人生茶席：台灣茶詩 The Tea Session of Life：The poems of Taiwanese Tea ──李昌憲漢英雙語詩集

【文山包種】

輕啜文山包種
茶香正當少女
每一個細胞都含情
神馳青春茶園

靈魂隨茶香飛翔
無茶　相思正濃
初戀的新鮮滋味
緊閉雙唇吞嚥生津

2015.10.15

────────────

【Wenshan Pouchong】

Lightly sip Wenshan Pouchong
The tea scent is a young girl
Every cell holds emotion
Thinking of the tea garden of youth

The soul flies with the tea
No tea missing one another deeply
The fresh new taste of a first love
Close lips tightly and swallow it down

October 15, 2015

────────────

【茶境】

慢慢喝　一杯茶又
一杯茶的時間裡
心隨茶自在

茶會心　心會茶
似有我　似無我
虛實相對　頓覺
時空　無限寬廣

杯空　留韻
放下　心　空

2016.8.15

────────────

【Tea Ambiance】

Drink slowly a cup of tea and
The time it takes to drink another cup
The heart is freed along with the tea

The tea meets the heart the heart meets the tea
As if I was there as if I was not there at all
False and true come head-to-head realization
Time and space are infinitely broad

Cup is empty leaves the aftertaste
Put it down heart emptiness

August 15, 2016

────────────

【坪林茶區】

喜見茶樹沐浴淨身
嫩綠茶葉在雨中
傾聽：人生是茶席
聚散隨緣永不止息

翡翠水庫上游賞景
淹沒區的民宅再也出不來
坪林茶區當下半遮
新景點千島湖全憑想像

老茶農賣茶的小舖
文山包種重現嫩綠
試喝看見茶湯
映入山色水光

淡香清雅點開了柔波
聞雷聲催發春芽
雨中詩意盎然的坪林

2019.6.15

────────────

【Pinglin Tea District】

With joy I see the tea tree bathing
The tender green tea leaves in the rain
Listen: life is a round of tea
Gathering endlessly

Sightseeing over Feicui Dam
The homes in the flooded area are no more
Half covered by Pinglin tea district
The new spot Qiandao Lake is all imagination

An old tea farmer’s stall
Green leaves are important for Wenshan Baozhong tea
Try it and see how the brew
Reflects the mountains and water

The light fragrance elegantly opens the soft waves
The sound of thunder prompts the new spring shoots
The poetic Pinglin in the rain

June 15, 2019

【文山包種】

輕啜文山包種
茶香正當少女
每一個細胞都含情
神馳青春茶園

靈魂隨茶香飛翔
無茶　相思正濃
初戀的新鮮滋味
緊閉雙唇吞嚥生津

2015.10.15

────────────

【Wenshan Pouchong】

Lightly sip Wenshan Pouchong
The tea scent is a young girl
Every cell holds emotion
Thinking of the tea garden of youth

The soul flies with the tea
No tea missing one another deeply
The fresh new taste of a first love
Close lips tightly and swallow it down

October 15, 2015

────────────

【茶...

【總序】詩推台灣意象

　　進入21世紀，台灣詩人更積極走向國際，個人竭盡所能，在詩人朋友熱烈參與支持下，策畫出席過印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、馬其頓等國舉辦的國際詩歌節，並編輯《台灣心聲》等多種詩選在各國發行，使台灣詩人心聲透過作品傳佈國際間。接續而來的國際詩歌節邀請愈來愈多，已經有應接不暇的趨向。
　　多年來進行國際詩交流活動最困擾的問題，莫如臨時編輯帶往國外交流的選集，大都應急處理，不但時間緊迫，且選用作品難免會有不週。因此，興起策畫【台灣詩叢】雙語詩系的念頭。
　　若台灣詩人平常就有雙語詩集出版，隨時可以應用，詩作交流與詩人交誼雙管齊下，更具實際成效，對台灣詩的國際交流活動，當更加順利。
　　以【台灣】為名，著眼點當然有鑑於台灣文學在國際間名目不彰，台灣詩人能夠有機會在國際努力開拓空間，非為個人建立知名度，而是為推展台灣意象的整體事功，期待開創台灣文學的長久景象，才能奠定寶貴的歷史意義，台灣文學終必在世界文壇上佔有地位。
　　實際經驗也明顯印證，台灣詩人參與國際詩交流活動，很受重視，帶出去的詩選集也深受歡迎，從近年外國詩人和出版社與本人合作編譯台灣詩選，甚至主動翻譯本人詩集在各國文學雜誌或詩刊發表，進而出版外譯詩集的情況，大為增多，即可充分證明。
　　承蒙秀威資訊科技公司一本支援詩集出版初衷，慨然接受【台灣詩叢】列入編輯計畫，對台灣詩的國際交流，提供推進力量，希望能有更多各種不同外語的雙語詩集出版，形成進軍國際的集結基地。

叢書策劃／李魁賢
2017.02.15誌

【總序】詩推台灣意象

　　進入21世紀，台灣詩人更積極走向國際，個人竭盡所能，在詩人朋友熱烈參與支持下，策畫出席過印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、馬其頓等國舉辦的國際詩歌節，並編輯《台灣心聲》等多種詩選在各國發行，使台灣詩人心聲透過作品傳佈國際間。接續而來的國際詩歌節邀請愈來愈多，已經有應接不暇的趨向。
　　多年來進行國際詩交流活動最困擾的問題，莫如臨時編輯帶往國外交流的選集，大都應急處理，不但時間緊迫，且選用作品難免會有不週。因此，興起策畫【台灣詩叢】雙語詩系的念頭。
　　若台灣詩人平常就有...

【總序】詩推台灣意象／李魁賢

茶詩一味•Simply Tea Poems
品茗•Tasting Tea
養壺•Maintaining the Teapot
茶溫香溢•The Fragrance of Warm Tea
生活•Life
玉蘭茶香•Magnolia Tea Aroma
去貓空找鐵觀音•To Maokong in Search of Iron Guanyin
碧湖•Jade Lake
上山製茶•Making Tea on the Mountain
尋紅烏龍茶記•Travels in Search of Red Oolong
翠峰•Cueifong
茶園生態•Tea Garden Ecology
製茶師•Tea Maker
東方美人•Oriental Beauty
紅玉•Red Jade
台灣高山烏龍•Taiwan High Mountain Oolong
文山包種•Wenshan Pouchong
蜜香紅茶•Honey Black Tea
霜降玉露•Frosted Jade Drop
炭焙烏龍•Charcoal Roasted Oolong
紅烏龍•Red Oolong
蜜香烏龍•Honey Oolong
一杯茶•A Cup of Tea
茶師•Tea Masters
好茶在台灣•Good Tea is in Taiwan
茶境•Tea Ambiance
茶韻催詩•Poem-prompting Tea
試新茶•Trying New Tea
茶生活•Tea life
六龜山茶•Liouguei Mountain Tea
港口茶•Port Tea
蜜香紅茶的原鄉•The Hometown of Honey Black Tea
坪林茶區•Pinglin Tea District
在一碗茶的時間裡•
In the Time It Takes to Have a Cup of Tea
天地茶席•Heaven and Earth Tea Sessions
人生茶席•The Tea Session of Life
找茶趣•The Interest in Tea

作者簡介•About the Author
譯者簡介•About the Translator

【總序】詩推台灣意象／李魁賢

茶詩一味•Simply Tea Poems
品茗•Tasting Tea
養壺•Maintaining the Teapot
茶溫香溢•The Fragrance of Warm Tea
生活•Life
玉蘭茶香•Magnolia Tea Aroma
去貓空找鐵觀音•To Maokong in Search of Iron Guanyin
碧湖•Jade Lake
上山製茶•Making Tea on the Mountain
尋紅烏龍茶記•Travels in Search of Red Oolong
翠峰•Cueifong
茶園生態•Tea Garden Ecology
製茶師•Tea Maker
東方美人•Oriental Beauty
紅玉•Red Jade
台灣高山烏龍•Taiwan High Mountain Oolong
文山包種•Wenshan Pouch...