船塢裡 In Dock──陳明克漢英雙語詩集

【輸送帶】

輸送帶不斷往前捲動

數不清的礦石被帶著走

將被打碎重塑

平穩地嗡嗡鳴叫的是馬達

卻看不見

沒有人問過我

我是誰？

礦石在輸送帶上抖跳

劇烈得彷彿想跳走

我每天準時搭公車

到公司、回家

有一瞬我看到逃走的機會

我以畢生之力跳落

如礦石掉落輸送帶的盡頭

那是什麼地方？

2010.3.28

────────────

【Conveyor】

The conveyor belt is scrolled forward constantly

Countless ores are carried to move

And broken to pieces to be reshaped

It is a motor, unseen, tweets droningly and

stably

None ever asked me

who I am

Ores are shaking on the conveyor belt

fiercely as if they want to jump off

I take the bus on time every day

to work and go home

For a moment, I find the opportunity to escape

By all I can, I jump off

As ores fall at the end of the conveyor belt

Where is it?

────────────

【船塢裡的船】

它們望著海？

想些什麼？

它們原本空無

吊車吊起鋼樑鐵板

以烈火焊燒切割

連結成船的瞬間

它們就感覺海的呼喚

我終於明白

血肉構成的我

感覺到超乎肉身的呼喚

能不能再清楚一點？

像船聽見海

2010.10.24

────────────

【The Ships in Dock】

Are they looking at the sea?

What do they think?

They are nothing originally

The cranes sling the steel girders and sheets

which are then welded and cut by the raging fire

At the moment they are linked up to be ships

they feel the sea is calling

Finally, I understand

Why I, made of flesh and blood,

feel the immortal calling

Can it be a little bit clearer ?

as the ships hear the sea

────────────

【遊民的路上】

天空灰濛濛

幾個遊民低頭亂走

　套著塑膠袋

像風吹枯葉的聲音

長長的大馬路

綠燈突然一路亮起來

荷槍的警察擋住遊民

落葉從警察腳下鑽過去

車隊急速奔馳

遊民用力拉

要飛起來的塑膠袋

縮著身體打轉

警車的紅藍燈不斷閃爍尖叫

那個人要去宣導減肥

2011.1.28

────────────

【Vagrants in the Road】

Under the gloomy sky

a few vagrants, bending their heads

and wearing plastic bags, wandered

sounded like withered leaves in the wind

In the long road

green lamps suddenly lit up all the way

With rifles, policemen blocked vagrants

Leaves passed through from the legs of policemen

The motorcade fleeted away

Vagrants tugged their plastic bags

not to fly away

Their bowed bodies were spinning

The alert lamps of the police patrol cars flashed and screamed

That man was going to advocate weight loss

【輸送帶】

輸送帶不斷往前捲動

數不清的礦石被帶著走

將被打碎重塑

平穩地嗡嗡鳴叫的是馬達

卻看不見

沒有人問過我

我是誰？

礦石在輸送帶上抖跳

劇烈得彷彿想跳走

我每天準時搭公車

到公司、回家

有一瞬我看到逃走的機會

我以畢生之力跳落

如礦石掉落輸送帶的盡頭

那是什麼地方？

2010.3.28

────────────

【Conveyor】

The conveyor belt is scrolled forward constantly

Countless ores are carried to move

And broken to pieces to be reshaped

It is a motor, unseen, tweets droningly and

sta...

【總序】詩推台灣意象

進入21世紀，台灣詩人更積極走向國際，個人竭盡所能，在詩人朋友熱烈參與支持下，策畫出席過印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、馬其頓等國舉辦的國際詩歌節，並編輯《台灣心聲》等多種詩選在各國發行，使台灣詩人心聲透過作品傳佈國際間。接續而來的國際詩歌節邀請愈來愈多，已經有應接不暇的趨向。

多年來進行國際詩交流活動最困擾的問題，莫如臨時編輯帶往國外交流的選集，大都應急處理，不但時間緊迫，且選用作品難免會有不週。因此，興起策畫【台灣詩叢】雙語詩系的念頭。

若台灣詩人平常就有雙語詩集出版，隨時可以應用，詩作交流與詩人交誼雙管齊下，更具實際成效，對台灣詩的國際交流活動，當更加順利。

以【台灣】為名，著眼點當然有鑑於台灣文學在國際間名目不彰，台灣詩人能夠有機會在國際努力開拓空間，非為個人建立知名度，而是為推展台灣意象的整體事功，期待開創台灣文學的長久景象，才能奠定寶貴的歷史意義，台灣文學終必在世界文壇上佔有地位。

實際經驗也明顯印證，台灣詩人參與國際詩交流活動，很受重視，帶出去的詩選集也深受歡迎，從近年外國詩人和出版社與本人合作編譯台灣詩選，甚至主動翻譯本人詩集在各國文學雜誌或詩刊發表，進而出版外譯詩集的情況，大為增多，即可充分證明。

承蒙秀威資訊科技公司一本支援詩集出版初衷，慨然接受【台灣詩叢】列入編輯計畫，對台灣詩的國際交流，提供推進力量，希望能有更多各種不同外語的雙語詩集出版，形成進軍國際的集結基地。

──叢書策劃／李魁賢

2017.02.15誌

【總序】詩推台灣意象

進入21世紀，台灣詩人更積極走向國際，個人竭盡所能，在詩人朋友熱烈參與支持下，策畫出席過印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、馬其頓等國舉辦的國際詩歌節，並編輯《台灣心聲》等多種詩選在各國發行，使台灣詩人心聲透過作品傳佈國際間。接續而來的國際詩歌節邀請愈來愈多，已經有應接不暇的趨向。

多年來進行國際詩交流活動最困擾的問題，莫如臨時編輯帶往國外交流的選集，大都應急處理，不但時間緊迫，且選用作品難免會有不週。因此，興起策畫【台灣詩叢】雙語詩系的念頭。

若台灣詩人平常就有雙語詩集出...

【總序】詩推台灣意象／李魁賢

老學者•An Old Taiwanese Scholar
壯年（九一年心情）•The Prime of Life
蒲公英•Taraxacum
貓樣歲月•Catlike Years
天使之舞•Dance of Angels
急雨•Shower
花露•Dews on Flowers
小麻雀•A Little Sparrow
油桐花•Flowers of Tung Trees
暗夜•Dark Night
牽牛花•Morning Glory
掙來的春天•Hard-earned Spring
小蚱蜢•A Little Grasshopper
春回•Spring Comes Back
草蚊•Grass Mosquitoes
斑鳩•Turtledoves
海浪•Waves
臨終•Near the End
太早•Too Early
蒲公英的飛翔•The Flight of the Dandelion
營火•Campfire
風的生命•Life of the Wind
墜落的露珠•Falling Dewdrops
拒馬釘上的花•Flowers on the Roadblocks
行經木棉樹•Pass Through the Silk Cotton Tree
雨後•After Rain
暮蟬•Evening Cicadas
蜻蜓•Dragonfly
流螢•Firefly Flows
輸送帶•Conveyor
船塢裡的船•The Ships in Dock
遊民的路上•Vagrants in the Road
人群中•In the Crowd
打不開門•I Couldn’t Open the Door
雨之花•Flowers of the Rain
默默看著•Watch Silently
落花之夢•A Fallen Flower’s Dream
下午茶•Coffee Break
飛向天空•Fly to the Sky
露珠•Dewdrop
油桐花葉•The Flowers and Leaves of Tung trees
黃昏•Twilight
阿夫林的小孩•Afrin Boy
花的祈禱•The Prayer
雨珠•Raindrops
百年•One Century
露珠 II•Dewdrops II

作者簡介•About the Author

【總序】詩推台灣意象／李魁賢

老學者•An Old Taiwanese Scholar
壯年（九一年心情）•The Prime of Life
蒲公英•Taraxacum
貓樣歲月•Catlike Years
天使之舞•Dance of Angels
急雨•Shower
花露•Dews on Flowers
小麻雀•A Little Sparrow
油桐花•Flowers of Tung Trees
暗夜•Dark Night
牽牛花•Morning Glory
掙來的春天•Hard-earned Spring
小蚱蜢•A Little Grasshopper
春回•Spring Comes Back
草蚊•Grass Mosquitoes
斑鳩•Turtledoves
海浪•Waves
臨終•Near the End
太早•Too Early
蒲公英的飛...