成為卓越程式設計師的38項必修法則

書本身不錯，但翻譯真的很不 ok, 不知道到底在幹嘛，讓人生氣..

例如
第十一章的翻譯 (page 106)
stubs -> 模擬
mocks -> 模擬 （竟然也是模擬！一樣！WTF!!)

還有好幾個地方是翻錯的 oh my god ... 流淚

如果搭配官方本書目錄來看，這翻譯將是爛到靠北!
原文書 - 目錄

不知道是不是因為有改版 所以目錄、內容有變，但這不是消費者的問題，
這是出版商的問題，出版商 應該要關注 本身 版本動態。
並讓消費者知道 有所不同。

以下是不考慮版本，只是搭配官方本書目錄來看。

原文
13 Chapter - A Tale of Two Systems - Design Town - Growing the Architecture
13章 雙系統故事 - 設計城 - 增長結構
架構(Architecture)、結構(Structure)分不清楚?

Tests Shape Design 消失了?

14 章 軟體開發是...一門藝術 章節中提到 knuth 的電腦程式設計藝術 是否可以提供 英文全名?
不然我 還要花時間找 哪一本、有無中譯? 
https://www.books.com.tw/products/CN11304125

36章 大聲說出來-與團隊對談
原文是 talking of teams 怎麼翻都是 團隊的對談比較恰當吧?
與團隊對談 怎麼翻 不是 Talk to the team 就是 talking with team
內容也確實在講團隊的溝通
而下一節 與客戶對談 就是 talking to the customer了



還有阿，專業領域的術語，可不可以好心點 附上英文?
書中章節都有 參考 ，沒有英文是怎樣? 怎麼查?
至少留個後路讓人 Google  吧