異口同「聲」：探索臺灣現代文學創作的多元發展 (電子書)

主編序／簡若玶、蘇費翔

序一　前進德國──我們在馬克斯故鄉討論臺灣文學／黃美娥

序二　德不孤，必有鄰──致《異口同「聲」──探索臺灣現代文學創作的多元發展》／董恕明

 

學術大會日程安排

 

省外文人與戰後臺灣文學場域關係研究的幾點思考（1945-1960）──以「東南文藝作家群」為考察起點／黃美娥

 

Continuity of Sinophone Polyphony in Taiwanese Nature Writing／Pavlína Krámská

 

詩歌作為疾病誌的意義──試論林彧《嬰兒翻》、《一棵樹》的疾病書寫／李癸雲

 

臺灣（現）當代詩歌與音樂的跨界交會／周郁文

 

張愛玲作品中的臺灣意識／呂恒君

 

張大春《小說稗類》中的謊言與關於「小說」的概念／Ludovica Ottaviano

 

直直地去，彎彎地回──臺灣當代原住民漢語詩歌中的「畸零地」初探／董恕明

 

月亮的鏡子──寂寞的人 The Mirror of the Moon - Lonely Man／沙力浪

 

漫步在雲端 Walking in the Clouds／沙力浪

 

〈千山外，水長流〉之主題意涵與傳播現象──以發表於《明報月刊》者為考察對象／王鈺婷

 

女性鄉土的美學──陳淑瑤《流水帳》與蕭紅《呼蘭河傳》比較研究／張韡忻

 

三「文」主義──「冷戰末期」台灣的「文學史」建構（1979-1991）／張俐璇

 

回歸與挫敗：戰後初期《新臺灣》的文化位置與身分論述／羅詩雲

 

文學是一種文化行動──布農族作家乜寇．索克魯曼的文學創作自述／乜寇．索克魯曼

主編序

 

　　台灣文化受到中國、南島原住民族、日本及西方文化的影響，為其文學領域提供豐富的創作養分。台灣作家又以不同的視角（本土文學、僑民文學、原住民文學、現代文學、女性文學、生態文學、古典詩詞、現代詩、網路文學等）生動地刻劃著這塊土地，共造出獨特的台灣文學史。台灣文學創作不僅不侷限於中文（即所謂「國語」）書寫，還包括以客家語、臺灣話及原住民族各種語言發表的作品；再者，台灣文學涉及到各類領域，如音樂、醫療等，隨處都凸顯出台灣文學的文化多元性及語言多樣性。2014年開始舉辦的「台灣移民工文學獎」已邁入第七年，顯示出文學亦能更有意義地為這個社會發聲。

 

　　台灣文學雖然很值得多被世人重視，然而台灣文學仍處於西方漢學研究的邊緣地帶。德國特里爾大學漢學系積極推動本次研討會、共建交流平台，用以提升台灣文學在歐洲學界的討論度。會議時間為2019年9月20日至21日，於特里爾大學校園舉行。主辦單位為德國特里爾大學漢學系、德國科學基金會高級研究中心「演變中的俄語詩歌」（Centre for Advanced Studies “Russian-Language Poetry in Transition”）及德國華裔學志研究中心（Monumenta Serica Institute, Sankt Augustin）。

 

　　特別感謝台灣大學黃美娥教授熱烈支持本活動，帶領一團台灣文學專家來特里爾開會，並且協助出版論文集等事宜。

 

　　也特別感謝華裔學志Dirk Kuhlmann博士，幫我們聯絡到不少專家學者，鼎力協助研討會籌備工作。

 

　　另特別感謝台東大學董恕明教授，向大家介紹原住民文學色彩，好讓我們能多多關注台灣原住民族文人對塑造台灣文學的重要貢獻。

 

　　又特別感謝沙力浪（Salizan Takisvilainan）創作兩首詩，附上詩作解析和英文翻譯，一併收入本論文集，實為將來研究原住民詩歌的重要材料。

 

　　如今出版論文集內容豐富，在此並不逐一列出諸位學者的論文內容，但我們衷心感謝所有與會學者發表論文與熱烈討論。

 

二○二一年三月五日於特里爾市

 

簡若玶（Chien Juo-ping）

蘇費翔（Christian Soffel）