愛麗絲夢遊仙境

愛麗絲夢遊仙境



<１ >掉進兔子洞！

炎熱的夏天午後，愛麗絲與大姐在河畔野餐完後，一同在一棵大樹下休息乘涼。

大姐非常專心的看書，一旁的愛麗絲則嘟噥著：「我只喜歡看有圖畫的書，這種全是文字的書，好無聊喔！」

愛麗絲用手搧著自己的臉，悶熱的天氣令她昏昏欲睡，忍不住要打瞌睡。突然，她瞥見不遠的河岸邊出現一道人影。那個人手上抓著一把灰色的雨傘，身穿紅外套，下半身……好像是藍色的吊帶褲，總之那身打扮非常搶眼。但是再仔細一看，不，不對，那不是個人！因為人的耳朵不會高高的豎在頭上，那是一隻盛裝打扮的兔子！

「穿衣服的小白兔？穿衣服的小白兔耶！」愛麗絲朝向穿衣服的兔子大喊。

兔子聽見有人在叫他，轉頭看向愛麗絲，然後大聲回答：「請叫我白兔先生。」

「白兔先生你好，我是──」

白兔先生沒等愛麗絲把話說完，已經從夾克的口袋中掏出一只老舊的懷錶。他瞄了懷錶一眼，大驚失色，差點沒把懷錶拋在地上。「糟糕，來不及了，我要遲到啦！」白兔先生加快腳步往前跑，口中念念有詞，「請原諒我不能停下腳步向你打聲招呼，雖然有失紳士風度，但我絕對不能遲到。」

愛麗絲看見一隻會說話的兔子，已經吃驚到講不出話來，現在他竟然還在趕時間，而且還會在意自己的「紳士風度」？

「白兔先生，等等我呀！」好奇心驅使愛麗絲邁開了步伐，拉起裙子朝白兔先生的方向狂奔。但白兔先生完全不顧愛麗絲的追趕，越跑越快，他穿越籬笆，跳進了草叢裡。

眼見白兔先生失去蹤影，愛麗絲趕緊跑到草叢前，用雙手大力撥開濃密的野草。「哈！原來草叢後方有一個洞穴，白兔先生一定是躲進這個洞裡了。」

愛麗絲伸出頭往洞口一探，洞裡吹出一陣涼風，愛麗絲不顧被風吹亂的頭髮，「白兔先生……」她在洞口大聲呼喊，洞內卻只傳來回音。

「看來我要爬進洞裡，才能找到白兔先生。」愛麗絲真是太好奇了，雖然洞穴裡一片漆黑，她還是鼓足勇氣，壓低身子一步一步爬進洞裡。

起先洞穴就像個隧道，愛麗絲快速的往前爬，不一會兒，「啊──」路面竟瞬間變成溜滑梯般的坡度，她整個人滑了下去，「救命呀！」，她一路跌跌撞撞，撞得眼冒金星、頭昏腦脹，還是停不下來，緊接著墜入垂直的深淵。

「啊──」黑暗吞沒了她和她的聲音，愛麗絲心想，自己應該馬上就要摔死了，她忍不住嚎啕大哭。但過了一會兒，她才發覺自己往下掉的速度其實非常緩慢，根本沒那麼恐怖，而且原本黑暗的周圍竟然出現了微弱的光線，臉上掛滿淚痕的她，看見許多傢俱漂浮在空中，櫥櫃、木桌、書架……一把搖椅準確的滑落在她的身子下，她坐了進去，還從飄過來的書架中抽出一本書，書裡滿滿的是圖畫，真是一本好書！

愛麗絲喃喃自語，「這樣一直往下墜，我會不會穿過地心，到達世界的另一端啊？」

彷彿沒有盡頭一般，愛麗絲持續往下墜，時間久了，愛麗絲甚至只能隨手翻著書，不知道自己能夠什麼時候能夠到達洞底。

「砰」，她終於掉到地面了！但其實她是掉在柔軟的地毯上，而且還輕微的往上彈起，全身毫髮無傷！一轉眼，白兔先生倒著奔跑的背影映入眼簾，她整個人瞬間從地毯上坐起，趕緊追了過去。

白兔先生消失在轉角處，愛麗絲跟過去後，發現自己置身在一個天花板特別低的大廳裡，大廳的盡頭有一扇被打開的綠色木門，她望向門外，那裡是一座美麗的花園。

「好美麗的花園，太好了！白兔先生一定住在那裡！」愛麗絲不禁大聲讚嘆，隨即加快腳步向前跑。奇怪的是，她和木門的距離卻始終沒有拉近，好像木門也長腳似的，不停的往前移。

「呼！呼！不要再往前了……」愛麗絲氣喘吁吁的喊著，她筋疲力竭，再也跑不動了。在她準備坐下來休息時，突然又聽到熟悉的聲音，「哇，我真的要遲到了，都是被那不知從哪冒出來的小女孩耽擱了，早知道不要理她，我真的慘了呀！」

白兔先生又一溜煙的從愛麗絲的跟前跑過去，然後進入門內，重重的把門給關上。

「白兔先生？白兔先生！等我啊！」

愛麗絲撫著依然不停起伏的胸口，慢慢的移到木門邊，才發現這扇門非常迷你。她輕輕握住門把，準備開門。

「哎呀！你轉得我好痛。」木門開口說話。

愛麗絲急忙鬆開手，她從來沒想到木門會說話，「對不起，我太用力了。」愛麗絲連忙鞠躬道歉。

「沒關係。你有什麼事，幹麼轉動我？」

「我要開門去追白兔先生。」

「你死了這條心吧！」

「為什麼？」

「因為你想轉動門把開門進去，根本是不可能的事。」

「為什麼不可能？」愛麗絲不禁急躁起來，她在這裡已經浪費太多時間，肯定追不上白兔先生了。

「我這道門那麼小，你個子這麼高，怎麼可能進得來？」

「喔，那我該怎麼辦呢？」愛麗絲一臉苦惱，她不想半途而廢，但面對這扇小門，她顯得一籌莫展。

「也許桌上有可以幫助你的東西。」門把說。

原先飄浮在空中的桌子突然出現在愛麗絲的身旁，桌上還放著一只小瓶子，靠近瓶口的地方附有一張小紙條，上頭寫著幾個大字「請喝我」。

雖然愛麗絲平常不愛看書，但她聽過姐姐說過，巫婆拿毒藥騙小孩子喝的可怕故事。所以，她檢查了一下瓶子，確定瓶子上沒有標示毒藥的說明，才放心的把瓶蓋打開，聞了一下味道，嗯！也沒有難聞的氣味。她輕輕啜了一口瓶中的液體。

「味道如何？」

「嗯……是水果、蛋糕、烤雞混合在一起的奇怪口味，反正不難喝就是。」

「咻咻咻」她話還沒說完，四周的景物卻越變越大、越變越大，連那扇門也變成她可以輕易的高度。

「我現在可以開門進去了。」

「那是不可能的。」

「怎麼又不可能，明明我變成那麼小，為什麼不能進去？」愛麗絲的語氣非常不高興，她感覺木門在捉弄自己。

「身為一扇門，我有向你說清楚的必要。」木門清了清喉嚨，「咳！咳！每道門把的下方都有個鑰匙孔，要先用鑰匙打開，才能轉動門把、開門進去。這樣，你明白了嗎？」

愛麗絲這時才恍然大悟，原來門被鎖住了，需要拿鑰匙來開鎖。這麼簡單的常識竟然會難倒她，自己不由得感到啼笑皆非。但是開門的鑰匙究竟在哪裡？

「你沒注意到桌上有一把鑰匙嗎？」木門有點不耐煩。

愛麗絲抬頭一看，果然看見一把鑰匙擺在桌面，但桌子實在太高了，她根本爬不上去，這比爬樹要困難多了。

「試試看桌下的盒子如何？」木門說。

愛麗絲看見桌下出現了一只木盒子，她拿起盒子語氣不耐煩的對著木門說：「木門先生，你可不可以一次把話說完，不要浪費我的時間。」

「對一扇門來說，你的要求太多了！我想到什麼才會說什麼，你快打開盒子吧！」

愛麗絲這時也覺得自己好像不夠禮貌，畢竟木門並沒有提示她好幾次的義務。她打開盒蓋，發現裡頭有許多個外型精美的蛋糕，看起來十分可口，「咕嚕！咕嚕！」她忙著追白兔先生，都沒發現自己已經飢腸轆轆，這次她狼吞虎嚥的就把蛋糕塞進嘴裡吃掉。

「你實在太貪心了，那些蛋糕只要吃一口就有長高的功效，現在你全部吃完了，那真的不得了了！」

不用等木門說完，愛麗絲也發現自己全身上下都在膨脹，她的肚子越來越突，手臂漸漸往下延伸，腿也越來越長，旁邊的景物越來越小、越來越小。現在的她，彷彿是個被關在房子裡的巨人，鑰匙是拿得到，但這龐大的身軀，就算開得了門，也進不去啊！

愛麗絲一臉愁容望著下方的木門，只見木門開口說：「唉！身為一扇門，我得跟你說，你死了這條心吧！」

愛麗絲夢遊仙境



掉進兔子洞！

炎熱的夏天午後，愛麗絲與大姐在河畔野餐完後，一同在一棵大樹下休息乘涼。

大姐非常專心的看書，一旁的愛麗絲則嘟噥著：「我只喜歡看有圖畫的書，這種全是文字的書，好無聊喔！」

愛麗絲用手搧著自己的臉，悶熱的天氣令她昏昏欲睡，忍不住要打瞌睡。突然，她瞥見不遠的河岸邊出現一道人影。那個人手上抓著一把灰色的雨傘，身穿紅外套，下半身……好像是藍色的吊帶褲，總之那身打扮非常搶眼。但是再仔細一看，不，不對，那不是個人！因為人的耳朵不會高高的豎在頭上，那是一隻盛裝打扮的兔子！

「穿衣...

編者序

培養閱讀力、感受力，

都是為了好好享受故事的魅力！

　　在童年記憶裡，經典童話是我們不可或缺的夥伴。淘氣的湯姆有著令人不得不羨慕的小聰明，讓大人頭疼得不行！永遠不會長大的彼得潘，身邊總有個跟屁蟲婷克仙子一邊跟他拌嘴，一邊守護著他！為了回家的桃樂絲，在路上結識了想要大腦的稻草人，想要心臟的鐵皮人，需要勇氣的獅子。還有……

　　這些讓我們如數家珍、津津樂道的童話故事，在不知不覺中，已經變成一種語言，一種象徵。所以，當遇到困難時，想想《綠野仙蹤》裡那隻需要勇氣的獅子，或許就能鼓起勇氣、跟著夥伴一同勇往直前！沒有什麼事情要做的午后，跟愛麗絲一樣架構出一整個荒誕的世界，是一種非常厲害的才能！

　　每一代的孩子都曾經向這些經典童話尋求答案，尋找依靠。但如果現在的孩子們因為經典「高不可攀」的外貌而和經典擦身而過，那就太可惜了！為了讓孩子帶著輕鬆的心情踏入這些經典，我們決定重新翻修文字，讓故事擁有現代的語感，並且尋找極富創意的台灣插畫家，讓這些故事人物獲得新生命。

　　除了利用故事培養小朋友的感受力之外，為了讓小朋友探索自己究竟「會不會閱讀」，我們特別邀請閱讀推廣權威許育健老師出題，依據國際上被廣泛運用的兩大測驗理論～PISA & PIRLS，設計選擇題及文字題。小朋友可以試著做做看，附上的評分說明則是家長與老師的好幫手，除了「對答案」外，還能了解孩子「提取訊息」、「推論訊息」、「整合詮釋」、「比較評估」這四個閱讀理解歷程與層次。

所有的努力，都是為了讓身為讀者的大小朋友，可以好好享受這些故事！



後記

魔幻仙境的推手－路易斯‧卡洛爾

　　一隻穿著衣服的小白兔匆忙地從眼前跑過去，這麼不可思議的畫面會讓你聯想到什麼故事呢？毫無疑問，當然是那本早已成為世界文學經典之作的《愛麗絲夢遊仙境》。

　　自 １８６５年出版以來，這本至今在出版界已堪稱人瑞級的經典童話，早已被多次改編成戲劇、電影、動畫等各種藝術形式，並且持續不斷地在世界廣為流傳。

　　如此看來，這部作品肯定具備獨特的魅力，不然，怎麼能讓大家這麼愛不釋手，百讀不厭。其實，除了故事本身的內容吸引人之外，它的背後還有更多不為人知精彩的軼事，值得我們跳進去一探究竟。

　　作者路易斯･卡洛是一位英國的數學家，這個名字是他為自己取的筆名；他用原本的名字出版了多部學術性的數學專書，但都遠不如以這個筆名所發表的童話作品來得受歡迎。

　　令人好奇的是，以研究數學為專業，而且注重邏輯思考的卡洛，為何會寫下如此天馬行空的故事呢？

　　原來他除了平常專注於解決許多數學的疑難雜症之外，更喜歡在空閒時講故事給小朋友聽，因為唯有和孩子相處的時候，才能讓天生患有口吃毛病的他感到輕鬆自在。

　　某天，卡洛爾和友人一同出遊，在旅途中他為了消磨搭船的枯燥時刻，就以朋友的女兒為主角，即興編了一則有趣的冒險故事，而且馬上逗得孩子們開心不已。

　　這個最初只以口述方式呈現的簡單故事，在朋友的一再要求下，卡洛花了二年多的時間整理、潤飾，終於完成了這本《愛麗絲夢遊仙境》。

　　剛出版的時候，卻引來不少專家學者的大力批評，理由不外乎是，內容不切實際、不合常理—擬人化的動植物，誇張的言行、動作，再再都是挑戰這些權威的忍耐限度。也許卡洛早已料到會發生這樣的情形，所以他才為自己取了筆名，以避免無謂的騷擾。

　　然而，《愛麗絲夢遊仙境》依舊廣受大人、小孩的歡迎，各方的讚譽逐漸消弭那些批評的聲浪，因此才能讓它長久的流傳下來，成為不朽的經典。

　　由於故事本身就是充滿奇思幻想，以及一連串令人出乎意料的情節鋪陳；所以在改寫過程中，我著力於將那些隨著年代久遠，已經逐漸過時的敘述方式，轉變為現代兒童熟悉的説故事手法，也加入更多無厘頭的對話內容，讓人物能更加立體化，期望能讓它繼續保有那永久不衰的魅力。

　　童話故事最引人入勝的部分，莫過於是那些無拘無束的想像空間。這個耳熟能詳的經典故事，無論重溫幾遍，還是能讓你忘卻外界一切紛擾，掉進專屬於你自己的那個仙境。

編者序

培養閱讀力、感受力，

都是為了好好享受故事的魅力！

　　在童年記憶裡，經典童話是我們不可或缺的夥伴。淘氣的湯姆有著令人不得不羨慕的小聰明，讓大人頭疼得不行！永遠不會長大的彼得潘，身邊總有個跟屁蟲婷克仙子一邊跟他拌嘴，一邊守護著他！為了回家的桃樂絲，在路上結識了想要大腦的稻草人，想要心臟的鐵皮人，需要勇氣的獅子。還有……

　　這些讓我們如數家珍、津津樂道的童話故事，在不知不覺中，已經變成一種語言，一種象徵。所以，當遇到困難時，想想《綠野仙蹤》裡那隻需要勇氣的獅子，或許就能鼓起勇氣、跟著夥伴...

一、掉進兔子洞！
二、兜圈子運動會
三、白兔找來小比爾
四、忠言逆耳的毛毛蟲
五、胡椒廚房和豬寶寶
六、柴郡貓的指引
七、瘋狂下午茶會
八、脾氣暴躁的皇后
九、非輸不可的槌球比賽
十、法庭大審判
十一、原來是夢遊仙境
附錄　PISA & PIRLS 閱讀力大考驗

一、掉進兔子洞！
二、兜圈子運動會
三、白兔找來小比爾
四、忠言逆耳的毛毛蟲
五、胡椒廚房和豬寶寶
六、柴郡貓的指引
七、瘋狂下午茶會
八、脾氣暴躁的皇后
九、非輸不可的槌球比賽
十、法庭大審判
十一、原來是夢遊仙境
附錄　PISA & PIRLS 閱讀力大考驗