野貓軍團烤麵包

　　野貓們在汪汪老闆的麵包工廠外，認真的看麵包師傅做麵包，發現麵包原來是這樣完成的，好簡單哪！於是野貓們趁著麵包工廠休息時，半夜偷跑進工廠，打算自己烤麵包。誰知道看起來簡單，其實一點也不簡單，他們照著看到的模樣，東加一點，西揉一下，再把發酵後的大麵糰放進烤箱裡，沒想到……哇！竟然烤出一個超級無敵大的麵包，還把工廠的烤箱，不！連整座麵包工廠都撐爆了。

　　這下子，闖禍的野貓們除了不斷道歉補救外，還有重建的活兒要進行呢！

　　ehonnohi.wordpress.com/2014/01/05/bread/

　　※有注音

作者、繪者簡介

工藤紀子

　　1970年出生於神奈川縣，女子美術短期大學畢業。現為繪本作家、漫畫家。主要繪本作品有《企鵝兄弟》系列（ブロンズ新社）、《小雞》系列（白泉社）。《先休和瓦特》系列（小學館），《Letters》（偕成社），《加利達》系列（茜書房）。漫畫作品《流浪的工作狗，汪汪！》

　　官方網站：www.buch.jp

譯者簡介

蘇懿禎

　　臺北教育大學國民教育學系畢業，日本女子大學兒童學碩士，目前攻讀東京大學圖書館情報學系博士班。熱愛童趣但不失深邃的文字與圖畫，偶爾客串中文與外文的中間人，生命大都在童書裡漫步。夢想當一位童書圖書館館長，目前正在夢想的路上。

導讀

關於小貓軍團烤麵包／蘇懿禎（日文繪本閱讀推廣人）

　　相信關注日本繪本的朋友們，對白泉社出版的繪本雜誌《MOE》一定不陌生，在《MOE》的工藤紀子四格漫畫專欄〈汪汪將〉（わんわんちゃん）裡，不時會出現野貓的可愛身影。而工藤紀子在與〈汪汪將〉的企畫編輯討論時，編輯說：「如果有野貓軍團當主角的繪本的話，應該會很有趣吧！」在這之前，工藤紀子的作品多以「兩歲的小孩光看就會開心」為目標，對於小孩子喜歡的東西特別用心，詳加描繪；這個時期剛好是她覺得差不多該挑戰新事物的時期，於是開始構想以壞壞的野貓們當主角的故事。沒想到2012年底《野貓軍團烤麵包》才正式出版，就奪下2013MOE繪本書店大賞第四名。

　　在這繪本裡，汪汪將變成了配角，八隻小野貓挑起了主角大樑。這些小野貓並沒有特別凸顯的個性；就像服裝店的展示，有時會刻意採用沒有頭部的模特兒，為的就是讓消費者可以更容易想像服裝穿在自己身上的模樣；這種作法也會讓讀者在閱讀時更能融入故事，將自己想像成故事中的主角。因此，雖然是野貓「軍團」，但也可將他們視為一個整體。調皮的野貓軍團半夜偷溜進工廠，還把工廠炸掉，但最後他們也確實為了自己的行為負責，有個完美的結局；加上小野貓造型相當可愛，因此這些明顯的不良行為，並不會讓小讀者對他們產生厭惡感，反倒相當喜愛，對此，作者也有一點驚訝呢！
    
　　野貓軍團的故事雖然簡單，卻包含起承轉合的完整故事情節。起：偷看麵包製作過程，引起動機→承：半夜潛入工廠，模仿汪汪做麵包→轉：發粉放太多，導致工廠爆炸→合：受到處罰，幫忙賣麵包及重建工廠；這樣的內容既可以滿足能夠理解因果關係的孩子，也能滿足樂於觀察畫面細節的小小孩。作者表示，她花了很多精神在展現小貓的表情，因為只要稍微有些差距，看起來就不可愛了；還有對於麵包，她也下了不少功夫，除了要把麵包畫的看起來很好吃，在麵包店裡的出現的麵包，都是作者小時候（昭和時期）喜歡的，跟現在相較之下，明顯較為樸實。看完這個故事，有沒有讓你跟作者一樣，愈畫（看）肚子愈餓，愈想吃麵包了呢？