天狼星雙語詩選：對話-FindBook 找書網 ISBN:9789863267690

圖書名稱：天狼星雙語詩選：對話

◆ 馬華文壇最具代表性的團體之──天狼星詩社，年度詩選！
◆ 收錄37位社員，共82首作品，中巫雙語，創造詩的平行宇宙！

當作者力圖擺脫自設的框架，想辦法脫穎而出之際，他是在作品中創造平行宇宙的更佳表現；當作品被翻譯成外文，他是在另一個語言國度追求來世！

繼《眾星喧嘩──天狼星詩作精選》與《天狼星詩選：二零一八盛宴》後，
天狼星詩社眾詩人力圖標新立異、追求突破的作品精選。
本詩集收錄37位社員，共82首作品，由詩人潛默譯為馬來文，創造詩的平行宇宙，游弋今生來世。

-------
白甚藍、陳浩源、陳佳淇、陳明發、陳明順、陳　沛、陳雯愛、陳鐘銘、
程可欣、風客、黄俊智、黄素珠、駱俊廷、藍冰雨、藍啟元、雷似癡、
李宗舜、廖雁平、廖燕燕、林迎風、露　凡、羅淑美、潛　默、覃凱聞、
王晉恆、溫任平、謝川成、謝雙順、徐海韻、徐　宜、楊世康、張樹林、
趙紹球、鄭月蕾、周曼采、周宛霓、卓彤恩。
-------

作者簡介：

主編／溫任平

原籍廣東梅縣。馬來西亞天狼星詩社社長。1981年與陳徽崇策劃現代詩曲的唱片與卡帶《驚喜的星光》。著有詩集《無弦琴》、《流放是一種傷》、《眾生的神》、《戴著帽子思想》、《傾斜》；雙語詩集《扇形地帶》（華巫）、《教授等雨停》（華巫）；散文集《風雨飄搖的路》、《黃皮膚的月亮》；評論集《人間煙火》、《精緻的鼎》、《文學觀察》、《文學•教育•文化》、《文化人的心事》、《靜中聽雷》、《馬華文學板塊觀察》、《現代詩祕笈：趨近語言臨界》。《大馬詩選》、《眾星喧嘩──天狼星詩作精選》、《天狼星科幻詩選》、《馬華當代文學選》、《天狼星散文選：舞雩氣象》總編輯。2010年溫氏獲頒第六屆大馬華人文化獎。

譯者簡介：

潛默

1953年生，祖籍廣東臺山。馬來亞大學中、巫文系畢業，馬大中文系文學碩士。現任霹靂文藝研究會《清流》文學期刊主編，天狼星詩社翻譯組成員。

著有詩集：《焚書記》、《苦澀的早點》、《蝴蝶找到情人》、《潛默電影詩選》、《暫時安全──潛默雙語詩集》；文集《煙火以外》；長篇小說《迷失10小時》；中譯巫詩集：《多變的繆斯》、《扇形地帶》、《教授等雨停》。詩作收入：《馬華文學大系詩歌（二）》、《眾星喧嘩──天狼星詩作精選》、《天狼星科幻詩選》、《天狼星詩選：二零一八盛宴》。參與翻譯《紅樓夢》爲巫文。

章節試閱

〈失傳文字〉／露凡

海嘯來過

溫室效應烤過

穿梭縱橫交錯的樹根迷宮

在起落的潮水和泥沼構造的樂園

捲……縮……伸……展光滑的身軀

螺貝鑄造特殊文字和表情符號

繁體

簡體

拆拆散散

驚悚疑是LOVE字

或SOS

敢問盤旋的老鷹

敢問暫息樹梢的飛鳥

敢問跳躍的松鼠

敢問岩石縫隙的蛇蠍

驀然驚心

譯解它們震耳欲聾聲聲急的密語

2016年9月27日

〈Tulisan Yang Sudah Lenyap〉

Pernah dilandai ombak tsunami

pernah dipanggang oleh bara api rumah hijau

berulang-alik dalam labirin akar yang silang-menyilang

taman b...

顯示全部內容

推薦序

詩文本的來世論―序《天狼星雙語詩選：對話》／溫任平

我與潛默討論翻譯的問題，我們都知道翻譯這部門很冷，但是值得做。上世紀六十年代，亡友陳應德把冰心的小詩集《春水》翻譯成馬來文。陳應德的興趣在語言學，詩翻譯方面的實踐與數量，可能遠不及他的學生陳富興：潛默。陳應德是陳富興的第一個碩士導師。潛默迄今為止，翻譯了十六回的《紅樓夢》，三百五十首的漢語詩。

我們最近在電話裡談到「翻譯的步驟與程序」的問題。潛默面對的五部雙語詩集翻譯，估計有四百首詩。他說：「我先把原作者的八十首詩，看個兩、三遍，揣摩其技術，與...

顯示全部內容

詩文本的來世論 ―序《天狼星雙語詩選：對話》／溫任平

【中文】

◆ 白甚藍
戀愛　
美夢　
◆ 陳浩源
搬家　
里斯本　
◆ 陳佳淇
日記　
那些‧自以為　
◆ 陳明發
出手前　
此身　
◆ 陳明順
高效人士的七個習慣―Sharpen The Saw 　
高效人士的七個習慣―Proactive 　
◆ 陳沛
望歸　
華夏風采　
◆ 陳雯愛
打印　
來不及捕捉
◆ 陳鐘銘
燈下　
有一座城市　
◆ 程可欣
用微波爐寫詩　
2015的這片國土　
病榻　
◆ 風客
我們看見自己嗎？　
沒有酒也可以寫詩　
◆ 黃俊智
悲傷的意向　
看海　
◆ ...

顯示全部內容