事，瀟瀟用心、用純真的目光來觀察社會，看得真切。她寫的故事，都是屬於普通人的，平淡的很。也正因為如此，瀟瀟筆下的美國是一個真實的美國，她紀錄的漂泊海外的華人的故事都是真實的。

瀟瀟善於表達。一件小事、一段片刻，她都可以將它們娓娓道來，讓人以身臨其境的感覺。文學作品的魅力在於細節。西諺有說，「魔鬼在細節中」，說的也是同一個意思。

從瀟瀟的故事中，人們還可以學到很多法律知識，它啟示新移民遵守法律，學會用法律保護自己的權益。

〈一個上海女人的美國法庭征途〉是瀟瀟的第二本書。它是一部新移民生活指南，我強力向讀者推薦這本書。我相信，凡是讀過瀟瀟這兩本書的人，都會對作者的不同尋常的才華有深刻印象。

二○一七年九月二十五日

一本新移民的生存指南∕黎錦揚

多少個世紀過去了，這個世界依然在紛亂中掙扎滾動著，人們嚮往著自由平安的生活，於是地球上就有了移民潮流，美國成了世界人民移民中心，這裡有黑人、白人、黃種人；有財富橫流的富人、也有一無所有的窮人；這裡有陽光璀璨，也有陰雨霧霾；這裡有善良正直，也有邪惡狡詐；這裡有勤勞熱情的人們，也有貪婪蠻橫的無賴。大家來自世界各地，有規則的生存在這片土地上，這是一片制度完善、法律約束的土地，它給每個人基本權利和公平競爭的機會，在這個制度下人們平安相處，人們遵守規矩去生存。這裡是自由的，卻又...

那年春天，我帶著幼年的女兒提著大行李箱，登上了飛往美國洛杉磯的班機。飛機上乘客不多，女兒抱著她的小熊躺在我的腿上睡得香，而我卻沒有閤過眼，心裡有著去另一個星球的好奇和盼望，那是一個全然未知的世界。行李箱中塞滿四季的衣服鞋子和所有生活用品，包括炒菜鍋、切菜刀，生怕異國他鄉找不到國內生活方式。飛機降落在洛杉磯機場，藍天白雲透徹，陽光灑滿停機坪，一切和上海虹橋機場一樣，只是人不一樣了，窗外有個壯實的大鬍子毫不費力地把行李箱一個一個地扔到電瓶車上……。人們嘰裡呱啦地說著話，我完全不懂，這是在美國的第一天，一九九二年五月十九日。

轉眼已二十多年，女兒長大成亭亭玉立的大姑娘，讀完名牌大學UCLA又畢業於紐約一家醫學院。這些年我們經歷了貧窮、失業、病痛，也遇到過很多艱難困苦和危機，但我們一直努力在這陌生的國度裡學習生存。我們終於走出貧窮困境，不再為錢而活。雖然不是大富大貴，但這一份平安解放了我，可以自由自在地生活，隨心所欲做自己喜歡的事，也算是一份新移民的幸福。寫出來與大家分享是我漂泊海外的最大心願。

世界的移民潮依然緩緩不斷地湧向美國，人們嚮往著自由，公平競爭的生存環境，每個人最終都會在這旋轉的地球上找到一個自己的位置。我們在與命運中相逢的各種人交往著，經歷著離奇的故事。有人說：「美國是一群離開自己國家的人，來到這裡一起生活的地方」，而這些不同國家種族的人能在這片土地上和睦相處，並熱愛它，是因為這裡有一套公平的生存法則，它就是美國堅不可摧的法律制度。人們在平等的規則下相安無事，心情舒暢地生活。《一個上海女人的美國法庭征途》一書就敘述了我在美國所見所聞和所經歷的故事。

我們小心謹慎、省吃儉用、未雨綢繆。二○○九年美國房價大跌，我「不小心」買進幾個小房子，擁有了自己的投資房。管理房子的工作非常辛苦，為了省錢，我學會了修理房子，動手為房客換水龍頭，換地板，補牆洞……。〈男人是奢侈品〉記錄了我為房客換地板的快樂成就，這些年的努力，我幾乎成為一個「十項全能」的女修理工。真心希望房客愛護房子，享受家的感覺。可是我出租不慎遇到一些不守規矩的房客，於是有了房東、房客糾紛。我一個不諳英語的中國弱女子常常被兇神惡煞的房客欺負，他們霸佔著房子不付房租，還破壞房子，欺騙耍賴，給我帶來很大的壓力和憂患。於是我學著用法律驅趕惡房客，與形形色色的房客們周旋於法庭之間，我幾乎跑遍了南加州各區域的法庭。〈艾斯瑞終於走了〉、〈生日上法庭，趕走吸毒房客〉都是記錄驅趕惡房客的過程，可供新移民房東借鑒。這些經歷雖然艱辛困苦，但最終都是完好結局，我深深體會到美國法律真實，給老百姓內心平安。

有人認為美國是天堂，其實不然，任何地方都有人挑戰法律和生存規則，美國法律公平法官公正，人們心裡就有平安。在這裡人人平等，享受強大的法律保護。倘若心中有委屈，隨時可以到法庭去討回公道。〈中國小女人告白人大律師〉講述了我告一個白人大律師的經歷：

眉清目秀的南美洲女文書麗莎，把一疊文檔遞給我：「這是你的全部案件材料」。我輕聲問：「你確定以後不會再給我寄帳單了嗎？」一日被蛇咬的心裡隱隱作痛。麗莎微笑搖搖頭：「不會了，這裡還有一份表格，如果你對律師的服務感覺不公，可以告他的。」我半信半疑地翻開文件夾，確實有一份告律師的表格。疑惑起來：老百姓告律師？這怎麼可能？這是美國呀！他是白人大律師，我是一個中國小女人，英語、法律知識都與他有天壤之懸殊，法庭上還用問誰勝誰負？美國真是一個奇怪的地方，怎麼有這種表格？也許是個展示公平的形式而已。誰敢告律師？不是自討苦吃嗎？不過想到那兩千元的冤枉，又想碰碰運氣……。

在中國，人們認為這是「雞蛋碰石頭」的故事，可是奇跡卻發生了！那一天我真的很愛很愛美國！

中國有句俗語「家醜不可外揚」，這其實是縱容一部分人做壞事不受譴責。家也是一個社會，每個人有自己的世界觀，什麼樣的事都會發生。我們家發生了最常有的家醜：母親的財產被搶，親人反目。更可悲的是，惡人還以攻為守，把我告上法庭，於是就有了〈我在美國被誣告〉的法庭故事。我經受著失去母親又被誣告的痛苦，沉重委屈的心情幾乎令人崩潰，我寫出來也就放下了。

關注社會是一個寫作者的使命，在社區活動中，我發現美國老人公寓裡住滿了中國老人，原來很多老人移民美國，是來享受美國老人福利的。他們的兒女都很「成功」，自己開著奔馳車，住大豪宅，卻把父母送進老人公寓。老人們拿著中國的「退休金」，同時又享受美國無家可歸老人的「福利」，雖然吃住不愁，卻不能和兒女在一起。他們語言不通，住在老人公寓裡非常寂寞孤獨，令人同情，同時又讓人感到羞愧。這與中國近年來突飛猛進的經濟發展，高樓林立、高鐵貫通的生活水準格格不入。中國有兒女長大後吃父母的「啃老族」，而中國老人吃美國福利就成了「啃美族」。〈加州老人院裡的「啃美族」〉一文引起了社會的強烈關注，它也記載了時代變遷的移民怪異現象。

「美國留學」一直是人們嚮往的一件事，大家都把兒女送出國留學當作一種愛和驕傲。二○一五年三月，在洛杉磯十幾個小留學生週末無聊聚在一起抱團消磨時間。為了一點小事毆打同學五個小時。被舉報起訴後，有的逃亡，有的被逮捕入獄，保釋金三百萬。他們的家長歷盡艱辛飛來美國請律師，住酒店花費幾十萬美金，依然沒有能「拯救」孩子。經過一年的審理，三位小留學生被判了重刑，將在監獄裡度過青春年華。

〈我見過的美國法官〉一文告訴你美國法官並不是嚴肅刻板高高在上的聖人，他們知識淵博也幽默風趣，法官用電影《蠅王》來比喻小留學生的生活，文章中寫道：「他們在美國沒有大人管教，寄宿家庭並不管他們，他們就抱團度過孤獨無聊的課後時光和週末，他們不懂美國法律，遇到事就按自己的方式解決，一點小事就打架殘暴凌辱同學，用聖經上的話：『他們自己都不知道自己在做什麼』。他們本來都是好孩子，被父母寵愛著。而他們父母盲目把他們送到美國，就像一個荒島，這裡的『叢林法則』與他們以前生存的地方完全不一樣。於是就出了事，把自己弄到監獄裡去了。父母原以為美國是天堂，卻不知道他們是怎樣生存的」。此文令人深思，同時引起一些學生家長和讀者的思考與好評。一位來自台灣的世界日報撰稿人楊錦文說：「此文值得給小留學生的家人分享，或是中國大陸中小學校必讀教材」。

將此書恭恭敬敬地呈上，希望我在美國法庭的奇遇故事，能給關注美國生活或新移民朋友們一些資訊和借鑒。也祝福天下所有漂泊的、留守的人們在法律的保護下幸福平安！

瀟瀟　敬上

二○一八年八月三十日

那年春天，我帶著幼年的女兒提著大行李箱，登上了飛往美國洛杉磯的班機。飛機上乘客不多，女兒抱著她的小熊躺在我的腿上睡得香，而我卻沒有閤過眼，心裡有著去另一個星球的好奇和盼望，那是一個全然未知的世界。行李箱中塞滿四季的衣服鞋子和所有生活用品，包括炒菜鍋、切菜刀，生怕異國他鄉找不到國內生活方式。飛機降落在洛杉磯機場，藍天白雲透徹，陽光灑滿停機坪，一切和上海虹橋機場一樣，只是人不一樣了，窗外有個壯實的大鬍子毫不費力地把行李箱一個一個地扔到電瓶車上……。人們嘰裡呱啦地說著話，我完全不懂，這是在美國的第一天...

推薦序：一本新移民的生存指南／黎錦揚 　
自序　

我在美國被誣告　
收復領地　
艾斯瑞終於走了　
信用高分的房客也有官司　
泣血的秋天　
大戰希臘惡房客　
黑色的小手槍　
洗劫之後　
生日上法庭　趕走吸毒房客　
男人是奢侈品　
中國小女人告白人大律師　
加州老人院裡的啃美族　
法庭激辯　打敗專業房客　
小偷，員警，樓管和上海七浦路的魅力　

附錄：洛杉磯小留學生凌辱案法庭紀實
大雨聽證會　
中國小留學生的悲劇　
坦白從寬，他只判三年　
為女友開車入獄，男生喊冤　
我見過的美國法官

推薦序：一本新移民的生存指南／黎錦揚 　
自序　

我在美國被誣告　
收復領地　
艾斯瑞終於走了　
信用高分的房客也有官司　
泣血的秋天　
大戰希臘惡房客　
黑色的小手槍　
洗劫之後　
生日上法庭　趕走吸毒房客　
男人是奢侈品　
中國小女人告白人大律師　
加州老人院裡的啃美族　
法庭激辯　打敗專業房客　
小偷，員警，樓管和上海七浦路的魅力　

附錄：洛杉磯小留學生凌辱案法庭紀實
大雨聽證會　
中國小留學生的悲劇　
坦白從寬，他只判三年　
為女友開車入獄，男生喊冤　
我見過的美國法官