苦兒流浪記

得獎紀錄：★法國教育部文學獎

★文化部推薦中小學生優良課外讀物

★台北市政府評選優良兒童讀物

名人推薦：林良(兒童文學作家)

王文華(兒童文學作家)

徐永康(台灣閱讀協會常務理事長)

林玫伶(國小校長‧兒童文學作家)

陳安儀(親職作家)

張子樟(兒童文學評論家)

余遠炫(作家)

洪蘭(國立中央大學認知神經科學研究所教授)

徐秋玲(北一女國文老師)

李偉文(牙醫師‧作家‧環保志工)

蔡明灑(朗朗小書房創辦人)

前路茫茫

皮大斯老公公邁開大步向前走。雷米的前後被卡比與詹比諾圍住，唯恐被遺落下來似的，被迫不得不加快腳步跟著走。

淚水不斷沿著他的兩頰流下來。啊，從今以後，再也看不到親愛的媽媽了！媽媽！再見！再見！他盡量想抑制住哭聲，但禁不住一陣悲傷從心頭湧了出來。

走下山坡，前面是一片遼闊的荒野。沒有房屋，也沒有行人，他們一行只顧沿著荒野中的一條道路向前進。

「喂！雷米，」老公公用溫和的口氣說：「我很了解你的心情，如果你想哭就盡量哭吧，我不會怪你的。可是你想一想，雖然你想留在媽媽的身邊，可是你家的環境不容許你這樣做，所以你只有兩條路，一條是到孤兒院，一條是跟我走。與其被送到孤兒院，還不如跟著我到處遊歷，看看一些新奇的東西；或許會覺得很痛苦，但是這種痛苦對你是有好處的。雷米，還是暫時忍耐一下吧！這個世界有許多痛苦和悲傷的事情，我們必須拿出勇氣來克服它，這樣才能成為一個偉大的人。」

雷米也知道，如果留在家裡，十之八九會被送到孤兒院。不過，即使他懂得這個道理，真的和媽媽離別，還是一件很痛苦的事。

前面的路是走不完的。雷米已經很疲乏了，腳底磨出了許多水泡。他蹣跚的走著，老公公發現了就說：「雷米，你穿著大木屐，走遠路很不方便，到了約塞，我幫你買雙皮鞋吧。」

雷米驚訝的抬起頭，睜大眼睛看著老公公。皮鞋？雷米很早很早以前就想要一雙皮鞋了！在村子裡有錢買皮鞋穿的，只有村長的兒子和旅館老闆的兒子兩個人而已。星期天做禮拜時，別的孩子都穿著大木屐，只有他們兩個人得意揚揚的穿著皮鞋，走起路來「格登、格登」的響，大家羨慕極了。

現在，老公公要買雙皮鞋給我呢！雷米這麼一想，眼睛立刻就亮了起來。

「約塞離這有多遠呢？」

「哈……現在，總算聽到你開口了！這樣才好，這樣才好。」老公公一面笑，一面說：﹁距離約塞還有六英里的路。到了那邊，我就買雙皮鞋給你，還有天鵝絨的上衣、短褲和帽子，這樣你高興吧？哈，現在該打起精神來走了吧！」

雖然是六英里的路，但走起來卻很吃力。才走了一會兒，天忽然下起毛毛雨來，不久就變成大雨。皮大斯老公公穿著羊皮衣，不怕雨淋，可是雷米沒有穿外套，渾身都被雨淋溼了。他早已把買皮鞋的事情忘掉了，又冷又餓的縮著身子，默不作聲，只顧跟著拚命趕路。

「這個樣子是無法走到約塞的，我看還是在這附近找個地方歇一會兒吧！」

雷米聽到老公公這麼一說，像得救了似的感到安心。但這個荒涼的小村子，連一家旅館也沒有。老公公帶著雷米，挨家挨戶的懇求：「能不能借宿一個晚上？即使倉房的一角也好。」

但每家都給了同樣的回答：「我們這裡不是旅館！」說完便「砰」的一聲把門關上了。

幸好找到一個農家，主人還有幾分同情心，答應把院子裡的草房借給他們住一個晚上。也許是怕引起火災，在他們還沒有走進草房之前，這家主人就把老公公身上帶的火柴拿走了。

這麼一來，連溼衣服都無法烘乾了。雷米吃了一些乾麵包，穿著一身溼衣服鑽進枯草堆裡，但冷冰冰的身子禁不住發起抖來。

「雷米，你是不是覺得很冷？」老公公問。

「嗯，好冷啊！」

在黑暗中，他聽到老公公打開背包的聲音。

「來吧，這裡有我的襯衫，你把溼衣服脫下來，穿上這個就不會覺得冷了。」

雷米照他的話換上了乾的衣服，覺得溫暖多了，不過，他還是翻來覆去睡不著。儘管閉著眼睛，眼前仍然浮現出親愛媽媽的影像。最後，看到媽媽像發瘋似的走進走出，尋找著他。

媽媽……親愛的媽媽！

眼淚像斷了線的珍珠，一滴滴的沿著他的兩頰流下來。他強抑制住哭聲。

突然，他感到面頰上有一股溫暖氣息。於是他起身，瞪著眼睛，向黑暗中一看，

原來是那隻白狗緊緊的倚靠在他身邊。卡比用牠溫暖的舌頭舔著雷米的手，好像在安慰他說：「雷米別哭，我陪著你呢！」

雷米心裡立即感到一絲溫暖。「對了！我並不孤獨呀！我有卡比在一起！卡比，謝謝你！」

雷米把卡比冰涼的鼻頭挨在自己的面頰上，緊緊的抱住牠。卡比被抱得好像透不過氣似的直喘著，但牠並沒有跑開，而是在枯草堆中把尾巴搖來搖去，還把前腿放在雷米的腿上，雷米用手緊緊的握住牠的腿。

枯草堆裡充滿了狗的氣味，雷米不但不覺得厭惡，反而感到親切，於是他就沉醉在這種幸福感中，不知不覺睡著了。

前路茫茫

皮大斯老公公邁開大步向前走。雷米的前後被卡比與詹比諾圍住，唯恐被遺落下來似的，被迫不得不加快腳步跟著走。

淚水不斷沿著他的兩頰流下來。啊，從今以後，再也看不到親愛的媽媽了！媽媽！再見！再見！他盡量想抑制住哭聲，但禁不住一陣悲傷從心頭湧了出來。

走下山坡，前面是一片遼闊的荒野。沒有房屋，也沒有行人，他們一行只顧沿著荒野中的一條道路向前進。

「喂！雷米，」老公公用溫和的口氣說：「我很了解你的心情，如果你想哭就盡量哭吧，我不會怪你的。可是你想一想，雖然你想留在媽媽的身邊，可是你家的環境不容許...

閱讀世界名著 拓廣國際視野

文╱林良

東方出版社創立於一九四五年，是臺灣最早以出版兒童讀物為目標的出版社。為了幫助學童學習國語，增強語文能力，東方出版的各種兒童讀物當中，文學讀物尤其受到特別的關注。

為兒童出版文學讀物有許多途徑，不同的出版社有不同的做法。東方出版社的做法特別的與眾不同，也特別的引人注目，那就是要未依竊據有經典地位的文學名著製作「少年版」。這樣的做法，可大可久，而且不愁沒有材料來源。因此，東方的編輯都懷有一個信念，就是：每一部具有經典地位的文學名著，都應該有一本「少年版」，不論是哪一國，不論是哪一個時代。

舉個例子說，西班牙作家「塞凡提斯」的文學巨作《唐‧吉訶德》，代表西班牙的文學成就。這樣的作品，我們的學童哪能有機會讀到。東方要做的，就是為少年們創造機會，讓他們能夠讀到。「少年版」的功能就在這裡。

為世界文學名著製作「少年版」，最先要選擇適當的版本或完整的譯本，再邀請有經驗的作家根據選定的版本進行改寫。作家都有豐富的閱讀經驗和寫作經驗，在重新閱讀選定的版本之後，進行節錄，使長書變短，大書凝鍊成小書，留下精采的部分，刪除冗長的部分，完成一本適合少年閱讀的讀物。

舉個例子說，俄國作家「托爾斯泰」所寫的長篇小說《戰爭與和平》，是他付出心血最多的傑作，長度就有一百萬字。少年讀者每天讀一小時，要讀多久才能完成？有了「少年版」，少年讀者兩三天就可以讀完一部世界文學名著，該有多高興。

「少年版」不只是能解決文字長度的問題，還能把原版書某些深奧難懂的文字，改寫得流暢易懂，使少年讀者獲得順暢閱讀的樂趣。此外，尤其可以使老師和家長放心的，就是原書中如有對純潔的少年讀者不很適宜的不雅不潔的敘述或描寫，「少年版」都可以做細心的處理。

文學讀物的範圍非常廣大，有一般的生活文學，有歷史文學，有傳記文學，有推理文學，有科幻文學。東方特地為它規劃出各種不同系列。這一套《世界少年文學精選》，就是其中的系列之一。

《世界少年文學精選》所選的書，以世界各國的著名小說為主，經過多年的努力，目前已經累積到一百二十冊。包括的國家有英國、美國、法國、德國、義大利、西班牙、希臘、瑞士、比利時、瑞典，還有阿拉伯國家，以及東方國家的日本，一共十幾個國家和地區。

少年讀者在這個系列裡，可以選讀到歷史最優久的《希臘神話》、《天方夜譚》、《聖經故事》，也可以選讀到現代著名小說《老人與海》、《小王子》、《齊瓦哥醫生》。

最能使少年讀者興奮的，應該是藉著閱讀，他們竟可以跟許多有名的大作家親近，例如：莎士比亞、托爾斯泰、狄更斯、雨果、大仲馬、小仲馬、馬克吐溫、海明威……

這個《世界少年文學精選》系列所選的書幾乎都是聞名世界的小說，原作者都是名家。至於參與改寫工作的人，也都是國內的知名作家，例如：黃得時、林文月、蘇尚耀、許文新、周姚萍、管家琪……他們都值得老師和家長信賴。

少年讀者從系列裡選書閱讀，等於在世界文學園地裡周遊一遭，對全世界的文學有了基本的認識。除此之外，還可藉著閱讀，了解到世界各民族的風俗人情、生活方式。更可以發現，各民族幾乎都有相似的善惡觀念，而且會為相似的事情而感動。

東方這一次即將為這個系列進行改版，要讓這一套永不怕老的叢書穿上新的書衣。很高興聽到這樣的消息，就以後面的兩句話作為我對這套書的形容，並且以它作為賀詞，祝賀這套書的新生。兩句話就是：「閱讀世界名著，拓廣國際視野」。



閱讀文學經典，得以征戰天下

陳安儀（親職作家）

盼了整整10年，東方出版社的「世界少年文學精選」終於要改版了！

位於台北市最著名的書街──重慶南路上的「東方出版社」，應該是我那一輩人童年最難忘的記憶之一。小時候，我家就住在植物園旁邊，只要遇到母親有事外出，搭車經過東方出版社的時候，她就會順道把我放下，叮囑我不要亂跑，在書店乖乖看書，等她回來接我。每到這個時候，就是我最開心的時刻，我總是迫不及待的跑到那一排一排的書櫃旁邊，選一個少人經過的空地盤腿坐下，毫不猶豫的隨手抽出一本，翻開扉頁，就此專心致志的進入小說殿堂，也進入渾然忘我的境界。

愛上閱讀的最佳引領者

這一套「世界少年文學精選」，如果當年那模糊的記憶不錯，應該是一本、一本的出版，耗時多年才完成的 ; 難得的是書目齊備，幾乎涵蓋了世界各國所有著名的文學作品，包含戰爭、愛情、奇幻、冒險、宗教、歷史、傳記……故事，品項相當齊全 ; 而且每一位翻譯、改寫者，都是當年鼎鼎大名的一時之選：林文月、黃得時、文心、何碧珠等等這些耳熟能詳的作家、教授，譯筆流暢優雅、詞藻豐富，讓這些精采的文學作品，不只是故事引人入勝 ; 閱讀之後更能讓小讀者浸潤於文學字句之美，進而精進寫作、表達的能力。這可是一般出版社的譯著，所遠遠比不上的！

長大以後，既為人母，我家孩子的第一本床邊故事，也是這一套經典作品。女兒對於其中《長腿叔叔》、《安妮的日記》、《小公主》、《小婦人》……一讀再讀，如數家珍 ; 兒子也非常喜歡《靈犬萊西》、《魯賓遜漂流記》等冒險故事。我自己後來成為教授閱讀與寫作的專業老師，在這麼多年教書的歷程之中，只要有中年級以上的學生家長詢問我，該為孩子選什麼書？我第一套推薦的，就是東方出版社的「世界少年文學精選」。

這一套世界名著，每一部都有個性鮮明的角色、精采的情節，以及無窮無盡的想像或是細膩的描述，讀來令人目不轉睛、廢寢忘食。此外，這套文學小說也是最能夠引起同理心，讓孩子潛移默化中學習分辨是非善惡、受到道德啟發的經典作品，本本都歷經時間的汰選，數十年、甚至數百年歷久不衰，不但是大人、小孩必讀之佳作，更有著絕佳故事魅力，是吸引孩子愛上閱讀的最佳引領者。

今年終於聽聞全面改版計畫，怎不令人雀躍三尺、歡欣鼓舞？這回出東方版社設定了十大主題：奇幻冒險、多元社會、情感關係、成長勵志、想像創造、歷史傳奇、勇氣正義、人性探討、自然關懷、生命啟示，精選原系列最具代表性、歷年最暢銷的六十本作品，每個主題各自選輯六冊，重新包裝，針對孩童的閱讀喜好大致分類，讓父母、老師在選擇購買的時候，更能投其所好，精準的推薦合適自己小孩的讀物，也更方便收藏，這也是這次系列改版的特色。

苦難是成長的養分

在二十一世紀，網路無遠佛屆、咫尺天涯的現代，走出象牙塔、擁有世界觀，是未來主人翁征戰天下的必備條件。了解經典文學，是其中最基本、也是最容易著手的部分。衷心盼望我們的孩子能多閱讀世界名著，在與世界文學接軌之餘，也能開闊心胸、增長智慧、陶冶品格，將來成為饒具世界觀的大人物。

在這套重新定名為「世界少年文學必讀經典60」選集中，「成長勵志」主題中選錄《湯姆歷險記》、《孤雛淚》、《小公主》、《孤女努力記》、《苦兒流浪記》及《頑童歷險記》。這一系列的主角，皆為失依或失怙的孤兒，在失親、遭棄，或是寄人籬下的狀態下，命運多舛，在生長的過程中常遭受欺凌。但是，他們卻能陽光、正面的看待人情冷暖，即便是遭遇痛苦打擊，仍能百折不撓、堅強樂觀。正如一棵小苗，將成長過程中的種種不堪，都化作成長的養分，終將長成一棵頂天立地的大樹。

充滿愛與溫暖的冒險遊歷

這是法國作家耶克特•馬洛於一八七八年出版的小說，故事曲折離奇，引人入勝，日本曾於一九七七年改編成動畫《咪咪流浪記》，在臺灣播出時，名譟一時，海內外皆曾改編為戲劇作品。

主角雷米是一名棄嬰，拾獲的養父見其衣著華美而貪求賞金，所以收養了他，隨後卻因受傷失業而將其賣給了一位因故退隱的聲樂家，成了江湖賣藝的孩子。雷米和師父以及三隻狗、一隻猴子，浪跡法國，沿鎮表演維生，閒時便學習讀書識字及音樂。及至因天候寒冷，痛失猴子隊友，師父亦因貧困交加而凍死，雷米從此浪跡天涯，和半路遇上的馬嘉結為摯友，一起以表演維生。

這一路上，雷米經歷了種種人生中最溫韾也最苦痛的友情、親情與愛情，有待他情若父子的師父，一見如故的好友馬嘉，以及慈愛如母的米根夫人，善良窮困的老園丁; 也有無情的養父、假冒雙親的騙子夫妻、虐待孩子大人、冷酷的警察……

然而，他仍然對這世界充滿了希望，積極樂觀的勇往直前，從不曾垂頭喪氣。這是一個充滿冒險遊歷，也充滿著愛與溫暖的長篇小說，保證能夠吸引孩子一看再看，愛不釋手！

在二十一世紀，網路無遠佛屆、咫尺天涯的現代，走出象牙塔、擁有世界觀，是未來主人翁征戰天下的必備條件。了解經典文學，是其中最基本、也是最容易著手的部分。衷心盼望我們的孩子能多閱讀世界名著，在與世界文學接軌之餘，也能開闊心胸、增長智慧、陶冶品格，將來成為饒具世界觀的大人物。

閱讀世界名著 拓廣國際視野

文╱林良

東方出版社創立於一九四五年，是臺灣最早以出版兒童讀物為目標的出版社。為了幫助學童學習國語，增強語文能力，東方出版的各種兒童讀物當中，文學讀物尤其受到特別的關注。

為兒童出版文學讀物有許多途徑，不同的出版社有不同的做法。東方出版社的做法特別的與眾不同，也特別的引人注目，那就是要未依竊據有經典地位的文學名著製作「少年版」。這樣的做法，可大可久，而且不愁沒有材料來源。因此，東方的編輯都懷有一個信念，就是：每一部具有經典地位的文學名著，都應該有一本「少年版」，不論是...

爸爸受傷了
身世
奇怪的老公公
再會，老家！
前路茫茫
第一次上舞臺
認真讀書
主人被捕
被逐出旅館
天鵝號
愉快的航行
悲傷的離別
風雪的荒野
野狼來襲
喬利卡將軍死了
向巴黎前進
柯樂里大師父
何去何從
獲救
花匠之家
烏雲
骨肉離散
重新出發
拜訪煤礦場
驚險的遭遇
絕望
雷米的冒險
救援之手
巨大的禮物
懷念的老家
好消息
到英國去
初見面的父母
夜半的訪客
疑團
被拆穿的祕密
最後的審判
十年後

爸爸受傷了
身世
奇怪的老公公
再會，老家！
前路茫茫
第一次上舞臺
認真讀書
主人被捕
被逐出旅館
天鵝號
愉快的航行
悲傷的離別
風雪的荒野
野狼來襲
喬利卡將軍死了
向巴黎前進
柯樂里大師父
何去何從
獲救
花匠之家
烏雲
骨肉離散
重新出發
拜訪煤礦場
驚險的遭遇
絕望
雷米的冒險
救援之手
巨大的禮物
懷念的老家
好消息
到英國去
初見面的父母
夜半的訪客
疑團
被拆穿的祕密
最後的審判
十年後