循環電車轉圈圈

　　叩咚叩咚，叮叮！
　　一起搭乘山線和海線循環電車去旅行吧！
　　謝謝您搭乘循環電車！
　　要乘坐山線電車的旅客，請在1號月臺搭車，
　　要乘坐海線電車的旅客，請在2號月臺搭車。
　　再過不久，兩邊月臺的電車都即將發車。
　　出發前進！
　　看看山線和海線循環電車分別會載我們經過哪些有趣的地方？
　　最後還可以換線繼續旅行喔！
 

作、繪者簡介

間瀨直方 (間瀬なおかた)

　　日本愛知縣出生，畢業於法政大學文學部，為日本兒童出版美術家連盟會員。因熱愛日本山林原野，多數的作品都將日本各地景色描繪其中。

　　作品有《坐電車出發坐電車回家》（上誼）；《我是公車司機》、《童話列車出發！》、「海山線電車」系列、《前進吧！小不點》(台灣東方)。

譯者簡介

黃惠綺

　　畢業於東京的音樂學校，主修電腦編曲。回臺後曾任日本詞曲作家在臺經紀人。受過專業日文教師訓練，因小孩的緣故接觸了繪本，發現繪本的美好後，一發不可收拾的愛上它，並將推廣繪本閱讀作為終身志職。現為中華民國兒童文學學會志工，日文繪本講師，成立繪本分享社團與日文繪本同好交流。繪本譯作有《電車來了噹噹噹》、《野貓軍團開火車》、《野貓軍團壽司店》、《童話列車出發！》、《我是公車司機》、《蚯蚓阿俊》、《蚯蚓救難隊員》、《海山線電車—海豚乘客》、《前進吧！小不點》（台灣東方）。