掌心裡的京都

京都風情的《海街日記》×姊妹版《漣漪的夜晚》
日本人氣電視節目《國王的早午餐》討論話題小說

因為愛，所以早就準備好道別──
向這座被群山捧在掌心裡的城市道別。

芥川獎史上最年輕得主紀錄保持人綿矢莉莎
出道15週年 寫盡都會愛情的浮沉 終於完成書寫家鄉的想望

在四季更迭中靜靜佇立的古都 在生命的洪流中勇敢向前的三個女子
20歲、30歲，各有各的愛情煩惱與生活戰場──
同在一張餐桌前的三姊妹，咀嚼的是三種不同的人生況味，
總在齊聚一堂時，更加明白離別即將到來……


▍綿矢莉莎出道15週年 為家鄉而寫的一封情書

十七歲就以《Install未成年載入》贏得文藝賞，未滿二十歲更以《欠踹的背影》榮獲芥川獎，時稱「文壇少女偶像」，至今仍是史上最年輕的「文藝獎」和「芥川獎」得主。出道多年，作品多為反映著自己獨居生活的東京都會女性故事。事實上，綿矢莉莎出身歷史悠久的京都，高中時代為止都是和家人同住。《掌心裡的京都》為其首度以家鄉京都為舞台背景的作品。

動筆之前數年，綿矢莉莎正好重讀谷崎潤一郎的《細雪》，深受感動，成為從家族故事著手創作的契機。《週刊文春》專文評論：「不僅寫『離鄉的衝動』，也同時寫出成長的代價。這部小說充分道盡離家的渴望與哀愁。」本書日本出版社責任編輯推薦：「這部小說讓讀者與三姊妹一起面對各自的煩惱，同時逐漸獲得勇敢活下去的勇氣。」


20歲的青春不一定比較迷惘，30歲的世故也未必有更多勇氣，
一年四季映照三個女子的各世代點點滴滴。
春天的鴨川波光、夏日的祇園祭、秋色裡的嵐山紅葉、冬季積了雪的渡月橋……
她等待愛情降臨平靜無波的生活，戀人之心卻讓她不解；
她自信能與殘酷職場搏鬥，為了自尊吞忍太多寂寞；
她對家鄉戀戀不捨，卻也知道總有一天必須離開……
她們的堅強都和別人不同，四季溫柔流轉的目光，靜靜守候三個女孩。

▍內容簡介

自從有了遲早會離家的預感，這個古老城市的每一幅風景都令人鼻酸，
親人團聚時所說的每一句話，都教人想永遠銘記於心……

自從母親宣布從主婦身分退休，奧澤家三姊妹開始輪班負責做晚餐。有時做牛肉燴飯，有時做路邊攤口味炒麵，有時各自吃便利商店買來的微波晚餐。熱鬧共享一張餐桌的一家人，其實各有不同的心事。
擔任圖書館員的長女綾香，生活平淡，一心想要結婚。次女羽依遭女同事霸凌，和上司糾纏不清，默默與職場搏鬥著。念理科碩士的么女凜對感情沒有興趣，被兩個姊姊戲稱「怪胎」，從不說自己的事，有一天，一開口，就說要離家到四百五十公里之外的東京工作。

為什麼明明這麼想離開這個家，看著家人的臉孔，卻又如此不捨？

春天的鴨川波光、夏天的祇園祭、秋天的嵐山紅葉、冬天積了雪的渡月橋……
所謂的京都人，只要離開京都一小步，都覺得是出遠門。
然而這個城市又是如此奇妙，一旦離開，內心都一定深深明白，
自己終有一天會被這個城市召喚回來，
這個古老又年輕、被群山捧在掌心的神奇城市……

作者簡介

綿矢莉莎Wataya Risa
★芥川獎、文藝獎、大江健三郎文學獎、京都府文化賞獎勵獎得主
★史上最年輕芥川獎、文藝獎得主
一九八四年出生於日本京都府。受太宰治啟發，決心投身寫作，十七歲就以《Install未成年載入》拿下文藝獎，就讀早稻田大學時，未滿二十歲就以《欠踹的背影》榮獲芥川獎，時稱「文壇少女偶像」。二○○八年獲京都府文化賞獎勵獎，二○一二年以《這樣不是太可憐了嗎？》奪得大江健三郎文學獎。二○一九年以《只是單純地一起活著》獲得島清戀愛文學獎。目前為日本當代文壇中生代最具代表性作家之一。《欠踹的背影》、《Install未成年載入》、《給夢的女孩》、《請阻止我》皆曾改編為影視作品。
「京都的街道擁有不可思議的魔力，累了會想回到那裡，定居下來以後又彷彿會被街道吞沒，永遠離不開……」綿矢莉莎自稱一直想寫一部以京都為舞台的小說，重讀谷崎潤一郎《細雪》以後深受啟發，終於以季節更迭和姊妹情感為主題，首度寫下獻給摯愛家鄉的一部溫柔情書。

譯者簡介

王華懋
專職譯者，譯作包括推理、文學及實用等各種類型。
近期譯作有《我適合當人嗎？》、《金色大人》、《人蟻之家》、《如碆靈祭祀之物》、《最後的情書》、《地球星人》、《滅絕之園》、《通往謀殺與愉悅之路》、《孿生子》、《如幽女怨懟之物》、《被殺了三次的女孩》、《dele刪除》系列、京極堂系列等。
譯稿賜教：huamao.w@gmail.com