請別害怕揭露自己的傷口，因為脆弱，才能重生，
因為孤獨，才能自由！
繼撼動社會作品《熔爐》、《我們的幸福時光》
韓國暢銷作家孔枝泳 為擔心落後的你、為還在等待的你加油！
以《熔爐》原著小說震動韓國社會的暢銷作家孔枝泳，既具有作家的身分，也是三個孩子的母親，到達寫作巔峰的她也曾經難以承受生命中的孤寂，飽受流言攻擊，不知如何選擇自己所愛的人……
沒有時間好好照顧家庭，為自己的工作疲於奔命，因旁人的眼光而煩惱，作家孔枝泳透過一封封書信，以及她正在閱讀的文學經典《少年小樹之歌》、「里爾克詩集」、英國作家王爾德、泰瑞莎修女作品，揭露自己年輕時的煩惱：當年沒有學過該怎麼好聚好散，不懂得如何成就自己的事業，也不明白如何處理因貪念、嫉妒與憎恨帶來負面事件而產生的不安……
藉由正在閱讀的書籍，作家將愛情、友情、工作、尊嚴、孤獨等嚴肅的話題，轉為柔軟感性的語調；她不害怕揭露自己的傷口，曾經的脆弱，才是重生的契機；曾經的孤獨，才是無比真實的自由與成長！
當你走在黑漆漆的轉角，覺得未來一片昏暗的時候；
當你認為所有人手上都拿了一張對號入座的票，只有你還站在等待的行列；
不要忘記，我會為你加油！
作者簡介：
孔枝泳
為國民的幸福與憤慨而寫──
英美版權公司一致注目的韓國國民作家
「韓國代表作家」、「韓國文學的自尊心」、「韓國文化之星」……指的都是同一位作家：孔枝泳！孔枝泳是韓國指標性的文化品牌，她曾同時以三本書進入暢銷排行榜，形成「孔枝泳現象」。自創作以來，孔枝泳的作品總共銷售超過九百萬本，已有三部作品改編為電影，名列「出版社最想爭取其手稿的作家」，「因為孔枝泳不管寫什麼樣的文章都會在韓國書市掀起波瀾」，她是韓國的暢銷書冠軍。
孔枝泳，一九六三年生於首爾，上大學之前不知道有人窮到連吃飯的錢都沒有，對於自己從小到大一直能隨心所欲吃自己想吃的東西，感到相當愧疚，也開展了她參與民主化運動的契機，一九八七年因為反對選舉開票不當，參加示威遊行而被抓進看守所。這次經驗成為她創作小說的開端，讓她立定成為小說家的決心；曾任職出版社、從事翻譯、勞工運動等各項工作的她，因為豐富的生活經歷，「社會關懷」成為作品中鮮明的特色。
孔枝泳的作品直接、誠懇、穿透人心，她擅長以敏銳的觀察力描繪不合理現實的孔枝泳，為人們找到了出口。繼2012年改編為電影的《熔爐》在台灣出版後，另一部曾改編為電影的暢銷作品《我們的幸福時光》也深深撼動讀者的心。曾經挺身對抗不公的她，在本書則回到做為母親的身分，以溫柔的話語鼓勵未來世代勇闖人生！
孔枝泳獲獎紀錄
2001年，《我們是誰，我們來自何方，我們去往哪裡》榮獲韓國第7屆二十一世紀文學獎。
2004年，獲得韓國吳永壽文學獎。
2005年，《韓國日報》發起全國大型網路調查，「代表韓國未來的作家」孔枝泳排名第一；孔枝泳的《鳳順姐姐》被視為「最讓韓國人感動的作品」之一。
2005年，《我們的幸福時光》銷量突破百萬本，暢銷排行榜八週冠軍
2006年，當選為文化領域的「韓國之星」，被譽為「韓國文學的自尊心」，獲國際特赦組織媒體獎特別獎。
2006年，《我們的幸福時光》改編電影上映。
2011年，榮獲李箱文學獎。
2011年，《熔爐》改編電影在韓國與北美上映。
2013年，台北國際書展受邀貴賓
2014年，倫敦國際書展受邀貴賓
譯者簡介：
游芯歆
國立台灣大學圖書館學系畢，韓國中央研究院附屬研究所韓國歷史學碩士，從事韓文書籍翻譯多年，譯作有《大長今》（合譯之一）、《大長今養生御膳》、《他說，她說》、《英雄時代》、《黃真伊》、《秘密花園》、《來自咖啡原鄉的邀請》、《禪師的證婚辭》、《當地球大人遇見小王子》等書。
各界推薦
名人推薦：
李偉文（作家）、何飛鵬（城邦出版集團首席執行長）、范立達（TVBS新聞評論員）、陳藹玲（富邦文教基金會董事）、陳安儀（資深媒體人／親子作家）、番紅花（親子作家） 、彭樹君（知名作家）、高中職老師 真心感動
「我很喜歡孔枝泳女士的作品，從先前的《熔爐》和《我們的幸福時光》開始就讓我覺得非常欣賞，不只是因為她被稱為韓國代表作家、韓國文學的自尊心、韓國文化之星的稱號驚人，更重要的是每一本書裡，她都討論及挑戰人性的底線。當我得知有這本書的試讀時，我毫不猶豫地選擇參加，因為她的作品非常適合想要思考和反省的人閱讀。這本書不是小說，卻更真實的擊中我的心。」──國立新豐高中楊淳淳老師
「孔枝泳將過去的瘡疤毫不保留披露女兒眼前，不但自身再痛過一回，最教人佩服的是她不畏懼面對真誠的自我，縱然血淋淋孤寂寂，痛徹心扉，好讓女兒明白這就是真實的人生樣貌，無所迴避。」──中山女高黃月銀老師
「孔枝泳的書牽引出許多世界文哲經典，如佛瑞斯特‧卡特《少年小樹之歌》、里爾克《致一位青年詩人的信》、王爾德《獄中記》、泰瑞莎修女《樸素的記憶》、巴斯卡《沉思錄》等……映襯出作者關於人生、倫理、存在意義等主題的敘述，可以說順理成章地擺出精神美食，不知不覺中引起讀者更深更廣的閱讀胃口。」──宜蘭高中吳茂松老師
「無疑地，在狂飆不穩定的年紀，作者提供女兒一個安定的存在，所以女兒知道自己不論如何受傷、徬徨、失敗，她的母親會不斷地為她加油，也因此讓女兒面對未來不會感到害怕。這些讀來真是令人動容啊！」──屏東女中姚政男老師
「在苦悶的升學日子裡，有這樣的二十五封書信隨側，是幸福的。在忙碌的教學工作中，有這樣的機會試讀此書，是幸運的。」──振聲高級中學簡怡玟老師
「這樣的人生課題，就在一封封書簡間，化為充滿力量的文字，傳遞著一位母親獨一無二的人生經驗，傳遞著一位母親對女兒滿溢的愛。」──振聲中學吳依純老師
「在最末兩篇，很適合與年輕朋友分享，一是謹慎踏出每一步，努力不要因為逃避而錯失體驗人生的機會；一是把握年輕的優勢，勇於冒險承擔苦痛，珍視所有的際遇，不論挫敗還是得意。」──屏東縣立大同高中廖怡鳳老師
「作者緩緩的以她細膩自然的筆觸，將母女間的日常話語、閱讀書籍裡的豐富內蘊和個人靈敏深刻的思維，極其平衡的揉合、舒展，讓同為媽媽的讀者獲得心靈上和文學上的理解和補給，在作者娓娓敘述《妙繆和梭魚》的故事中，同時看到了她想指給孩子的簡單追求──一顆善良幸福的心，是個智慧別致的提醒！」──士林高商陳薏安老師
「這是第二次閱讀孔枝泳的書，從一位捍衛正義而接觸死刑犯的國民作家，到衷心期待女兒初長成的焦慮所衍生的人生難題之母親，在在都顯現出作者的縝密思緒，及能喚醒人的良知之觸動。現代人生活忙碌，與兒女之間的溝通少了，畢竟生命不會一直停留在相同的地方，錯過了，等於失去生命中重要的約會。」──惇敘工商洪小媚老師
「閱讀這本書的過程，心裡有好多的感動，神智也常常像是被槌子重敲了一樣，又痛又清醒。」──延平中學吳欣怡老師
「第一次接觸到孔枝泳，是她的小說《我們的幸福時光》，從此，「韓國社會派小說家」就成了我對孔枝泳的第一印象。收到《不管你選擇什麼樣的人生，我都選擇為你加油！》這本書時，很欣喜地發現，我可以在這裡看到孔枝泳的另一個樣貌：一個與我一樣為工作而繁忙著的母親；一個與我一般喜愛閱讀的母親；一個同我一樣想幫助女兒在人生道路上走得更穩的母親。」──大安高工周家嵐老師
「當我讀到孔枝泳坦承自己覺得人生就是苦痛大於歡樂時，如同她說閱讀他人作品時心領神會而有了某種心情的依歸。」──虎尾農工李毓真老師
名人推薦：李偉文（作家）、何飛鵬（城邦出版集團首席執行長）、范立達（TVBS新聞評論員）、陳藹玲（富邦文教基金會董事）、陳安儀（資深媒體人／親子作家）、番紅花（親子作家） 、彭樹君（知名作家）、高中職老師 真心感動
「我很喜歡孔枝泳女士的作品，從先前的《熔爐》和《我們的幸福時光》開始就讓我覺得非常欣賞，不只是因為她被稱為韓國代表作家、韓國文學的自尊心、韓國文化之星的稱號驚人，更重要的是每一本書裡，她都討論及挑戰人性的底線。當我得知有這本書的試讀時，我毫不猶豫地選擇參加，因為她的作品非常適合想要思考和反...
章節試閱
【能傷害你的，只有你自己】
魏寧，好天氣一直持續著呢！但對一整天都得用功的你而言，說不定會覺得這種天氣很殘忍吧。藍藍的天空，涼爽的天氣，花兒朵朵開……你今天也偶爾望向窗外嗎？偶爾也要抬起眼睛，看看窗外，享受一下美好天氣吧。因為今天，是你能擁有的全部時間。只有今天，是屬於你的。對於昨天，就算你已經知道了一切，卻一點也無法改變，也無法重來。所以，昨天已經不再屬於你。而對於明天，你還一無所知。因此，只有今天的現在這一瞬間，是你活著的全部。所以，好好活在當下吧！
昨天，你把毫無來由遭到誤會與攻擊的事跟媽媽說了很久。媽媽真想跑到對你做出那種事情的人面前，高舉雙手抗議。但媽媽還是決定暫時按兵不動，從而想寫這封信給你。當你因為根本沒做的事情而遭到誤解，甚至當眾受到羞辱的時候；當你內心滴血，傷痛不已的時候，我真的很想寫一封信，告訴你：「真正傷害你的人，究竟是誰？」
你是個愛讀書的人，而媽媽也是個非常愛讀書的人。之所以喜歡讀書，正如人生的許多事情一般，並不是因為單單一個原因而造成的。然而，有時候，媽媽也能從好書的一個段落裡，聽到改變人生方向的聲音。下面這個句子就是如此，如輕微觸電似的，心裡顫抖了一下。
能傷害你的，只有你自己。
這句話，是媽媽在古倫（Anselm Grun）神父的書《不要傷害你自己》中所讀到的句子。那位神父為遭受性暴力傷害的女性療癒心靈。但他發現，不管哪種安慰都無法完全照護、治癒這些女性。因為小時候所受到的性暴力，並非那些女性想要傷害自己才招致的禍事。歷史上被犧牲的人，受到恐怖事件襲擊的人，遭遇不幸的人，他們都不是為了要傷害自己才受苦的吧。然而，不管是性暴力，還是狂暴歷史、恐怖事件下的犧牲者，就算身為一個人類，根本就是無可奈何的事情，但在說出那是宿命，或我只是個代罪羔羊的話之前，多多少少我們還是能做些什麼的。古倫神父透過與這些女性的心理諮詢，發現了一個奇怪的現象。
遭受痛苦的人，常把自身的痛苦與自己結合在一起，以至於害怕告別痛苦。因為，痛苦，是她所熟知的；而當她放下痛苦之後，等待她的會是什麼，她卻一點都不知道。
◇從今天開始，我要把所有的陪審員都解雇……
魏寧，你可知道這看似奇怪又矛盾的事實嗎？這是個可怕的真理。雖然似乎難以理解，但實際上，我們周圍有很多這類的事情發生。偶爾，媽媽會想，聽到真正在承受痛苦的人的故事之後，便與對方一同尋求可以從痛苦中解脫出來的方法。但突然，媽媽會有這樣的想法──這些人真的想從痛苦中解脫出來嗎？有時候，這樣的情況也適用在媽媽身上。因為當一個人想要擺脫痛苦時，很多時候就必須先打破造成痛苦的樊籠。但那是未知的世界，比起痛苦，更令人害怕。接著，古倫神父又發現另一個奇怪的現象。這個現象可能不只是遭受性暴力傷害的女性才有，或許我們所有人都有此一奇怪的現象。他把這一點寫了下來：
我們所有的人，總是不自覺地強迫自己，將譴責我們的人放在陪審席上，而將自己放在被告席上，努力地想為自己的行為辯護。
你可以理解吧？是誰，不是將為我們辯護的人，而是將譴責我們的人，放在陪審席上的？又是誰，將我們自身放在被告席上的？媽媽很苦悶的那段時期，有一天，媽媽察覺到人們所寄望於我身上的，與媽媽對自己所期望的，是兩回事。就在那天，媽媽讀到了這句話，彷彿不是在書上，而是在我心上，如爪痕般刷刷劃下紅色的底線。於是，媽媽鏽跡斑斑的人生，吱啊一聲，開了一個角。媽媽一直很想結束不幸的婚姻，卻因為害怕而沒法做到。雖然還沒離婚，但媽媽彷彿已經聽到那些尚未說出口的譴責。然而，當媽媽讀到這個句子，我想到，為什麼要讓自己坐在被告席上，而我又想讓誰坐上審判席呢？我明明知道，自己並未犯下足以坐到被告席上的錯事。媽媽所愛的人都不會譴責我，也沒有理由那麼做。反而是媽媽自己坐上了被告席，再把對自己婚姻生活的判決，交給一些亂七八糟的人。人生如此重要的判決，怎麼可以交到不愛我的人手上去呢……那天，正好是難得外出的日子，媽媽和許多不怎麼熟的朋友一起喝完酒，說了這樣的話。
「我現在要離開被告席了！從今天開始，我要把所有的陪審員都解雇……」
魏寧，雖然不知道自己怎麼會在酒後不停地反覆說著那樣的話，但至少，這是媽媽酒後吐真言中最棒的話。那個瞬間，媽媽心中湧出難以言喻的解放感。儘管恐懼也伴隨著解放感而來，但至少我很確定，站在只會譴責我的人面前不斷為自己辯白，這行為有多傻。媽媽緊抓住那名為愚蠢的確定，先把它一腳踢開，算是從那裡走出了我的第一步。直到現在，我始終記得那瞬間的感動。
【找個好聚好散的男人】
魏寧，下雨了！媽媽心裡很難過。媽媽和你年紀差了二十七歲，生活的軌跡不同，因此有些話不知道該如何說。如果媽媽把心裡的話直說出來，或許會讓你更傷心，情緒更混亂。因此，媽媽無法完全說出自己為何難過。連在心痛之際，也只能寫下這封信。
然而，媽媽看到你認真地閱讀媽媽推薦給你的書時，真的非常高興。當我走進你的房間，你看書看到一半，抬起頭對我說：「媽，這書真的不錯，我想好好地讀一讀。」那瞬間，媽媽不禁在心中感謝那位素未謀面、跟媽媽年齡相仿的義大利作家蘇珊娜．塔瑪洛。就算媽媽和她永遠也沒有機會面對面，但在地球東邊的某個地方，有個母親正處在和女兒溝通不良的難過情緒中，卻因為讀了她的書，而讓我們的心有了共鳴。「謝謝你！」這句話，她應該聽得懂吧！
是那本《少年小樹之歌》吧？每當那個印地安少年小樹感到難以言喻的寂寞與難過時，總會對著空中說話，希望住在山谷的爺爺能聽到。於是大樹、清風和星星，便會把他的這份心情傳達給爺爺。爺爺聽了大樹、清風和星星轉達過來的少年心情後，便會來找這個少年。
還記得嗎？我們針對那個章節，討論了好久。媽媽以前說過吧，罵人的話，不管意思是多麼微不足道，也不要說出來。不然你所說過的髒話，不會就此消失，反倒徘徊在地球上，滲入大樹裡，滲進溪水裡，滲進雪花裡；你知道嗎？或許我們會吃下大樹上結的果實，會喝下小溪的水也未可知。那時，你如個孩子般，怯怯地閉緊了嘴。然而，不是我這個做母親的要故意嚇你，而是我真的一直帶著如此想法生活至今。
◇我會以難忘的回憶，存在於你的記憶裡
媽媽推薦你讀的這本書，大約是在十年前讀過的。那時，從這本書裡，媽媽得到了難以形容的安慰與溫暖。不久前，在偶然的機會下又讀到了這本書。就如之前，不，該說隨著年齡的增長，媽媽的感動也倍增。
這本書是一位不久於人世的八旬老祖母，寫給住在美國的孫女的信。老祖母代替生活放縱早死的女兒，扶養孫女長大。她的女兒，以現在的說法，也算是一個社運分子。人們猜測，她的生活太過激進，才會讓自己走向死路。孫女覺得自己被全世界的人拋棄，所以和祖母之間的關係也非常不和睦，到了最後，她對祖母心懷憤怨，離家到美國去，連封信都不寄回來。老祖母在臨死前，為了這個說不定什麼時候就會回來的孫女，留下了這封信。
「別哭！」
老祖母對孫女說。
雖然，我比你早了幾步離開，但就算我不在世上，也仍舊會留在這個地方。我會以難忘的回憶，存在於你的記憶裡。只要你看到大樹、菜圃和庭院，必然就會想起我們曾經共度的所有快樂時光。當你坐在我的椅子上時，也是一樣的。
「我最近很討厭媽媽！」
有一天，你突然以平靜的聲音說出這句話。其實，我也很想回你一句：
「我也一樣。但有一點不同的，你只是討厭我，而我，不僅討厭你，也討厭我自己。」
可是，我好歹是個母親，沒法用同樣的言語和女兒吵架吧！為什麼不行？因為吵來吵去，只會讓情況惡化，這種事情我見識過好幾回了。再說，我也要考慮自己的年齡，總不能讓自己喉嚨痛吧。
書裡登場的孫女，也說討厭一切。討厭守舊的老祖母，討厭放著自己不管，任性一去不回的母親。老祖母可能是比媽媽年紀大很多吧，在臨死之前，把自己一生的故事說給孫女聽，不高聲喊叫，只是委婉而有耐心地說。她大概是這樣開始的：
當我上小學的時候，在忠於內心所感的意志，與忠於他人所信的欲望之間，有著劇烈的心理掙扎。我也曾經屈服懺悔，但那只不過是為了得到平靜的生活，不得不無數次作戲表演。
親愛的魏寧，看一本書，若是能在書中找到貼切表達出於我心有戚戚焉的句子，那份歡喜，是讀書時絕對不能錯過的。就算不是那位年近八旬的老祖母，又有誰上學的時候從不懷著類似的掙扎？哇，無數次的表演作戲！
接著，就如同屈服於那種心理掙扎的當代女性一般，她也和不錯的男人結婚了。
那時候的婚姻生活大抵都是如此，兩人中總有一人，或先或後地慘敗，接著便開始了地獄似的婚姻生活。想背棄婚姻的人，不是受到嚴重的虐待，就是必須擁有堅決反抗的脾性，才能逃離而去，但卻得永遠過著流浪的生活。然而，你也知道，反抗不是我性格的一部分，就算老公不和我睡在一張床，我也根本不當一回事，也不會提高一點聲調，好歹他也算讓我衣食無缺。
魏寧，其實媽媽已經忘了和你吵架的事情，只是想叫你來，陪媽一起說說話。魏寧，你不是要我跟你說說有關婚姻的事情嗎？你不是想問我，該和什麼樣的人交往嗎？首先，我的回答是：絕對不要和這本小說所描述的那種人交往。為了得到平靜的生活，必須自欺欺人表演作戲的婚姻，絕對不行！
當然，媽媽也有自尊，不會主動對你說出這種話，所以才寫信給你。如果你問我「該和什麼樣的男人交往」，答案限定在十個字以內，媽媽首先會這麼說：
「找個好聚好散的男人吧！」
是的，媽媽還記得，當初說出這句話時，你驚訝的樣子。雖然不會有人來邀請，但媽媽就算主持婚禮，也想這麼說：「希望你們的婚姻，就算將來離了婚，也能在彼此心中留下美好的印象。」
當你和某個人交往的時候，好好觀察一下，這個男人在分手時是否能好聚好散？是否能禮貌地分手，雖然惋惜，卻永遠記得對方的好，也為自己能認識這個人，而覺得是人生中的一大幸運。就算兩個人受了事情的牽連，無奈分手；或是厭倦了對方，因而分手；甚或變了心，想要分手。真的到了這種種時候，這個男人，是否能痛快地放手。
◇如果人生是一條路，那就是一條上坡路
愛情……當然期待能天長地久。何況是我所深愛的你，如果有一天和某個人分手，媽媽也一定會心痛的。然而，我們都是弱者，一看就知道，是被環境所支配，無法掌握自己命運的人。當我們有一天想要埋怨什麼人的時候，必須先審視一下自己的內在。如果做不到這點，就拿個鏡子來，好好看看自己也行。
【能傷害你的，只有你自己】
魏寧，好天氣一直持續著呢！但對一整天都得用功的你而言，說不定會覺得這種天氣很殘忍吧。藍藍的天空，涼爽的天氣，花兒朵朵開……你今天也偶爾望向窗外嗎？偶爾也要抬起眼睛，看看窗外，享受一下美好天氣吧。因為今天，是你能擁有的全部時間。只有今天，是屬於你的。對於昨天，就算你已經知道了一切，卻一點也無法改變，也無法重來。所以，昨天已經不再屬於你。而對於明天，你還一無所知。因此，只有今天的現在這一瞬間，是你活著的全部。所以，好好活在當下吧！
昨天，你把毫無來由遭到誤會與攻擊的事跟媽...
目錄
無處落腳的女兒－愛情×成長
找個好聚好散的男人
錯以為是愛
稱讚入耳如低語，批評入耳如天雷
如果沒有你
此時不做待何時
不管你選擇什麼樣的人生，我都為你加油
人生，遠比我們知道的多
希望如波濤破碎，如飛鳥死去，如女人離開
別躲在面具下－親情×友情
能傷害你的，只有你自己
神在等待我們的心變得更加虔誠
終於知道人生中不存在幼稚
她也有錯
請讓我懂得分辨可為與不可為之事
願望可以有數千個，但希望只有一個
想成為作家，先賺錢再說
與幸福之人為友
愛，不會傷害任何人
請與我一起眺望－智慧×抉擇
必須如此的聲明書
生命中，真正需要的是什麼？
我的心，莫名地感到孤獨，如古早前響起的鐘聲
在快樂與幸福中，作一抉擇
滿足於無欲無求的生活
每天踏出的每一步，就是真正的人生
每片樹葉都有個天使，天天低聲呢喃，颯啦啦，颯啦啦
尾聲 幸好，真是幸好
後記 即使看不到，我仍然在為你加油
無處落腳的女兒－愛情×成長
找個好聚好散的男人
錯以為是愛
稱讚入耳如低語，批評入耳如天雷
如果沒有你
此時不做待何時
不管你選擇什麼樣的人生，我都為你加油
人生，遠比我們知道的多
希望如波濤破碎，如飛鳥死去，如女人離開
別躲在面具下－親情×友情
能傷害你的，只有你自己
神在等待我們的心變得更加虔誠
終於知道人生中不存在幼稚
她也有錯
請讓我懂得分辨可為與不可為之事
願望可以有數千個，但希望只有一個
想成為作家，先賺錢再說
與幸福之人為友
愛，不會傷害任何人
請與我一起眺望－智慧×抉擇
必須...
TAAZE 讀冊生活
樂天書城
五南文化廣場網路書店
iRead灰熊愛讀書
