遲來的守護者(電影原著)

推薦序

還一個公道
文／本書改編電影女主角茱蒂丹契

　　《遲來的守護者》是一位非凡女性的非凡故事。故事的主人翁菲洛米娜．李是個涉世未深的十幾歲少女，所犯的罪過不過是未婚懷孕。當時的愛爾蘭社會深受羅馬天主教教會影響，菲洛米娜被「關進」修道院，生下一個很可愛的男孩。三年來她照顧小安東尼，同時也在修道院的洗衣間工作。後來她就像成千上萬的「墮落女人」一樣，被迫離開自己的孩子，換取離開修道院的機會，才能擺脫近似奴役的待遇。

　　菲洛米娜的遭遇，就是一九五〇年代愛爾蘭許多未婚生子的年輕母親的境遇。愛爾蘭政府直到最近幾年，才總算為她們被迫承受的不人道待遇道歉。不過菲洛米娜的故事也有不同之處。這本書，以及根據這本書拍攝的電影，訴說著她長達數十年的尋子過程，描寫她的徬徨、希望與絕望的時刻。到了最後，這本書呈現的是一個了不起的人，展現無比堅毅的精神，以及真正難能可貴的寬容胸懷。令我感到驚奇的是菲洛米娜承受種種殘酷的待遇，居然還能保有堅定的宗教信仰。儘管她也有所質疑，說起自身的遭遇也毫不隱諱，她的信仰依然堅定不移，保有數十年如一日的虔誠。

　　我受邀在史蒂芬．費爾斯導演的鉅片裡飾演菲洛米娜一角的那一刻，想起自己的愛爾蘭根源。我的母親是愛爾蘭人，在都柏林出生。她的家人也都是愛爾蘭人。我的父親雖然是在英格蘭多塞特郡出生，三歲那年也隨著父母遷居愛爾蘭，跟我所有的表親一樣在都柏林成長，就讀都柏林三一學院。

　　我的母親雖然來自信奉基督教衛理公會的家庭，念的還是天主教學校。我知道她很懷念學校的幾位修女。她們尊重她的信仰，叫她不必做學校規定的天主教祈禱式，還非常貼心地安排她在祈禱式的時間，幫忙撢去雕像的灰塵。我的母親說過，她做的可是「維護聖母潔淨」的美差事。

　　所以我很高興，馬丁．希史密斯的書以及史蒂芬．費爾斯的電影都沒有過度簡化議題，也不會只顧著呈現天主教教會的黑暗面。書與電影對天主教教會的角色的探討很詳實中肯，也不會誇大不實。當時的時代與現在不同，體制有諸多弊端與缺失，但還是有很多善良仁慈的修女，也不是每個住在修道院的未婚媽媽都受到虐待。

　　現在五、六十歲的愛爾蘭人，多半並不清楚當時愛爾蘭境內竟有如此慘劇，我的家人也不知道。但是菲洛米娜的故事絕非單一個案，當時有無數母子被拆散，其中很多仍在尋親，直到現在還在尋找。這不僅悲慘，也非常非常駭人聽聞。因此我希望菲洛米娜克服萬難的尋子之旅，還有她願意公開往事的勇氣，能撫慰全天下蒙受類似苦難的人。

　　我接下這個角色，也很清楚要飾演仍然健在的真實人物，是多麼重大的責任，心情也因而沉重。我感覺自己很融入這個角色。詮釋菲洛米娜是莫大的挑戰，不過能跟菲洛米娜本人交流，需要指引的時候能向她本人請益，真的是一種福氣。我得以了解這個角色的精髓，這是我以前扮演伊莉莎白一世以及艾瑞絲．梅鐸這兩位早已作古的歷史人物時，不可能享有的福氣。能有菲洛米娜坐在我身邊，手搭著我的肩，跟我一起觀看幾場戲的拍攝成果，是一種溫暖的恩典。我特別在意她對這部電影的反應，電影播到飾演她失散兒子的小男孩的片段，我也特別留意她的反應。

　　我最深的盼望，就是這部電影不辜負菲洛米娜，也不辜負馬丁．希史密斯的書。我與史蒂芬．費爾斯導演合作多次，知道由他操刀絕對可靠。為求電影情節忠於菲洛米娜的真實際遇，也忠於馬丁的原著，導演耗費了不少心力。能有機會在這部電影飾演一角，我真的十分榮幸。希望菲洛米娜也會喜歡我們的詮釋。