第五號屠宰場(全新中譯本)-FindBook 找書網 ISBN:9789863443391

型式

價格

供應商

所屬目錄

內容簡介

　　「你們也知道，我故鄉的人從有時間以來便不斷互相殘殺……地球人根本是宇宙中的恐怖大王！即使其他星球目前沒有遭受地球人威脅，不久的將來也會如此。因此，請分享你們的祕訣，好讓我帶回地球、拯救大家：你們為什麼能和平相處？」

　　一場比美國轟炸廣島更慘烈的戰爭，卻是一樁祕密。「他們」說：這是一次為了「結束戰爭的戰爭」。大火焚燒了這座平民城市，有幸存活下來的則是一群在地底的戰俘。戰俘比利準備寫下他個人如此幸運的經歷，然而，更奇特的事即將發生在他身上……

　　比利在戰後順利恢復日常生活，他心中卻有一個比戰爭更巨大的祕密：他見過外星人。比利因而能透視人生，在平行時空扮演命運的預言者。

　　當比利學習從外星人的高度審視此生的經歷：自第五號屠宰場生還的片刻，的確十分美好，只要不去思考第五號屠宰場從殺豬的地方成為關住戰俘的場所，又讓戰俘存活下來，但親眼見證整座城市灰飛煙滅。

　　「我是特拉法瑪鐸星人，看待時間的態度一如你注視落磯山脈，時間就是時間，絲毫不會改變，也不用發出警訊或提供解釋，時間就是那樣。只要你以片刻為單位來看待時間，就會發現我們都是琥珀裡的蟲子，一如我之前所說。」

　　《第五號屠宰場》出版後，有人稱譽本書終止了一場戰爭－－影響美國退出越戰，馮內果成為當時年輕人的心中導師。自一九六九年出版以來，本書的成就卻不止於此，它是反戰書的一等經典；採取穿越時空的寫作模式，使得沉重如戰爭的現實題材，讀起來則如一篇彷彿不會真實發生、距離我們的易讀故事──馮內果刻畫了一種更為深度的宿命：相較於外星人能掌握一種恆常的力量，無法改變過去、現在與未來的地球人該如何免於下一次愚蠢的自我毀滅？馮內果說：「奧許維茲上演的是人對人的不仁。而任何對平民百姓的空襲，或季辛苦之輩的外交手勢，上演的則是人對人所發明的種種不仁。這正是過去四十五年來我念茲在茲的主題。」

本書特色

　　◎美國文學大師馮內果經典代表作▪內頁插圖　中文新譯本
　　◎《當代文庫》百大最佳小說
　　◎紐約公共圖書館推薦值得重讀的百大英文小說
　　◎《時代》雜誌百大英語小說
　　◎美國圖書館協會最受爭議百大小說
　　◎美國圖書評論評選：百大小說最美的第一句
　　◎紐約時報讚揚：非常苦澀、非常有趣…哀傷而歡快…非常馮內果。
　　◎收錄詹宏志翻譯〈二十五週年紀念版作者序〉
　　◎宋國誠（國立政治大學中國社會經濟研究所所長，《經典50》作者）專文導讀

作者介紹

作者簡介

馮內果Kurt Vonnegut

　　馮內果（Kurt Vonnegut，一九二二－二〇〇七），一九二二年出生於美國印第安那波里斯市，曾在芝加哥及田納西的大學就讀，畢業後開始為雜誌社撰寫短篇故事。第二次世界大戰期間服役於美國航空部隊，遭德軍俘虜，親身經歷德勒斯登大轟炸，此一經驗成為代表作《第五號屠宰場》的故事背景。戰後在芝加哥大學攻讀人類學，四○年代後期成為記者和作家。

　　一九六三年《貓的搖籃》出版時，他被封為「真正的藝術家」，一九六九年《第五號屠宰場》出版，更奠定了他在美國和世界文壇的地位。他慣有的黑色幽默、諷刺的筆調和豐富的想像力最為人推崇。正如英國作家格雷安．葛林（Graham Greene）所言：馮內果是當代美國最好的作家之一。

　　著作包括《泰坦星的海妖》、《貓的搖籃》、《冠軍的早餐》、《藍鬍子》等十多部。另有出版自傳作品《聖棕樹節》，以及由丹．魏克菲（Dan Walkefield）主編的馮內果演講辭《這世界還不好嗎？》。

譯者簡介

陳枻樵

　　Imperial College London翻譯學博士，現任教於新加坡國立大學。譯有《動物農莊》、《教宗之死》、《昏迷指數3》及《媽媽的消失戲法》。

序

導讀

不要拯救世界，因為「就是這樣」，還能怎樣？
文／宋國誠（國立政治大學中國社會經濟研究所所長，《經典50》作者）

　　對這個冷酷寡恩的世界束手無策，對人類愚蠢荒誕的自相殘殺無能為力，對這個惡臭四溢的人間無可奈何，是馮內果一貫的小說態度和創作角度。《第五號屠宰場》做為一部反戰小說，已被視為二十世紀「後現代／黑色幽默」的極致之作，馮內果運用時空虛擬和意識漫流的創新手法，透過一個劫後餘生者的時空漫遊為主軸，以一種對死亡輕率莞爾的態度表達對生命最卑憐的疼惜，以一種對和平與友愛的浪漫憧憬來顯示其稀有珍貴，為當代「後現代小說」創設了幾近完備—百科全書式—的藝術表現形式。在二十世紀美國新派小說家之中，馮內果是少數受到學院批評家一再青睞的作家，至今依然是高等文學研究中熱門研究的對象。

　　德勒斯登大屠殺

　　小說沒有一貫的情節，也沒有嚴謹的敘事，一如命運沒有邏輯和軌跡，一如生死之間無法預知或懊悔。但小說並非沒有故事，而是採取一種「包裹敘事」的方式，將不同時空的故事摺捲包覆在一個痛苦的生命經歷中。而隱藏在層層包裹的故事組合中的，是二戰期間一場慘無人道的戰爭屠殺事件。「第五號屠宰場」原本是德國德勒斯登城裡編號第五號的屠宰場，二戰期間被德軍用來充當戰俘營，按傳統的時間秩序，故事就是從這間屠宰場開始的。一九四五年二月十三日凌晨，英美盟軍出動了超過兩千架的轟炸機，向德國德勒斯登進行所謂「面積轟炸」。這座歐洲文化古城一夜之間被英美空軍投下的三千七百四十九噸炸彈和燃燒彈夷為平地。在經歷一氣不喘的連續轟炸之後，整個市區變成一片廢墟，大火連續燒了幾個晝夜，炸死的居民達十三萬五千人，三萬五千四百七十座建築物遭到破壞，城內百年以上的藝術宮殿：茨溫格爾宮、聖母教堂、森柏歌劇院、日本宮等古代建築，連同這座名城遭到了徹底毀滅。馮內果親歷了這場血肉橫飛的大屠殺，當時他是城裡的一名戰俘，頭頂上飛嘯著來自「同一國」的機械殺手，它們滿布天空、瘋狂炸射，連悲憫的陽光都照射不到地面；大火燒了七天七夜之後，整個城市成了巨大的屠宰場（slaughterhouse）。當時馮內果和其他劫後餘生的戰俘一起負責掩埋屍體，儘管他倖免於難，但目睹這場愚蠢至極的瘋狂屠殺，經歷這段生死一瞬、人命如狗的悲劇，是他一生無法救贖、不堪回首的創痛。

　　馮內果對戰爭場面沒有太多著墨，儘管歷史學家對這場悲劇的記載多如牛毛。至今歷史學家也許還在調查和追問，但馮內果早已有了答案：如果要問為什麼會發生戰爭？答案也許是：人類活得太樂觀、太舒適了。

　　......

　　馮內果的「黑色幽默」是一種悲憫式、苦笑式、幻覺式的自我捉弄與嘲諷，一種「自覺的精神分裂」，因而既是悲觀的，也是虛無的。一如比利面對他的敵人時總是痴痴傻笑一樣，在所有大難臨頭、死神逼進的時刻，他都不驚慌、不抱怨、不反抗。面對這個冷酷如冰的世界，處於這群用盡方法迫害同類的世人之中，唯一的辦法就是不想它、不理它、不管它。你可以說這是一種不負責任的旁觀者態度，但是難道你要去充當拯救世界的當事人？你可以說這是麻木不仁，但是當你想到被視為英國民族英雄的邱吉爾實際上就是下令轟炸德勒斯登、屠殺十三萬人的冷血屠夫時，除了麻木還能怎樣？人可以用各種形式決定自己的生存方式，但絕望與虛無是超越一切形式之外的形式，因為它是對一切非道德、反人性的絕望式控訴，是對這個不論如何也無法改善之世界的徹底背離與放棄。但即使是虛無與絕望，它依然是積極的，因為它是對一切不仁與非義的淨化，它通過一種深及肺腑的指控來適應一種道德的目的，並在一切災難中產生自我保護的作用。

　　時空痙攣症

　　比利患有一種時空痙攣症，這個用來描述戰爭創傷的怪名詞不只是荒謬好笑而已，它實際上是一種精神重創之後才開始長期擴散的精神疾病，一種稱為「創傷後壓力疾患」（post-traumatic stress disorder, PTSD）的官能症候群。這種內生在的疾病不會痊癒，只會轉移，甚至只有在個體死亡之後才會消失。「時空痙攣症」是馮內果自創的文學隱喻，其深刻含義在於：「每一次記憶中浮現的戰爭場面都會令人在精神上打一次寒顫。」為了抵抗這種間斷性、偶發性的精神抽搐，唯一的辦法就是打碎自己記憶的完整性，將自我分裂成攜帶各種不同記憶的片段，讓它穿越時間、流散空間，讓自己像一顆殞落的流星，沉落在宇宙深不見底的黑洞裡。同樣地，小說中的「時間旅行」也不是一種科幻遊戲，它正是這種記憶稀釋、自我解體的過程，一種逃避和轉換。

　　小說中不斷重複出現的「就是這樣」（So it goes），也不只是一句口頭禪，而是諷刺人類對生命的輕忽和褻瀆，嘲諷人類對死亡之習以為常、見多不怪的病態反應。如果對戰爭的反思是對人類生存體制最深刻的追問，如果對死亡態度的揭示是對人性本質最真實的探索，So it goes則是對這種追問和探索之「何必多問」的反應。當比利接獲命令前往盧森堡一個步兵團，理由是這個團的牧師助理在執勤時送了命，馮內果給了一句「就是這樣」；當德勒斯登一夜之間死了十三萬五千人時，馮內果又給了一句「就是這樣」。當轟炸結束後，城裡出現了幾百個掩埋坑，剛開始一具具死屍像博物館裡的蠟人，沒幾天就發出屍臭，全城布滿混雜著玫瑰花香和芥子氣味的臭味時，馮內果還是給了一句「就是這樣」。這句聳肩一笑、嗤之以鼻的話語，不斷地在小說中重複，一切就是這樣。反諷的是，為上帝代言的牧師助理死於戰場，這難道不是上帝對人類愚蠢的斥責？難道不是天使對人類殺人比賽的恥笑？德勒斯登，一個僅有一百三十萬人的城市，既沒有戰略地位也沒有軍事價值，只是因為盟軍急於求勝和報復，一夜之間成了人肉屠場。面對這一切，除了「就是這樣」，還能怎樣？

　　（摘自本書導讀）

看更多

詳細資料

ISBN：9789863443391
叢書系列： GREAT
規格：平裝 / 208頁 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣

淺顯幽默的文筆控訴著這殘酷血淋淋的世界。馮內果以實際參與德勒斯登的經驗為題材描繪出書中主人翁總是身不由己的經歷不一般人生。科幻元素只是其中少數美好的點綴，而第五號屠宰場的出現僅在書的尾聲。書中不少輕鬆荒謬的行為和人物，把毫無人性的事實凸顯的可笑又悲悵不已。

本書表達了對人類文明極盡所能的戲謔，讀起來或許荒誕不羈，但也或許是用字遣詞最真誠、無保留的作品。而在原作初出版的1969年時，作者於書中看似科幻的時間概念放在現今來看實頗具先見。馮內果在1945年曾在德勒斯登大轟炸的現場，並成為事後少數的倖存者。本書即是源自作者23歲當時的二戰經驗。而儘管書中對於戰爭廝殺的描繪不多，但自身感覺本書確實是經歷過戰爭的人才寫得出來。書中對於轟炸一座沒有軍工產業，只有香菸、單簧管工廠及醫院的德勒斯登是否有必要，這個問題本身如同反戰一事不亞於反冰河(anti-glacier)一樣，爭端糾紛或許無可避免，但當人類在扣下板機或按下按鈕的當下，不仿看清準星外及螢幕上的目標，究竟是敵人還是自己。此外，書中不時提及世上萬物充斥著“沒有為什麼而為什麼”的“就是這樣”，就像人類自信的愚蠢導致天地不仁終將存在一般。但個人認為馮內果想傳遞倒不僅為苟且與安慰的無奈，倒不如說是無奈本身的無需與無用。就像馮內果在另一本書中曾說：Of course it is exhausting, having to reason all the time in a universe which wasn’t meant to be reasonable.

「你們也知道，我故鄉的人從有時間以來便不斷互相殘殺……地球人根本是宇宙中的恐怖大王！即使其他星球目前沒有遭受地球人威脅，不久的將來也會如此。因此，請分享你們的祕訣，好讓我帶回地球、拯救大家：你們為什麼能和平相處？」第五號屠宰場，作者馮內果。曾經是德軍的美國人戰俘，而恰巧在英軍對德國城市德勒斯登的大轟炸下倖存。他不是從萬丈雲端上投下炸彈的勝利者，也不是與其交戰的失敗者，而是處在不知其然的尷尬地位，眼巴巴的看著友軍投下暴雨般的炸彈，落在自己的頭上。這種特異的觀點，促使了這本書的產生。本書其實沒有明顯連貫的主要劇情，作為有特異能力的主角，不受自己控制的穿梭在自己生命的每段過程，有年輕時，有戰時，有戰後。而作者本來就沒有要給你一個完整劇情的打算，戲謔的手法，就好像人類的歷史只是一連串的玩笑，主角作為洪流下的一個甘草人物，木然的看著歷史經過，以至於終結。德勒斯登轟炸，是英軍對德軍的一個不設防城市進行的轟炸，成千上萬人民到這裡避難，除了它無軍事價值之外，也是人文古蹟匯集之處，他們總是想，盟軍再怎麼殘酷，也不會浪費人力物力襲擊無戰略地位的城市，破壞千年文化。但是戰爭總是超越理性人的想像，德勒斯登大轟炸是，猶太人集中營是，南京大屠殺也是。在Netflix的紀錄片聽過如下片段:「進入轟炸過後的防空洞，裡面只剩曾經是人類的東西溶化後的液體。」戰後，榮耀的英國皇家軍隊，也將執行這個轟炸任務的隊伍，當成黑歷史，沒有表揚，不再提起。主角身處在囚禁戰俘的第五號屠宰場中，本來期待迎接的是盟軍的解放，但卻等到了一個人間煉獄。他只能痴笑的看著這個世界，任人間百態流去。與其說這是一部反戰文學，不如說，人類……就是這樣。

讀馮內果（Kurt Vonnegut）的《第五號屠宰場》（Slaughterhouse-Five）－－命運為什麼是這樣？就是這樣。 ⠀ 這是一個不存在英雄人物的反戰小說。故事的主要背景是德勒斯登大轟炸，在此背景下刻劃出戰爭的殘酷和它所帶來的不可抹滅的創傷。 ⠀ 1945年情人節前夕，正值二次世界大戰末期，納粹德國已搖搖欲墜；為了「加速戰爭的結束」，或者也出於報復，盟軍決定對德國東部的大城德勒斯登進行大轟炸。轟炸造成慘烈傷亡，而由於德勒斯登並未部署重兵，又是具有悠久歷史和文化傳統的歐洲古城，因此該次軍事行動成為二戰史上一件相當具爭議性的事件… ⠀ 什麼是「戰爭」？我們都知道這個字詞所代表的意思，但除非經驗過戰爭，否則可能無法真正瞭解它的殘酷和悲哀。我們從歷史上學習到各種戰爭，學習到兩次世界大戰的相關知識；我們知道戰勝國是誰、戰敗國的下場，也認識了許多的「英雄人物」，但在人類互相屠殺的生存競賽裡，真的存在著英雄嗎？ ⠀ 小說裡的主角比利以及其他的角色，無疑是戰爭中最平凡、也最倒霉的小人物。他們是被捲入屠宰場的無辜者，不存在什麼高貴的情操和為國效命的熱血，只是一群單純的平凡人－－才剛度過童年的大孩子們。他們上戰場、被俘虜，只求活著，有時甚至連活下去的意志力都快要喪失…這些美國戰俘被送到德勒斯登，見證了二戰末期歐洲戰場上最慘烈的空襲之一－－德勒斯登大轟炸，而這些僥倖存活下來的戰俘，在走出防空地下室後，面對的是已成人間煉獄的古城，同時還必須負起挖掘屍體的工作… ⠀ 關押戰俘的場所，原來是一座動物屠宰場，而這場大轟炸，使整個城市澈底淪為人肉屠宰場。盟國的轟炸機就在城市上頭轟隆隆的飛過，丟下一顆又一顆的炸彈，不分男女老幼、不分正邪、不分敵我… ⠀ 戰爭的經驗澈底改變了比利以及那一世代的人的一生。面對生命的無情，面對命運的巨大殘酷，除了反覆地說著「就是這樣」，似乎一點辦法也沒有。誰不想問為什麼？誰不想探問其中的意義？但別多問了，「就是這樣」－－說了你不一定能懂，而更多的是無法說、不知道如何說的事。在小說中，比利罹患了很特殊的時空痙攣症，可以穿越到人生中的任意時刻，但他無法選擇要穿越到何時，也無法改變任何事物，只能被動地經驗已被註定的命運，一再地經驗它的無常悲喜。在如此的永劫回歸中，最後的註解總是「就是這樣」。 ⠀ 如果命運終究是如此，在戰爭的巨大陰影下，自由成為空談，生命喪失了意義，人們難以理解自己的處境，那輕蔑嘲諷似乎成為一種能讓人生稍微得以忍受的方式。對於一般人而言，戰爭是荒謬的，而或許以一種特殊的漠然，用一種自我解嘲的方式，最能呈現出其荒謬。小說的敘事是以「黑色幽默」為基底，讓人們看到戰場上許多滑稽可笑之處，但仔細品讀，這些黑色幽默所要表達的，其實是一種一般的敘事難以訴說的深沉無奈和悲哀。 ⠀ 馮內果創造了比利這個特殊的主角，在戰爭中倖存、能穿越時空、二戰結束後多年甚至還被外星人綁架…故事不按照傳統的敘事順序，而是依照比利的時空旅行而開展，讀者透過比利特殊的經驗，和他一起在時空中穿梭，一點一滴拼湊出對這個人的認識，瞭解、同情這個被戰爭所捏碎、束縛的倒楣人，也對德勒斯登大轟炸以及戰爭的可悲產生了一些些粗淺的認識。比利是馮內果切身經驗的代言人，然而，作為一位作家，馮內果並不只是比利，面對人類自我相殘的悲劇，他努力想向經歷過以及未曾經歷過的人證明自己「想聽、想說」－－「我只是想讓你知道，我是戰俘，我當時在那裡」－－他說了自己的故事，在命運的無情而不可抗拒「就是這樣」中，用如此輕盈、卻也如此沉重的方式述說整個時代的不幸，值得身處和平之中但同樣對命運毫無所知的我們仔細地傾聽。

這本書是反戰文學的經典，在60年代美國越戰期間影響了一代年輕人，書中用作者擅長的黑色幽默，反諷戰爭帶給人類的災難。用一句話形容[事情就是這樣]，人們彼此殘殺的後果，造成太多無奈，所以只能用"事情就是這樣"的態度來接受。馮內果的書都很奇妙，他的文字會把讀者搞混，跳躍式的敘述手法，一下子在這裡，下一頁在那裡... 因為主角有穿越時空的能力，他對於時間的領悟是全知的。基本上他同時存在於無數個時間點上，這種概念應該大家都了解了，畢竟這種梗科幻電影用了數十年了。作者親身參與過二次大戰，德勒斯登大轟炸時他也在場，這個慘烈的經驗讓他決定把其寫下來，讓人們反思戰火的無情。德勒斯登大轟炸是史上最慘烈的事件之一，死傷人物甚至比廣島核爆還高... 我覺得反戰文學每個人都該讀讀看，就像"西線無戰事"一樣，讀完的啟發會影響你一輩子。二戰後已經70年了，這幾年世界有一些動盪，一個很重要的原因就是新一代的人們沒有經歷過戰火的蹂躪，忘記了寬容和愛的重要性。我們需要對此有更多認識，才能避免另一次的不幸。