再過一年 One more year︰蔡榮勇漢英雙語詩集

細縫的水泥道
一株迷你野草
露出五瓣的黃微笑
膽怯的，告訴自己
春天，真的來了

　　　　　　　　　　　　──〈微笑〉

＊＊

From a narrow
crack of a cement way
A tiny wild plant
Reveals its five-petal yellow smile
And timidly says to itself,
“The spring is really coming now.”

　　　　　　　　　　　　──〈A Smile〉

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

行人說，好香喲
身體傾斜，聞一聞
泥土的根，好孤單

　　　　　　　　　　　　──〈七里香〉

＊＊

“How fragrant you are!” A pedestrian said,
Leaning over to smell flowers,
While the roots in the dirt felt very very lonely.

　　　　　　　　　　　　──〈Common Jasmin Orange〉

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

使君子把紅花
當禮物
送給大樓
分享
大樓的笑容

　　　　　　　　　　　　──〈禮物〉

＊＊

Rangoon Creepers offer their flowers
As a gift
To the building
And share
Big smiles from the building.

　　　　　　　　　　　　──〈A Gift〉

細縫的水泥道
一株迷你野草
露出五瓣的黃微笑
膽怯的，告訴自己
春天，真的來了

　　　　　　　　　　　　──〈微笑〉

＊＊

From a narrow
crack of a cement way
A tiny wild plant
Reveals its five-petal yellow smile
And timidly says to itself,
“The spring is really coming now.”

　　　　　　　　　　　　──〈A Smile〉

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

行人說，好香喲
身體傾斜，聞一聞
泥土的根，好孤單

　　　　　　　　　　　　──〈七里香〉

＊＊

“How fragrant you are!” A pedestri...

【總序】詩推台灣意象／李魁賢

　　進入二十一世紀，台灣詩人更積極走向國際，個人竭盡所能，在詩人朋友熱烈參與支持下，策畫出席過印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、尼加拉瓜、馬其頓、秘魯、突尼西亞、越南、希臘、羅馬尼亞、墨西哥等國舉辦的國際詩歌節，並編輯《台灣心聲》等多種詩選在各國發行，使台灣詩人心聲透過作品傳佈國際間。

　　多年來進行國際詩交流活動最困擾的問題，莫如臨時編輯帶往國外交流的選集，大都應急處理，不但時間緊迫，且選用作品難免會有不週。因此，興起策畫【台灣詩叢】雙語詩系的念頭。若台灣詩人平常就有雙語詩集出版，隨時可以應用，詩作交流與詩人交誼雙管齊下，更具實際成效，對台灣詩的國際交流活動，當更加順利。

　　以【台灣】為名，著眼點當然有鑑於台灣文學在國際間名目不彰，台灣詩人能夠有機會在國際努力開拓空間，非為個人建立知名度，而是為推展台灣意象的整體事功，期待開創台灣文學的長久景象，才能奠定寶貴的歷史意義，台灣文學終必在世界文壇上佔有地位。

　　實際經驗也明顯印證，台灣詩人參與國際詩交流活動，很受重視，帶出去的詩選集也深受歡迎，從近年外國詩人和出版社與本人合作編譯台灣詩選，甚至主動翻譯本人詩集在各國文學雜誌或詩刊發表，進而出版外譯詩集的情況，大為增多，即可充分證明。

　　承蒙秀威資訊科技公司一本支援詩集出版初衷，慨然接受【台灣詩叢】列入編輯計畫，對台灣詩的國際交流，提供推進力量，希望能有更多各種不同外語的雙語詩集出版，形成進軍國際的集結基地。

【總序】詩推台灣意象／李魁賢

　　進入二十一世紀，台灣詩人更積極走向國際，個人竭盡所能，在詩人朋友熱烈參與支持下，策畫出席過印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、尼加拉瓜、馬其頓、秘魯、突尼西亞、越南、希臘、羅馬尼亞、墨西哥等國舉辦的國際詩歌節，並編輯《台灣心聲》等多種詩選在各國發行，使台灣詩人心聲透過作品傳佈國際間。

　　多年來進行國際詩交流活動最困擾的問題，莫如臨時編輯帶往國外交流的選集，大都應急處理，不但時間緊迫，且選用作品難免會有不週。因此，興起策畫【台灣詩叢】雙語詩系的念頭。若台灣...

【總序】詩推台灣意象／李魁賢
紀念我的爸爸──悼譯者陳義超先生／陳燕欣

淡水詩歌節手札．Tamsui poetry festival notes
山櫻．Mountain Cherries
友情．Friendship
微笑．A Smile
蒲公英．Dandelions
日日春．Periwinkles
吉他．The Guitar
人生的光彩．Splendors of Life
上網．Logging onto the Internet
黃金風鈴木．Golden Trumpet-tree
蔦蘿．The Star Glory
七里香．Common Jasmin Orange
夕陽．The Setting Sun
春的摺疊．Folding Spring
忍不住．Couldn’t Help It
春天說．Spring Says
黃扇鳶尾花．Yellow Walking Irises
夕陽之二．The Setting Sun II
玫瑰花．Roses
香蕉．Bananas
樹．A Tree
白頭翁．Light-vented Bulbul
波斯菊．A Cosmos
矮牽牛．Petunia
禮物．A Gift
陽光．Sunshine
楓葉．Maple Leaves
遺忘的盆栽．Forgotten Bonsai
再過一年．One more year
溪頭早晨的空氣．The Morning Air at Xi-tou
吐新芽．New Buds Are Coming out
之間．Between
攝影．Photography
開花．Flowering
感謝組曲．The Suite of Thanks
夕陽之三．The Setting Sun III

後記
作者簡介．About the Poet
譯者簡介．About the Translator

【總序】詩推台灣意象／李魁賢
紀念我的爸爸──悼譯者陳義超先生／陳燕欣

淡水詩歌節手札．Tamsui poetry festival notes
山櫻．Mountain Cherries
友情．Friendship
微笑．A Smile
蒲公英．Dandelions
日日春．Periwinkles
吉他．The Guitar
人生的光彩．Splendors of Life
上網．Logging onto the Internet
黃金風鈴木．Golden Trumpet-tree
蔦蘿．The Star Glory
七里香．Common Jasmin Orange
夕陽．The Setting Sun
春的摺疊．Folding Spring
忍不住．Couldn’t Help It
春天說．Spring Says
黃扇鳶尾花．Yello...