安徒生的童話人生

 

 

　　紀念安徒生逝世150週年，我們迎來了這一本《安徒生的童話人生》繪本。文字由有「美國安徒生」之譽的珍．尤倫撰寫，淺白而詩意。十分特別的是，全書將安徒生的一生串組、連貫成一個長長的句子。這一個橫渡了十六個跨頁的長句子，終結在唯一的句點上，呼應了安徒生漫長而孤獨的一生。這是作者對作者的致敬之書。

 

　　如果說，文字是以「出乎其外」的簡筆來勾勒安徒生的一生。那麼，這本書的圖像便是「入乎其內」，將安徒生的內心世界，細縷分明的呈現在讀者眼前。文字之間的留白，被插畫家布魯克•博因頓-休斯以豐富的想像力，絢麗而又典雅的具像出來！文圖一簡一繁，完整詮釋了「文字是骨幹，圖像是血肉」的文圖合奏。

 

　　從首尾兩個大跨頁來對看，尤能看出繪者的用心。在第一個跨頁中，由母親嘴裡述說出的「耳畔故事」，全是歐洲的傳統民間故事：灰姑娘、小紅帽、生金蛋的鵝⋯⋯寓示了安徒生這位「現代童話之父」，是在民間故事的搖籃中孕育成長。在最後的大跨頁中，繪者把安徒生的一生，濃縮成一幅鑲嵌彩圖：父親的早逝、瘋顛的祖父、舞臺上的夢想、愛戀的女歌手⋯⋯一一化成他的故事。左下角的小安徒生展開醜小鴨的翅膀，穿越一生，終將他的靈魂、彩筆蛻變成右上方的天鵝，翱翔星宇。

 

　　在安徒生與上流社會交往的那一跨頁，繪者還放進了現代巧思。她不但滙集了與安徒生交流過的名人：狄更斯、格林兄弟、雨果、巴爾扎克、李斯特⋯⋯而排在後面的，竟然是本書的出版社和手拿本書的作者珍．尤倫，真是後現代的神來一筆！

 

　　醜小鴨，這安徒生的自我引喻，自然是貫串全書的圖騰。從封面、小書名頁、中間頁，到最後一頁，始終陪在安徒生身邊，跟著他一塊成長、蛻變、昇華。而最讓人動容的圖像，是晚年的安徒生獨自望向窗外；窗外有他嚮往而不曾企及的渴盼。他的現世身影如此孤獨，而在牆壁上，我們卻瞧見他一生所創作出來的角色縈繞四周，靜靜陪伴著他。孤獨的作家並不真的孤獨。窗外，由他心靈飛升而出的天鵝正飛向永恆。

 

　　感謝童友柯倩華的斧正，我才得以在這本美麗的書中，獻上勉強可供作導引的譯文。根據安徒生的自傳，我也小改了部分

 

　　原文。讀者有心，可以從封面、封底看到安徒生創作的經典角色。感謝這些角色豐富了我們的人生，讓世界如此美好，如此童話！