世界少年文學必讀經典60：戰爭與和平

得獎紀錄：★台北市政府評選優良兒童讀物名人推薦：王文華(兒童文學作家)
李偉文(牙醫師‧作家‧環保志工)
余遠炫(作家)
林良(兒童文學作家)
林玫伶(國小校長‧兒童文學作家)
洪蘭(國立中央大學認知神經科學研究所教授)
徐永康(台灣兒童閱讀學會常務理事)
徐秋玲(北一女國文老師)
張子樟(兒童文學評論家)
陳安儀(親職作家)
蔡明灑(朗朗小書房創辦人)
(依姓名筆畫順序排列)

樂天貴族
一八一○年冬天，羅斯托夫伯爵帶著兩個剛長大成人的美麗女兒，從莫斯科到了俄羅斯的首都聖彼得堡。伯爵在莫斯科和聖彼得堡都擁有宏偉的大宅，但這兩處房產現在都成為借債的抵押品了。
如果有人託伯爵幫忙，他對任何事情都不會說「不」。他就是這樣一個人，而且又喜歡舉行宴會，招待幾十個甚至幾百個客人。他在自己的領地、遙遠又偏僻的田莊過活時，常常帶著幾百隻獵狗，去狩獵野狼和狐狸，一連好幾天在林野裡奔馳著也不感到疲倦。就這樣，他自年輕時就只管玩，沒從事過任何工作，大家一談到羅斯托夫伯爵，便會說：「哦，你也認識那位樂天派貴族嗎？的確，他是個難得的好人，如果跟他在一起，無形中一定會被引誘得只想玩呢。」
羅斯托夫伯爵就是如此被人喜愛著。而現在，他將父母遺留的龐大財產都花光了，到了兒女長大的現在，便因負債累累而感到頭痛了。
「糟糕，不想個辦法怎麼行？」好好先生的樂天派伯爵現在開始著急了，但他想不出妥善的辦法，只打算離開生活水準較高的城市，回到鄉下的領地去過日子。
他有四個孩子，大女兒已經出嫁，大兒子尼考拉正在軍隊裡服務，官拜驃騎兵中尉。現在跟伯爵同住的有次女娜塔莎，和還在襁褓中的小兒子彼恰，此外還有個叫索尼亞的姑娘。索尼亞不是伯爵夫妻的親生女兒，而是伯爵夫人的姪女，因為剛出生不久，雙親就相繼去世，伯爵夫婦於是把她帶在身邊，如親生女兒一般的撫養她。她雖然早就知道自己的身世，卻稱呼伯爵夫妻爸爸、媽媽。
娜塔莎現年十六歲；索尼亞十八歲。羅斯托夫伯爵打算回鄉下生活時，最感到過意不去的是，這兩個女孩剛到參加社交生活的年紀，而這一去將使她們失去社交機會。為了要讓她們享受最後一次快樂，伯爵明知道會浪費不少錢，卻一點也不在乎，特地從莫斯科帶她們到彼得堡來。彼得堡是亞歷山大皇帝所在的首都，這裡社交界人物的氣派比莫斯科來得大。
「我們已經不富裕了，不節省不行啊！大家知道了吧？」伯爵經常這麼說，像口頭禪一般，卻仍然會招待那些不太熟悉的人吃飯，他們在彼得堡逗留時，家裡的客人總是川流不息，導致傭人們照常忙碌著。
這年，將近年終的某天，有位大官邀請羅斯托夫伯爵一家人去參加每年都會舉辦的大舞會。這個大舞會皇帝陛下也會親臨，所以只有著名的貴族和官員顯要才能受到邀請，當然成為最聞名的高級舞會了。
「正好我帶女兒們到彼得堡來，真是皇天不負苦心人。」羅斯托夫伯爵高興得眉開眼笑。

參加舞會
打從伯爵告訴家人他們接到大舞會的請帖這天，全家便開始騷動了。伯爵夫人、娜塔莎、索尼亞，還有幾個小女傭，天天都在談論著當日要穿的衣服、戴在身上的寶石，還有帽子、鞋子，以及需要攜帶的瑣碎物品等。她們總是覺得這樣不好，那樣也不好。而娜塔莎和索尼亞美麗的臉上，因喜悅而更充滿了嫵媚，春天似乎預先來到羅斯托夫伯爵的家裡一般。
那天早晨，平時總是晚起的娜塔莎卻比任何人早起，她催促著母親和索尼亞趕快準備，同時忙著指導她們該怎樣打扮。細心而好勝的她是這樣想的：「光我一個人裝飾得像孔雀那樣好看，萬一媽媽和索尼亞打扮得不漂亮可不行呀！是的，我應該好好監督她們，使她們裝扮得一點缺點也沒有，直到我滿意為止。」
索尼亞是個溫和內向的女孩，她聽從娜塔莎的話，娜塔莎要她怎樣做，她就怎樣做。伯爵夫人畢竟年老了，對許多事情都提不起精神，因此也任娜塔莎擺布，接受她所出的一切主意。
娜塔莎指揮女僕按照自己的意思打扮伯爵夫人和索尼亞，直到確認已十全十美，沒有一點毛病時，自己卻還沒準備好，耽誤了預定出發的時間。
原本羅斯托夫伯爵一家要先去接一位遠親，才趕赴舞會。那位夫人長久以來擔任皇太后的侍女，對宮中的情形相當了解，而且認識許多顯要，所以伯爵夫妻拜託她在舞會那夜當他們的嚮導。本來約定晚上十點鐘，伯爵家的馬車要去接她，現在已經九點半了，娜塔莎連衣服都還沒穿好呢！她對著鏡子認真的化著妝，女傭站在她身後，流著汗替她梳那又長又黑的頭髮。
一旁的索尼亞差不多準備好了，正打算在白色晚禮服（跟娜塔莎同一個顏色）的胸襟上，別上一朵紅薔薇時，娜塔莎從鏡中看到了，不耐煩的大叫：「索尼亞，不是這樣，到這裡來，快！」說著便轉過頭去。
替她梳頭的女傭哀求：「小姐，請別動，就快好啦！」
這時，伯爵夫人問：「娜塔莎，你還沒準備好嗎？」
「快好了，快了……媽媽準備好了？」
「只要戴上帽子就行了。」
「讓我來吧，媽媽恐怕弄不好。」娜塔莎還在擔憂著。
羅斯托夫伯爵耐不住性子，到房門外催促：「時間到了，慢吞吞的在那裡做什麼？教老人家等我們怎麼好意思？」
這時候，娜塔莎僅穿著一件內衣，正準備穿上晚禮服。索尼亞急忙奔到房門口，說：「爸爸，現在不可以進來，稍等一下！」
沒想到卻發生了極糟的事，娜塔莎試穿過好幾次的晚禮服，現在竟發現太長了一點。
「娜塔莎，已經來不及了，怎麼辦呢？」索尼亞不知所措得幾乎哭出來，比娜塔莎還著急。
女傭急忙拿針線來，替娜塔莎把衣服縫短一點。
就在這時，娜塔莎看見穿大禮服、身上灑了香水的伯爵走進來，驚喜的邊喊著：「爸爸真是好看極了！」邊移步過去想親吻父親。結果縫線被掙斷了，摺好的衣服又變成原來的樣子，女傭只好重新縫過。
就這樣，距離約定的時間延遲了半個鐘頭，羅斯托夫伯爵一家人才乘上馬車，出發去接老夫人。老夫人早就準備好了，馬車一到便上車，跟伯爵一家人去赴會了。
到了會場的大客廳裡，主人夫妻表示歡迎。主人所說的歡迎詞，不過是禮貌上的表示，對於任何人都一樣，但天真的娜塔莎和索尼亞聽了卻很受感動，因此更感到興奮。
「哪一位是您親生的小姐？兩位都很漂亮，真惹人憐愛……」主人望著娜塔莎和索尼亞的背影，向羅斯托夫伯爵低語，所說的似乎不是恭維話。他的夫人也看著娜塔莎她們出神，可能正在回憶自己年輕時初次參加舞會的情景，而感到感慨呢。
娜塔莎和索尼亞手拉手，在老夫人的引導下，往燈光輝煌的客廳裡移步。兩人的前後左右都是裝扮漂亮的貴婦人，穿著五色十彩、燦爛奪目的衣服，矜持而莊重的走著。
當娜塔莎她們走過一群年輕人身旁時，立刻引起一陣騷動，彷彿大家都在讚嘆她們的美麗。「我跟索尼亞都長得很漂亮，才會這樣惹人家注意。」娜塔沙想著，感到很得意。一會兒卻又感到不安起來，「他們這樣注視我們，是不是我們身上有什麼地方不妥？」
當她們走過有鏡子的地方時，娜塔莎向鏡子瞥了一眼，分不出自己或別人的倒影，因為大家已混成一個燦爛的行列。
這時，老夫人在娜塔莎耳邊低語：「你看，那就是彼得堡社交界著名的女王，愛倫伯爵夫人。」
愛倫伯爵夫人像會走動的維納斯，是個高個子、氣質出眾的貴夫人。她的丈夫彼埃爾跟羅斯托夫伯爵一家人很要好，但不知什麼緣故，愛倫夫人從來沒有到過羅斯托夫家。關於愛倫夫人的美貌和喜愛交際的性格，娜塔莎經常聽人家提起，今晚卻才只是初次見面。
「你看著吧，那麼多年輕人和年老的達官顯貴，不都跟著愛倫夫人的後面走嗎？他們都很崇拜愛倫夫人，這也難怪，她是動人的美人，頭腦又聰明，聽說對於政治，還有獨特的見解和特殊的勢力呢。」老夫人將社會上的傳聞講給娜塔莎聽，忽然又指著穿過大廳的一位太太和她很醜的女兒說：「那是有百萬家財的大閨女，追求她的人可多著呢，你看那些年輕的男人。」
娜塔莎看見包圍那富家女的男人當中，有個個子高大、穿著華麗的騎兵禁衛服、長相俊美的年輕軍官，正高傲的睥睨一切。
「我將要跟這種人跳舞呢。」娜塔莎偷偷的想著，心臟禁不住的怦怦跳動。
老夫人立刻察覺到，悄悄指著青年軍官說：「多帥的美男子，不是嗎？他是愛倫夫人的哥哥阿那托爾。社交界的人都說，阿那托爾的父親盼望兒子能娶到那富家女呢。這也難怪，阿那托爾粗暴又放蕩，好幾萬的錢都被他像水一般的花掉。」
娜塔莎聽了感到很失望，帥氣又文雅的青年軍官，怎麼會是一個令父親感到頭痛的敗家子，真不相信自己的耳朵。
這時候，樂聲響起，聚集在大客廳的人們立刻分成兩邊，讓出一條路，然後全場安靜下來，皇帝陛下駕臨了。年輕的亞歷山大皇帝隨著主人夫妻走進大客廳，邊走邊對向他行禮的人們頻頻點頭。
大舞會正式開始了。

難忘的一天
樂隊奏起波蘭舞曲，皇帝陛下以及各國使節、達官貴人、將軍等都各自牽起貴婦的手，慢慢的跳起舞來。皇帝第一支舞的舞伴是這家的女主人，這是當時舞會的慣例。有一半以上的貴婦都在跳舞，剩下的也在準備上場，只有娜塔莎和索尼亞還沒有男伴來邀請。大家熱烈的跳舞，她們被擠到牆邊去了。
「他們怎麼不邀請我？難道他們不曉得我多盼望跳舞，又跳得多麼好嗎？」娜塔莎傷心的想，胸脯起伏得厲害，眼淚幾乎滾下來。優美的音樂在娜塔莎聽來，像是悲戚的追憶曲。
帶她們的老夫人不知到哪裡去了，伯爵也在大客廳的另一端跟老朋友聊天。伯爵夫人、索尼亞、娜塔莎三人孤獨的留在陌生人之中，彷彿置身森林裡，不受任何人注視一般，頹喪的站著。一對對跳舞的男女，不斷從她們面前走過。
彼得堡社交界的女王愛倫的舞姿的確動人，她和著音樂的旋律敏捷的轉身，鑲著金邊的裙子像一朵盛開的大花朵般燦爛奪目。美男子阿那托爾一邊跳著，一邊不斷的和舞伴說話，還用貪婪的目光看娜塔莎的臉，從她們面前走過。音樂從波蘭舞曲改為華爾滋時，娜塔莎發現愛倫的丈夫彼埃爾走到穿白色軍服的騎兵上校旁，望著她的方向，好像在交涉什麼事情似的。
彼埃爾是個高大肥胖的男人，他的妻子雖然是交際舞能手，但他對於跳舞卻一竅不通。有一次，他到羅斯托夫伯爵家吃晚飯時，很誠懇的說：「娜塔莎小姐，我對於跳舞一點也不在行，不過要是有什麼舞會，我會為你介紹好的舞伴。」
那時，娜塔莎只參加過家庭舞會，根本不曉得有這樣大規模的舞會，所以她也一直請他幫忙。現在，娜塔莎看見他對騎兵上校商請什麼似的，立刻尋思：「或許要把他介紹給我。」
那位騎兵上校向彼埃爾點頭答應後，朝娜塔莎這邊走來，似乎早已知道娜塔莎的樣子。
娜塔莎感到興奮，臉上露出害羞和不安。上校看到她的表情，立刻知道她是初次踏進社交界的女孩。上校走到她面前，恭恭敬敬的一鞠躬，自我介紹：「我是安德來公爵。」然後邀請她跳舞。
娜塔莎微笑著，臉上浮現喜悅與感激的表情，接著舉起纖手，放在安德來公爵的肩上。安德來公爵立刻攙著她，滑進舞池裡。
安德來公爵長得很英俊，舞也跳得很棒，而娜塔莎的舞也跳得非常好。這時皇帝已經回去，大家更不會感到拘束，全都狂熱的跳著舞，舞會到了最高潮。娜塔莎的小腳穿著緞子舞鞋，輕快的在磨光的地板上轉動，大客廳的人們看了，不由得讚嘆著說：「多可愛的姑娘呀。」
娜塔莎跟安德來公爵跳完舞後，許多男人便爭先恐後的過來邀請她共舞。娜塔莎將一部分邀請者讓給索尼亞，自己仍感到應接不暇。她的黑眼睛發亮，剛才的悲傷已經消失無遺，興高采烈的對自己說：「多快活呀！我真希望永遠不停的這樣跳著。」

公爵與少女
大舞會過後不久，安德來公爵來拜訪羅斯托夫伯爵。在舞會認識的男女，彼此拜訪是社交界的慣例，何況娜塔莎那天給安德來公爵的印象太深，倩影始終在他的腦海中呈現，使他想再見她一次。
拜訪當天，安德來公爵受到羅斯托夫伯爵一家人熱烈的款待，還在伯爵家吃晚飯。
在家裡的娜塔莎天真爛漫、談笑自如，是父母的寵兒，比在舞會時還美麗、活潑。伯爵夫人擔心安德來公爵見笑，教訓起女兒：「娜塔莎，別太任性，你已經十六歲了，媽媽在你這個年紀時，已經嫁給你爸爸呢。」
晚飯後，娜塔莎唱歌給客人聽，由索尼亞伴奏。娜塔莎雙手握在胸前，起勁的高歌。安德來公爵聽得入神，突然，眼眶竟不禁湧滿淚水。
這既不是悲傷的歌，娜塔莎唱得也不見得高明，安德來公爵聽了卻深受感動。「這是什麼道理呢？」公爵自己也迷惑萬分，悄悄的擦掉眼淚。
從此以後，安德來公爵每天都到羅斯托夫伯爵家走動，看到娜塔莎就不想回去了。任何人都看出安德來公爵為什麼如此頻繁的到伯爵家，娜塔莎當然更清楚了。
安德來公爵出生名門，父親曾做過陸軍大臣、參謀總長等要職，現在是位國家元老，目前陪伴他的是安德來公爵唯一的妹妹瑪麗亞，兩人住在遙遠的田莊上過著幽靜的生活。
安德來公爵像他父親一樣，是個很有前途的軍人，五年前參加俄羅斯抵抗拿破崙的戰爭，樹立了不少功績。在一次會戰中，俄軍幾乎快敗退，安德來公爵卻高舉軍旗向法軍反攻，結果負了重傷，倒下後仍緊握著軍旗。後來，俄軍禁不住法軍的攻擊，安德來公爵不幸成了俘虜。發現安德來公爵滿身血跡倒臥在地的，正好是拿破崙。
拿破崙騎馬巡視大戰後的戰場，看到安德來，他回視隨從的法國將軍們，感嘆的說：「哦，多麼壯烈的死亡，令人欽佩的勇士啊！」卻在此時，安德來公爵忽然呻吟起來。「咦？他還沒死，好好看護他。」拿破崙的命令發出後，他就被抬到法國的前線醫院去救治。
於是，別人以為已陣亡的安德來公爵，到了法俄簽訂停戰協定後，突然回到父親的懷抱。
安德來公爵在戰爭開始前一年結婚，準備出征時，他的新娘肚子裡已經懷有他的孩子了。不幸的是，他雖然從戰場死裡逃生，可是再也無法見到自己的妻子，因為妻子已難產而亡了。而一出世就失去母愛的男孩，現在則在老公爵身邊由姑姑瑪麗亞撫養。
安德來公爵自愛妻死後一直跟父親住在一起，他萬念俱灰，不但對彼得堡和莫斯科等大都市的社交生活失去興趣，就連對自己的事業，像是樹立輝煌的功績，如同父親那樣成為軍事界領袖的欲望，也沒有從前那麼強烈了。
然而，歲月慢慢沖淡安德來公爵喪妻的悲痛，等他稍微恢復體力，便開始研究俄軍為什麼屢次被拿破崙打敗。他的結論是這樣，因為以皇帝為首的貴族們支配了一切。
俄羅斯是個大國，國民的數量比法國多很多，天然資源也不少，但無論政治或經濟方面都不如法國，也無法團結所有國民，對於荒地更是完全沒有進行開墾，無法好好利用這些資源。以上這些因素很明顯的影響到軍事力量。何況，俄羅斯的貴族只知道為國家無比的戰鬥力量感到自負，卻疏忽了將這些力量集合起來呢。安德來公爵認為，要澈底擊敗拿破崙，最要緊的是必須改革俄羅斯內在的弱點，他將意見以書面方式向陸軍大臣建議，同時也親自來到彼得堡。
當局認為安德來公爵的意見頗有見地，雖然沒有立刻付諸實行，但已命令他留在彼得堡，繼續研究改革方案。
安德來公爵是這樣一個從事國家重要工作、年富力強，卻有孩子的鰥夫，以一般人的眼光看來，他要成為少女娜塔莎的丈夫，並不太適當。這一點，安德來公爵本人也很清楚，所以他拜訪羅斯托夫伯爵時，心裡總難免有著自卑感。

樂天貴族
一八一○年冬天，羅斯托夫伯爵帶著兩個剛長大成人的美麗女兒，從莫斯科到了俄羅斯的首都聖彼得堡。伯爵在莫斯科和聖彼得堡都擁有宏偉的大宅，但這兩處房產現在都成為借債的抵押品了。
如果有人託伯爵幫忙，他對任何事情都不會說「不」。他就是這樣一個人，而且又喜歡舉行宴會，招待幾十個甚至幾百個客人。他在自己的領地、遙遠又偏僻的田莊過活時，常常帶著幾百隻獵狗，去狩獵野狼和狐狸，一連好幾天在林野裡奔馳著也不感到疲倦。就這樣，他自年輕時就只管玩，沒從事過任何工作，大家一談到羅斯托夫伯爵，便會說：「哦，你也認...

閱讀世界名著 拓廣國際視野
文╱林良(兒童文學作家)

東方出版社創立於一九四五年，是臺灣最早以出版兒童讀物為目標的出版社。為了幫助學童學習國語，增強語文能力，東方出版的各種兒童讀物當中，文學讀物尤其受到特別的關注。

為兒童出版文學讀物有許多途徑，不同的出版社有不同的做法。東方出版社的做法特別的與眾不同，也特別的引人注目，那就是要為具有經典地位的文學名著製作「少年版」。這樣的做法，可大可久，而且不愁沒有材料來源。因此，東方的編輯都懷有一個信念，就是：每一部具有經典地位的文學名著，都應該有一本「少年版」，不論是哪一國，不論是哪一個時代。

舉例來說，西班牙作家「塞凡提斯」的文學巨作《唐‧吉訶德》，代表西班牙的文學成就。這樣的作品，我們的學童哪能有機會讀到。東方要做的，就是為少年們創造機會，讓他們能夠及早目睹。「少年版」的功能就在這裡。

為世界文學名著製作「少年版」，最先要選擇適當的版本或完整的譯本，再邀請有經驗的作家根據選定的版本進行改寫。作家都有豐富的閱讀經驗和寫作經驗，在重新閱讀選定的版本之後，進行節錄，使長書變短，大書凝鍊成小書，留下精采的部分，刪除冗長的部分，完成一本適合少年閱讀的讀物。

再以俄國作家「托爾斯泰」所寫的長篇小說《戰爭與和平》，這是他付出心血最多的傑作，長度有一百萬字。少年讀者每天讀一小時，要讀多久才能完成？有了「少年版」，少年讀者兩、三天就可以讀完一部世界文學名著，該有多高興。

「少年版」不只是能解決文字長度的問題，還能把原版書某些深奧難懂的文字，改寫得流暢易懂，使少年讀者獲得順暢閱讀的樂趣。此外，尤其可以使老師和家長放心的，就是原書中如有對純潔的少年讀者不適宜的、不雅、不潔的敘述或描寫，「少年版」都可以做細心的處理。

文學讀物的範圍非常廣大，有一般的生活文學、歷史文學、傳記文學、推理文學、科幻文學等。東方特地規畫出各種不同系列，「世界少年文學精選」就是其中的系列之一。

「世界少年文學精選」所選的書，以世界各國著名的小說為主，經過多年的努力，目前已經累積到一百二十冊。包括的國家有英國、美國、法國、德國、義大利、西班牙、希臘、瑞士、比利時、瑞典，還有阿拉伯國家，以及東方國家的日本，一共十幾個國家和地區。少年讀者在這個系列裡，可以選讀到歷史最悠久的《希臘神話》、《天方夜譚》等，也可以選讀到現代著名小說《老人與海》、《小王子》等。

最能使少年讀者興奮的，應該是藉著閱讀，他們竟可以跟許多有名的大作家親近，例如：莎士比亞、托爾斯泰、狄更斯、雨果、大仲馬、小仲馬、馬克‧吐溫、海明威……

這系列所選的書幾乎都是聞名世界的小說，原作者都是名家。至於參與改寫工作的人，也都是國內的知名作家，例如：黃得時、林文月、蘇尚耀、許文新、周姚萍、管家琪……他們都值得老師和家長信賴。少年讀者從系列裡選書閱讀，等於在世界文學園地裡周遊一遭，對全世界的文學有了基本的認識。除此之外，還可藉著閱讀，了解到世界各民族的風俗人情、生活方式。更可以發現，各民族幾乎都有相似的善惡觀念，而且會為相似的事情而感動。

東方這一次為這個系列進行改版，要讓這一套永不怕老的叢書穿上新衣。很高興聽到這樣的消息，就以後面的兩句話作為我對這套書的形容，並且以它作為賀詞，祝賀這套書的新生。

這兩句話就是：「閱讀世界名著，拓廣國際視野」。

悅讀經典，創造美麗的文化拼貼畫
徐永康（臺灣兒童閱讀學會常務理事）

透過文學理解多元社會
和二十年前相比，現在臺灣街頭可以看到各種不同膚色的族群，我們和他們一起搭車、購物、看電影等等，他們來自不同的國家，使得臺灣有更多的文化觀點，這些不同的文化觀點，就像是生長在肥沃的土壤中，開展出多樣的文化花朵，讓人欣賞、喜愛。我們的孩子在這樣的多元社會中，也該要去理解這些多元文化的價值。

最容易讓我們理解多元社會價值的方式，就是閱讀好的文學作品。各國文學家透過創作，告訴讀者在人生意義的追求上，值得注意的事情，不論是真實歷史事件的描述，或是創造奇幻想像的故事情節，這些故事的要點在於提醒我們，有個重要的價值等著我們去注意、去感受。

引導孩子體驗文學之美
以我推動閱讀工作的經驗來說，要能夠引發孩子接近書、喜愛書、閱讀書到詮釋書的歷程，並非簡單的事情，其中需要成人引導，引導他們去經驗經典文學的美。

有一次我遇到一位法官朋友，他是個少年法庭的庭長，他在法庭內看到許多青少年不願意接近書，也不喜歡讀書，他問我要如何讓他們願意打開書呢？我說：「對這些少年述說他們能體會的經典故事，他們在聽的過程中，輕鬆的感受經典文學之美，自然會想要知道更多的故事細節，書放在那裡，有人就會去讀了。」

於是，這位法官朋友邀請我跟這些少年說故事，我忐忑的準備了雨果的《孤星淚》、狄更斯的《孤雛淚》、瓦利斯的《兩個女人》，把故事熟記在心中，若他們不喜歡，也準備好帶領他們玩些思考遊戲。

當天進入教室，約二十個少年，男生多了些，他們眼睛不是看地板，就是看著天花板，直到我開始說著《孤星淚》的尚萬強，他如何被誤會、被傷害，這些少年的眼神出現變化，集中在我的身上，直到我把故事說完。然後，他們開始和我分享如何被別人誤會的事情，我不禁紅了眼眶。

其中有個男孩直看著我，問：「你說的故事有書嗎？」
「有啊！」
「我從來不讀書的，但我想看你說的那個故事！」他說。
「你可以告訴我，為什麼你想要讀呢？」我問。
「因為我想知道你沒說到的情節，還有你可能說錯的地方。」他說。
「我有帶來，可以送你。」我說。
他開心的翻起書來，安靜的讀起來了。

我看著他願意用指頭指著字，邊念邊讀的情景，又讓我溼了眼眶。心想，當我們願意說著自己喜愛的故事給別人聽，別人自然也就願意分享他的故事，就在你說一點、我說一點當中，這一點一點就編織出一條隱形的線，串聯彼此而成為生命共同體。

閱讀能力是進入文明社會的基礎，培育孩童的閱讀能力也是所有教育工作者在意的事情，臺灣是個多元文化社會，有的弱勢、有的強勢，然而在追求多元價值的社會中，我們都需要學會尊重和認識彼此，讓大家都能在社會中找到適合自己的文化群體生活，這不同的群體如同各式圖像，彼此貼近，構成一幅美麗的文化拼貼畫。

故事是人生旅途的最佳良師
經典文學作品成為「價值」最好的載體，不斷的提點我們人生旅途上要注意的事情，尤其在人生岔路上，故事告知我們該走的方向。在這條旅途上，需要好的文學作品持續陪伴，尤其是那些經由時間淬鍊後，依然存在的文本，更是當代讀者需要閱讀的作品，提供我們吸收與理解先賢人生智慧的不二法門。特別是青少年，在逐漸遠離童年浪漫想像的成長階段，想要更多獨立自主的空間之際，需要這些優質文學作品，協助他們在初始的自主生活中有個相對正確的人生方向。

這次台灣東方出版社選取了六十本經典文學作品，經過重新調整，讓我們的孩子有機會接近文學大師所創造的故事人物，了解他們在不同國家、不同文化中，如何運用智慧解決生命難題，就像是冬夜裡的星星，引領我們走向正確的生命途徑。我將以《孤星淚》、《乞丐王子》、《戰爭與和平》、《雙城記》、《茶花女》、《國王與我》六本書作為「多元社會」主題的經典代表，並仔細談談這六本書的特性與價值。

學習有智慧且和平的處理衝突
人無法選擇自己出生的時代或社會，也無法決定在哪個家庭誕生，卻能經由判斷，選擇自己的人生方向，確認自我存在價值。

作者托爾斯泰以法俄戰爭作為《戰爭與和平》的故事背景。設想一下，當國家遭遇到其他國家發動戰爭，殘暴入侵之際，我們到底該接受國家徵召，親赴前線，保衛家園，即使犧牲生命也感到光榮；或是該選擇逃離戰場，遠赴他鄉，忍辱負重，過著逃亡的生活呢？托爾斯泰借用幾個不同的角色，表現出在戰爭中不同的個人選擇：有的願意勇敢面對殘酷戰爭；有的只想當牆頭草，獲取戰爭利益；有的為了保護家人，想要離開。在命運的安排下，「善有善報，惡有惡報」的理念，依然是托爾斯泰的人生哲學。

生活在相對安穩的臺灣社會中，我們需要知道，世界各地依然有戰事發生，只是規模與樣態隨著武器技術的演進，進入到小規模的衝突或恐怖主義突襲的現象。世界並非一片祥和，戰爭持續存在。換言之，只要有人存在，就會有衝突發生，歷史就是最好的證明。然而，如何有智慧的解決紛爭，避免不必要的衝突，即使在衝突之後，也能獲取該有的教訓，是所有人類需要學習之處。

托爾斯泰的《戰爭與和平》不斷的提醒我們戰爭的殘忍與和平的可貴，相信本書的內容，都是所有人該去理解與珍惜的。

閱讀世界名著 拓廣國際視野
文╱林良(兒童文學作家)

東方出版社創立於一九四五年，是臺灣最早以出版兒童讀物為目標的出版社。為了幫助學童學習國語，增強語文能力，東方出版的各種兒童讀物當中，文學讀物尤其受到特別的關注。

為兒童出版文學讀物有許多途徑，不同的出版社有不同的做法。東方出版社的做法特別的與眾不同，也特別的引人注目，那就是要為具有經典地位的文學名著製作「少年版」。這樣的做法，可大可久，而且不愁沒有材料來源。因此，東方的編輯都懷有一個信念，就是：每一部具有經典地位的文學名著，都應該有一本「少...

推薦序―閱讀世界名著，拓廣國際視野
導讀賞析―悅讀經典，創造美麗的文化拼貼畫
前言―動亂中的緣與愛
人物介紹

樂天貴族
參加舞會
難忘的一天
公爵與少女
祕密訂婚
騎兵尼考拉
快樂的狩獵
伯爵家的悲哀
頑固的老公爵
愛的誘惑
惡魔的招待
陷阱
悲壯的決意
阿那托爾的失敗
娜塔莎的絕望
理想主義者彼埃爾
誘拐者的真相
三個條件
安德來返國
悔悟與死心
法軍侵俄
瑪麗亞在危難中
緊急的局勢
意外的見面
四輪馬車上的人
逃出莫斯科
奇怪的言語
暗殺拿破崙的計畫
深夜的謝罪
彼埃爾的失策
兩封信
悲傷的相會
法軍撤退了
被捕的日子
為國捐軀的少年
禍不單行
懷念的人們
真正的愛
生與死
天定良緣
壞掉的戒指
成為好妻子
索尼亞
春到人間

推薦序―閱讀世界名著，拓廣國際視野
導讀賞析―悅讀經典，創造美麗的文化拼貼畫
前言―動亂中的緣與愛
人物介紹

樂天貴族
參加舞會
難忘的一天
公爵與少女
祕密訂婚
騎兵尼考拉
快樂的狩獵
伯爵家的悲哀
頑固的老公爵
愛的誘惑
惡魔的招待
陷阱
悲壯的決意
阿那托爾的失敗
娜塔莎的絕望
理想主義者彼埃爾
誘拐者的真相
三個條件
安德來返國
悔悟與死心
法軍侵俄
瑪麗亞在危難中
緊急的局勢
意外的見面
四輪馬車上的人
逃出莫斯科
奇怪的言語
暗殺拿破崙的計畫
深夜的謝罪
彼埃爾的失策
兩封信
悲傷的相...