女人的勳章(《白色巨塔》山崎豐子傲視日本文壇半世紀的寫實大作)

譯者序 可讀性與藝術性兼具的寫實小說
◎邱振瑞

這幾年來，台灣出版界掀起譯介和出版日本現代小說的風潮，每個月幾乎都可看到大量的日本小說出現在各大書店的書台上。在這股蓬勃的現象中，以山崎豐子的名字尤為閃亮和特殊。長期以來，她的作品履次被改編成電視劇或電影，吸引閱聽大眾的矚目，可說是文壇長青樹與暢銷書的創造者。
這種熱銷現象之所以歷久未衰，當然與電視媒體的推波助瀾有很大關係，但歸根究底，其小說內容的精彩絕倫與深刻，才是打動讀者心弦的主要原因。國際知名導演黑澤明在論述電影的本質時曾說，「沒有優秀而出色的劇本，就很難拍出高水準的電影。」在我看來，這句話同樣適用在山崎豐子的作品上。
山崎豐子的作品透過影像的呈現，自然有著不同的韻味。其實，從閱讀的角度來看，讀者透過文字更能體會到山崎獨特的文學魅力，甚至可以觸及到影像世界中所無法表達的藝術情境。相信讀過《白色巨塔》和《女系家族》小說的讀者，必能印證這個說法。在山崎豐子眾多膾炙人口的小說之中，《女人的勳章》這部小說，同樣具有可讀性與藝術性的特質。
長篇小說《女人的勳章》是山崎豐子的得意之作，曾在《每日新聞》連載，於一九六一年二月出版。連載期間，即吸引讀者們的熱烈閱讀。是年，旋即被改拍成電影，由名劇作家新藤兼人改編，知名導演吉村公三郎執導，由演技派男星田宮二郎（飾演男主角八代銀四郎），玉女名星京真知子（飾演女主角大庭式子）和若尾文子等演員，擔綱演出，在當時造成新聞話題。
做為《女人的勳章》的譯者，我覺得這部小說有幾個特色或可讀之處。首先是，作家不但具有高超的寫實主義功力，還非常擅長描摹時代的氛圍與背景，在她細緻筆觸的描述下，日本戰後庶民的生活型態，特別是大阪地區的商業活動和當時的社會情態，都極其生動地呈現在眼前，宛如在引導讀者回味日本的戰後史。
除此之外，作者在剖析人性的貪婪與卑劣更是絲絲入扣，走筆行文細緻而不沉悶，讀後令人不禁喟嘆，或憤怒，或發人深思。從外表溫雅斯文、骨子裡卻擅於詐財騙色的八代銀四郎，到熱衷追逐虛華名利（女人的勳章），導致後來夢想幻滅的大庭式子、以及處心積慮想成為知名時裝設計師、不惜用肉體交換利益的津川倫子、到為愛情願意犧牲所有的野本敬太；以及面貌看似憨厚，其實充滿算計的大木富枝；尤其把滿口仁義道德的白石教授，在旅次中與大庭式子發生肉體關係後，得知她與銀四郎有曖昧糾葛，便藉此逃避的虛偽形象，描寫得入木三分。
也許細心的讀者會發現，不論是《女系家族》的梅村芳三郎，或是這部小說中的八代銀四郎，在性格的刻劃上，有著異曲同工之妙。他們都有大阪男人特有的氣質———出身良好世家，相貌出眾，受過高等教育，極具商業交際手腕，熱衷在爾虞我詐的世界中與人交纏，並引以為樂。作者能把人物寫得如此逼真活現，豈不令人折服！
在文類體裁上，這是一部大眾小說，但蘊含著深刻的社會性，和豐富的故事性（作者曾在自敘中強調，作家對社會負有責任）沒有把它寫成教條主義，或走向庸俗媚眾的套路，果真證實出手不凡。既然作者使出畢生才華，用文字構築出絢麗的小說世界，身為讀者當然值得跟在大師後面，沿路觀覽人性的美醜與見證時代的風景。