為單字安排座位的人

◎亞馬遜讀者4.6星・Goodreads網站4.2星口碑好評
◎《紐約時報》、《出版人週刊》、《華爾街日報》、《紐約客》、《紐約郵報》
──重量媒體高度肯定
國立臺灣大學翻譯碩士學程助理教授　陳榮彬／行銷顧問、《吐納商業評論》創辦人　傅瑞德／國立臺灣師範大學翻譯所教授　賴慈芸／國立臺灣科技大學語言中心助理教授　謝承諭／國立臺灣大學語言學研究所所長　謝舒凱
──語言權威大力推薦（按姓氏筆畫順序排列）

▍內容簡介

從文字宅到為世界寫下定義，
在數位閱讀凌駕紙本閱讀的時代，
字典編輯如何扮演研究語言、影響溝通的關鍵角色？
◎為了寫一個短短單字的「意義說明」，需要花上兩、三年……
◎例句不能寫得太生動，必須平淡無趣？
◎校對讀音的「發音編輯」整天都在看YouTube？
◎想捕捉「bitch」這個字的意思，男女編輯吵了好幾世紀……
◎只是為「婚姻」下了新的定義，卻被捲入一場文化戰爭？

想在最權威的《韋氏大字典》當字典編輯，不必主修語言學，卻絕對得擁有天生敏銳過人的「語感」。根據作者超過二十年的工作經驗，原來，幫一個單字找到適合的「座位」，不僅曠日廢時，更需要動員「校對編輯」、「定年編輯」、「參照編輯」等職務不同的編輯通力合作。若你不是一位願意絞盡腦汁斟酌用字的「文字宅」，你就無法同時研究軍事、編織、賽車、酷兒理論，反覆和同事辯論、從文法角度分析字句，只為了替一個單字精準下定義。全書共分十五章，從方言如何扭轉槍殺案陪審團的判決、短短單字竟能包含六百多種字義，到政治或髒話等敏感字眼的定義技術，一路探索英語變遷的博大精深。

在全球零時差、資訊爆炸的時代，任何人只要上網就能即時免費搜尋到一個字的意義，然而，唯有字典能在字義的瞬息萬變中，為人類的語言去蕪存菁，捕捉一個字在當下的真實意涵。本書帶你認識記錄語言最小單位的幕後工作者，如何努力打造一部字典，持續為世界寫下定義，成為影響現代人溝通往來的重要關鍵。


作者簡介

柯芮．斯塔柏Kory Stamper
柯芮．斯塔柏於韋氏公司負責編纂詞典，同時編寫「詢問編輯」（Ask the Editor）影片系列，並在影片中現身說法。她的文章常見於《衛報》、《紐約時報》、《華盛頓郵報》等重要媒體，也經常出席公開講座，以字典編輯身分討論語言學和詞典編纂工作內容。曾於TED演講，將語言學以易懂的方式介紹給大眾，說明語言不分好或壞，而是代表著語言使用者的獨有特質。藉由認識語言的本質，為溝通頻繁的現代人創造多元而和諧的相互理解基礎。


譯者簡介

吳煒聲
美國蒙特瑞國際研究學院中英口筆譯組碩士。現為國立清華大學與交通大學外國語文學系兼任講師及自由譯者。致力於英語教學與中英翻譯研究，建立「天地無用」部落格，分享多年的學習英語心得。
部落格「天地無用」 english.ecominfozone.net