世界少年文學必讀經典60：湯姆歷險記

得獎紀錄：★文化部推薦中小學生優良課外讀物

★台北市政府評選優良兒童讀物

名人推薦：王文華(兒童文學作家)

李偉文(作家、牙醫師)

余遠炫(作家)

林玫伶(國小校長)

洪蘭(國立中央大學認知神經科學研究所教授)

徐秋玲(北一女國文老師)

張子樟(兒童文學評論家)

陳安儀(親職作家)

游乾桂(親職作家)

蔡明灑(朗朗小書房創辦人)

(依姓名筆劃順序排列)

粉刷圍牆

快樂的週末又到了。

夏天一到，到處呈現一片蓬勃清新的氣象，槐樹上盛開的花發出陣陣馥郁的幽香，遠遠望去，那卡狄夫山上鋪滿了新綠，清新美麗！

每個人的心頭都洋溢著無限的歡愉，尤其是年輕人，步伐輕鬆，嘴裡不斷的哼著歌兒。

但這一天，卻是湯姆被姨媽處罰勞動的日子。

湯姆提著一桶刷牆壁用的白色粉漆，拿著一把長柄的刷子，來到家門前的人行道上。

那道木板圍牆有兩公尺高，三十公尺長！

湯姆望了圍牆一眼，不禁嘆了一口氣，無精打采的拿起刷子沾上粉漆，從第一片板子著手，刷了一遍，又重複刷一遍，然後把刷過的那一片板子，和還沒刷的寬闊的圍牆比一比，就垂頭喪氣的坐到木桶蓋子上。

這時，小吉姆提著水桶，嘴裡哼著歌，正往水井那邊跑去。

湯姆的心裡原本認為提水是一件苦差事，可是他現在不這樣想了，因為那裡有很多玩伴，當大家輪班等候著汲水的時候，一來可以交換玩耍的東西，二來又可以打打鬧鬧。同時，他還想，水井雖然只在一百公尺遠的地方，吉姆卻從來沒有在一個鐘頭以內提回一桶水，而且通常還得有人去催他才行。現在要是能和他交換一下工作，倒也不錯！

「喂，吉姆，你來替我刷牆，我替你去提水好嗎？」

吉姆搖搖頭說：「湯姆少爺，不行的。老太太叫我趕快去打水，不許在路上玩。她料到湯姆少爺會叫我刷牆，所以特別吩咐我，只要把自己的事做好，千萬不要理你。她還說，等一下要親自來看你刷牆呢！」

「咳，吉姆，不要聽她的話，她總是那樣說。快把水桶給我，我很快就回來，她絕對不會知道的。」

「不，湯姆少爺，我不敢，老太太知道了會揍我。」

「才不會。我姨媽嚇唬你的，她頂多罵你一頓罷了，讓她罵罵有什麼關係？不疼又不癢。你來，我有一樣好東西送你，是水晶的彈珠喔。」

被湯姆這樣一說，吉姆的心有些動搖了。

「吉姆，亮晶晶的水晶彈珠，很漂亮喔！」

「哎呀，真是一顆難得的好彈珠。可是，我怕老太太呀，她……」

「還有，你要是答應我，我就把我那受傷的腳趾頭也解開來給你看。」

吉姆終於禁不起湯姆的誘惑，放下水桶，接過那顆美麗的彈珠。湯姆解開了他腳上的繃帶，吉姆彎下腰，看他那受傷的腳趾頭。

正當這時，從遠方傳來姨媽的聲音：

「吉姆，你還在那裡磨蹭什麼？」

就這一聲，嚇得吉姆連忙提起水桶，朝水井那邊跑去。

湯姆也拿起刷子拚命的刷牆，可是不久又厭倦了。他本來計畫好今天要玩個痛快的，這樣一來，一切都落空了。而且那些玩伴經過這裡時，少不得又要嘲笑他一番。想到這一點，湯姆心裡更是焦急。

他下意識的掏出口袋裡的全部財產來看，不過是一些陀螺、彈珠、彈弓上的橡皮圈……和一些破碎的玩具，如果拿這些東西出來和別人交換工作，恐怕連半小時也換不到。

他正在一籌莫展的當兒，心頭忽然浮上一條絕妙的好計。

　　

詭計多端

沒一會兒，班恩．洛傑斯走過來了。

班恩最愛譏笑別人，也是湯姆最討厭的人。但是，這時的湯姆卻不動聲色，鎮靜的工作著。

班恩嘴裡啃著蘋果，還不時發出「鈴──鈴──鈴──咕咚──咕咚」有節奏的聲音，因為他正在模仿輪船航行。

但是湯姆連看也不看他一眼。

「喂，湯姆，你又遭殃了，是不是？」

湯姆並不答腔，只顧刷他的牆，還像個藝術家一樣，邊畫邊欣賞自己的傑作。

班恩走過來和他並排站著。湯姆看了那個蘋果一眼，饞得口水直流，但他仍假裝很有興趣的繼續工作。

班恩說：「喂，湯姆辛苦了。好不容易盼到星期六，你怎麼還要工作呀？」

湯姆突然轉過身來，裝作才看到他的樣子說：　　「嘿，班恩，原來是你，我還沒注意到呢！」

「湯姆，我就要去游泳了，怎麼樣，你不想去嗎？當然嘍，你要工作。為了工作，是不能去游泳的。」

湯姆裝作不懂的樣子，看了對方一眼。

「你在說什麼工作、工作的？」

「你在這裡不停的刷牆壁，不是在工作嗎？」

「哦！這個嗎？這怎麼算是工作，我頂喜歡做這種事呢。」

「哼，算了吧！你真的喜歡這個工作嗎？」

湯姆手裡的刷子一個勁兒刷個不停。

「哼，我為什麼不喜歡，難道小孩子有機會天天刷牆壁嗎？」

這番話說得很有道理，班恩停止啃蘋果，只用兩眼直勾勾的看著湯姆。

只見湯姆細心的刷過來又刷過去，然後又退後幾步欣賞刷過的效果，接著又在這裡抹一下、那裡補一下，就像一個小畫家在作畫。

班恩注視著他的一舉一動，愈看愈有趣。他說：「湯姆，讓我也刷刷看吧！」

湯姆歪著頭想一想，剛要答應他，卻立刻又改變了主意。

「不行，不行，絕對不行。我姨媽對這道牆非常在意。這是正對著大街的地方！要是後面的圍牆，姨媽也許會馬虎一點，我也就無所謂了。可是這道牆一定要仔細的刷。我想一百個孩子裡面，不，也許一千個孩子裡面，都找不出一個能夠像我這樣，把它刷得要多好看就有多好看的。」

「真的嗎？湯姆，讓我來試試看，一點點就好。」

「班恩，我倒是可以通融的，不過我那姨媽，唉！吉姆想刷，她不讓吉姆刷；席德想刷，她也不讓他刷。你想，我是多麼受重託呀！要是你刷壞了，我豈不是要挨罵嗎？」

「湯姆，不要緊的。我也會像你那樣小心的刷，讓我刷刷看，我把剩下的蘋果給你。」

「哼，你咬過的，我才不要吃。」

「那我給你另一顆蘋果。」

湯姆心裡求之不得，卻裝作一臉不情願的樣子，把刷子遞給班恩。這隻「大輪船」接過刷子之後，就在太陽底下勤奮的工作著，累得滿頭大汗；而那位退休的「藝術家」，卻坐在附近蔭涼地方的木桶上，吃著那個剛到手的蘋果。

同時，他還盤算著怎樣利用別的老實人。這時，來來往往的孩子很多，他看中了比利。

「喂，比利，你到哪裡去？」

「天氣這樣好，想去放風箏。」

「放風箏？那不是太辛苦了嗎？」

「你說什麼話，放風箏會比刷圍牆更辛苦嗎？是不是班恩可憐你累了，才幫你刷的？」

「哪裡，我本來不肯，是他拚命的央求我，我才答應讓他刷一會兒的，不信你去問班恩好了。」

比利一聽，有些心動了。

「班恩，是真的嗎？」

「是的，我這工作是拿蘋果向湯姆換來的。」

「真那麼好玩嗎？你刷子給我，我也刷刷看。」

「不行，湯姆絕對不會答應的。」

「湯姆，讓我接替班恩，也刷刷看吧！」比利很感興趣的說。

湯姆又故意裝作不肯答應。

「湯姆，答應我吧！我的風箏給你。」

於是湯姆答應把刷圍牆的工作讓給比利，換來一個風箏；等到他玩夠了的時候，強尼也拿一隻用皮帶拴著的死老鼠，換得了刷牆的特權。

就這樣一個接著一個，一連幾個鐘頭的換下去，湯姆早上還是一個窮光蛋，到了中午，他就一躍變為闊佬了。除了前面提過的風箏和老鼠之外，他還得到了十顆水晶彈珠、一把殘缺的口琴、一塊可以透視的藍瓶子碎片、彈弓、舊鑰匙、一段蠟筆、一個白鐵皮做的玩具小兵、六個花炮、一個黃銅的門上把手、一個栓狗的環子、一個刀把、四個柚子，還有一支手杖。

他一直開心的坐在那裡，看著他們工作，圍在他身邊的夥伴多得很，而且圍牆已經刷過三層粉漆，要不是漆用完了，恐怕全鎮的孩子個個都要被他搞得破產了。　　

粉刷圍牆

快樂的週末又到了。

夏天一到，到處呈現一片蓬勃清新的氣象，槐樹上盛開的花發出陣陣馥郁的幽香，遠遠望去，那卡狄夫山上鋪滿了新綠，清新美麗！

每個人的心頭都洋溢著無限的歡愉，尤其是年輕人，步伐輕鬆，嘴裡不斷的哼著歌兒。

但這一天，卻是湯姆被姨媽處罰勞動的日子。

湯姆提著一桶刷牆壁用的白色粉漆，拿著一把長柄的刷子，來到家門前的人行道上。

那道木板圍牆有兩公尺高，三十公尺長！

湯姆望了圍牆一眼，不禁嘆了一口氣，無精打采的拿起刷子沾上粉漆，從第一片板子著手，刷了一遍，又重複刷一遍，然後把刷過的那...

閱讀文學經典，得以征戰天下

陳安儀（親職作家）

盼了整整10年，東方出版社的「世界少年文學精選」終於要改版了！

位於台北市最著名的書街──重慶南路上的「東方出版社」，應該是我那一輩人童年最難忘的記憶之一。小時候，我家就住在植物園旁邊，只要遇到母親有事外出，搭車經過東方出版社的時候，她就會順道把我放下，叮囑我不要亂跑，在書店乖乖看書，等她回來接我。每到這個時候，就是我最開心的時刻，我總是迫不及待的跑到那一排一排的書櫃旁邊，選一個少人經過的空地盤腿坐下，毫不猶豫的隨手抽出一本，翻開扉頁，就此專心致志的進入小說殿堂，也進入渾然忘我的境界。

愛上閱讀的最佳引領者

這一套「世界少年文學精選」，如果當年那模糊的記憶不錯，應該是一本、一本的出版，耗時多年才完成的 ; 難得的是書目齊備，幾乎涵蓋了世界各國所有著名的文學作品，包含戰爭、愛情、奇幻、冒險、宗教、歷史、傳記……故事，品項相當齊全 ; 而且每一位翻譯、改寫者，都是當年鼎鼎大名的一時之選：林文月、黃得時、文心、何碧珠等等這些耳熟能詳的作家、教授，譯筆流暢優雅、詞藻豐富，讓這些精采的文學作品，不只是故事引人入勝 ; 閱讀之後更能讓小讀者浸潤於文學字句之美，進而精進寫作、表達的能力。這可是一般出版社的譯著，所遠遠比不上的！

長大以後，既為人母，我家孩子的第一本床邊故事，也是這一套經典作品。女兒對於其中《長腿叔叔》、《安妮的日記》、《小公主》、《小婦人》……一讀再讀，如數家珍 ; 兒子也非常喜歡《靈犬萊西》、《魯賓遜漂流記》等冒險故事。我自己後來成為教授閱讀與寫作的專業老師，在這麼多年教書的歷程之中，只要有中年級以上的學生家長詢問我，該為孩子選什麼書？我第一套推薦的，就是東方出版社的「世界少年文學精選」。

這一套世界名著，每一部都有個性鮮明的角色、精采的情節，以及無窮無盡的想像或是細膩的描述，讀來令人目不轉睛、廢寢忘食。此外，這套文學小說也是最能夠引起同理心，讓孩子潛移默化中學習分辨是非善惡、受到道德啟發的經典作品，本本都歷經時間的汰選，數十年、甚至數百年歷久不衰，不但是大人、小孩必讀之佳作，更有著絕佳故事魅力，是吸引孩子愛上閱讀的最佳引領者。

今年終於聽聞全面改版計畫，怎不令人雀躍三尺、歡欣鼓舞？這回出東方版社設定了十大主題：奇幻冒險、多元社會、情感關係、成長勵志、想像創造、歷史傳奇、勇氣正義、人性探討、自然關懷、生命啟示，精選原系列最具代表性、歷年最暢銷的六十本作品，每個主題各自選輯六冊，重新包裝，針對孩童的閱讀喜好大致分類，讓父母、老師在選擇購買的時候，更能投其所好，精準的推薦合適自己小孩的讀物，也更方便收藏，這也是這次系列改版的特色。

苦難是成長的養分

在這套重新定名為「世界少年文學必讀經典60」選集中，「成長勵志」主題中選錄《湯姆歷險記》、《孤雛淚》、《小公主》、《孤女努力記》、《苦兒流浪記》及《頑童歷險記》。這一系列的主角，皆為失依或失怙的孤兒，在失親、遭棄，或是寄人籬下的狀態下，命運多舛，在生長的過程中常遭受欺凌。但是，他們卻能陽光、正面的看待人情冷暖，即便是遭遇痛苦打擊，仍能百折不撓、堅強樂觀。正如一棵小苗，將成長過程中的種種不堪，都化作成長的養分，終將長成一棵頂天立地的大樹。

湯姆歷險記──冒險犯難，趣味橫生

馬克•吐溫的《湯姆歷險記》這本經典小說可說是無人不知、無人不曉，「湯姆」也成了「頑皮少年」的代名詞。調皮搗蛋的湯姆，雖然不屬於傳統乖乖牌的孩子，無法在課業上表現優異、生活常規上受到老師的稱讚，但是，腦筋動得快、反應敏捷的他，卻總是能製造出令人嘆為觀止的奇蹟 ; 他行俠仗義，富有同情心，雖然不是一般的「好孩子」典型，卻是孩子眼中的「英雄」。

我想，讀過《湯姆歷險記》的人應該都很難忘故事一開頭，被莎麗姨媽處罰去刷圍牆，結果卻成功的吸引所有的孩子用自己收藏的寶貝，換得幫忙刷牆的那一幕吧？那個得意揚揚、悠哉的啃著蘋果，讓大夥兒心甘情願在烈日下粉刷圍牆的湯姆，比起一般只會讀書、遵守規矩的孩子來說，生活不只是多彩多姿，更是充滿冒險！他不但追到了全班最漂亮的女孩，還擁有了一般孩童不敢想的真正財富，是不是很令人羨慕呢？

馬克•吐溫以幽默詼諧的筆調，描寫一個鬼靈精怪的美國男孩每日的校園生活，充滿了冒險犯難，趣味橫生。一個個緊張刺激的小故事，不僅小孩愛看，大人也愛不釋手！

在二十一世紀，網路無遠弗屆、咫尺天涯的現代，走出象牙塔、擁有世界觀，是未來主人翁征戰天下的必備條件。了解經典文學，是其中最基本、也是最容易著手的部分。衷心盼望我們的孩子能多閱讀世界名著，在與世界文學接軌之餘，也能開闊心胸、增長智慧、陶冶品格，將來成為饒具世界觀的大人物。



推薦序

閱讀世界名著 拓廣國際視野

林良（兒童文學作家）

東方出版社創立於一九四五年，是臺灣最早以出版兒童讀物為目標的出版社。為了幫助學童學習國語，增強語文能力，東方出版的各種兒童讀物當中，文學讀物尤其受到特別的關注。

為兒童出版文學讀物有許多途徑，不同的出版社有不同的做法。東方出版社的做法特別的與眾不同，也特別的引人注目，那就是要未依竊據有經典地位的文學名著製作「少年版」。這樣的做法，可大可久，而且不愁沒有材料來源。因此，東方的編輯都懷有一個信念，就是：每一部具有經典地位的文學名著，都應該有一本「少年版」，不論是哪一國，不論是哪一個時代。

舉個例子說，西班牙作家「塞凡提斯」的文學巨作《唐吉訶德》，代表西班牙的文學成就。這樣的作品，我們的學童哪能有機會讀到。東方要做的，就是為少年們創造機會，讓他們能夠讀到。「少年版」的功能就在這裡。

為世界文學名著製作「少年版」，最先要選擇適當的版本或完整的譯本，再邀請有經驗的作家根據選定的版本進行改寫。作家都有豐富的閱讀經驗和寫作經驗，在重新閱讀選定的版本之後，進行節錄，使長書變短，大書凝鍊成小書，留下精采的部分，刪除冗長的部分，完成一本適合少年閱讀的讀物。

舉個例子說，俄國作家「托爾斯泰」所寫的長篇小說《戰爭與和平》，是他付出心血最多的傑作，長度就有一百萬字。少年讀者每天讀一小時，要讀多久才能完成？有了「少年版」，少年讀者兩三天就可以讀完一部世界文學名著，該有多高興。

「少年版」不只是能解決文字長度的問題，還能把原版書某些深奧難懂的文字，改寫得流暢易懂，使少年讀者獲得順暢閱讀的樂趣。此外，尤其可以使老師和家長放心的，就是原書中如有對純潔的少年讀者不很適宜的不雅不潔的敘述或描寫，「少年版」都可以做細心的處理。

文學讀物的範圍非常廣大，有一般的生活文學，有歷史文學，有傳記文學，有推理文學，有科幻文學。東方特地為它規劃出各種不同系列。這一套《世界少年文學精選》，就是其中的系列之一。

《世界少年文學精選》所選的書，以世界各國的著名小說為主，經過多年的努力，目前已經累積到一百二十冊。包括的國家有英國、美國、法國、德國、義大利、西班牙、希臘、瑞士、比利時、瑞典，還有阿拉伯國家，以及東方國家的日本，一共十幾個國家和地區。

少年讀者在這個系列裡，可以選讀到歷史最優久的《希臘神話》、《天方夜譚》、《聖經故事》，也可以選讀到現代著名小說《老人與海》、《小王子》、《齊瓦哥醫生》。

最能使少年讀者興奮的，應該是藉著閱讀，他們竟可以跟許多有名的大作家親近，例如：莎士比亞、托爾斯泰、狄更斯、雨果、大仲馬、小仲馬、馬克吐溫、海明威……

這個《世界少年文學精選》系列所選的書幾乎都是聞名世界的小說，原作者都是名家。至於參與改寫工作的人，也都是國內的知名作家，例如：黃得時、林文月、蘇尚耀、許文新、周姚萍、管家琪……他們都值得老師和家長信賴。

少年讀者從系列裡選書閱讀，等於在世界文學園地裡周遊一遭，對全世界的文學有了基本的認識。除此之外，還可藉著閱讀，了解到世界各民族的風俗人情、生活方式。更可以發現，各民族幾乎都有相似的善惡觀念，而且會為相似的事情而感動。

東方這一次即將為這個系列進行改版，要讓這一套永不怕老的叢書穿上新的書衣。很高興聽到這樣的消息，就以後面的兩句話作為我對這套書的形容，並且以它作為賀詞，祝賀這套書的新生。兩句話就是：「閱讀世界名著，拓廣國際視野」。

閱讀文學經典，得以征戰天下

陳安儀（親職作家）

盼了整整10年，東方出版社的「世界少年文學精選」終於要改版了！

位於台北市最著名的書街──重慶南路上的「東方出版社」，應該是我那一輩人童年最難忘的記憶之一。小時候，我家就住在植物園旁邊，只要遇到母親有事外出，搭車經過東方出版社的時候，她就會順道把我放下，叮囑我不要亂跑，在書店乖乖看書，等她回來接我。每到這個時候，就是我最開心的時刻，我總是迫不及待的跑到那一排一排的書櫃旁邊，選一個少人經過的空地盤腿坐下，毫不猶豫的隨手抽出一本，翻開扉頁，就此專心致志的...

第一章
波麗姨媽　
粉刷圍牆　
詭計多端　
獎賞一個蘋果　
打破了糖罐　
假神童　
湯姆病了　
小鎮上的流浪兒　
學華盛頓的誠實　
戲弄糞金龜　
湯姆和蓓琪　
午夜的墳地　
目擊慘案　
湯姆和哈克的誓詞　
莫夫．波特被捕　
良心的譴責　
給貓吃藥　1
　　
第二章
離家出走　
傑克遜島上　
湯姆失蹤了　
潛回偷聽　
湯姆的報告　
一項祕密　
同學們的懷念　
親臨追悼會　
湯姆說夢　
人緣最好的英雄　
樹皮為證　
代人受過　
　　
第三章
快要開庭了　
可憐的莫夫．波特　
意外的證人　
事後的擔憂　
想要挖寶　
湯姆和哈克的幻想　
午夜十二點　
不吉利的星期五　
鬧鬼的屋子　
裝著金幣的箱子　
「二號」的謎　
旅館裡的祕密　
　　
第四章
野餐　
哈克的跟蹤　
向威爾士曼老人求救　
不知名的英雄　
湯姆和蓓琪失蹤了　
哈克病了　
迷失在岩洞裡　
最後的一小截蠟燭　
岩洞裡的另一個人　
重見天日　
歹徒的下場　
找到了寶藏　
十字架下　
意外的邀請　
驚人的新聞　
兩個孩子的前途　

第一章
波麗姨媽　
粉刷圍牆　
詭計多端　
獎賞一個蘋果　
打破了糖罐　
假神童　
湯姆病了　
小鎮上的流浪兒　
學華盛頓的誠實　
戲弄糞金龜　
湯姆和蓓琪　
午夜的墳地　
目擊慘案　
湯姆和哈克的誓詞　
莫夫．波特被捕　
良心的譴責　
給貓吃藥　1
　　
第二章
離家出走　
傑克遜島上　
湯姆失蹤了　
潛回偷聽　
湯姆的報告　
一項祕密　
同學們的懷念　
親臨追悼會　
湯姆說夢　
人緣最好的英雄　
樹皮為證　
代人受過　
　　
第三章
快要開庭了　
可憐的莫夫．波特　
意外的證人　
事後的擔憂　...