Foreword to the Special Retrospective on the Twenty-fifth Anniversary of Taiwan Literature: English Translation Series
Kuo-ch’ing Tu
It has been twenty-five years since the founding of Taiwan Literature: English Translation Series (hereafter TLETS) in 1996.
To date we have produced a total of forty-eight issues. The years have slipped by so swiftly! This volume has been specially planned to both commemorate and celebrate this milestone, and we have invited University of California, Irvine, professor Bert Scruggs to
serve as guest editor to assist with its preparation and realization. The issue is divided into two parts: the first part is dedicated to a review of the publication history of the journal, its manner of selecting works to publish, as well as its contributions to the scholarly field. There are also research essays that consider the works chosen for translation themselves. The second part of the issue commemorates my retirement after more than forty years of teaching at the University of California, Santa Barbara. The main objectives of my work have been the English translation and introduction of Taiwan Literature. We have, therefore, included articles that consider my poetry, English translation, and scholarly research.
With reference to the first part of the issue, Professor Scruggs discusses his perspective in his introduction. It is especially notable that since the founding of TLETS the journal has consistently placed Taiwanese subjectivity at the heart of its editorial planning. After over twenty years of hard work, and with the development of Taiwan’s social history, the value of this orientation has become more apparent, and this has been affirmed in academic discourse. The article provided by Professor Scruggs and Táňa Dluhošová of the Oriental Institute, Czech Academy of Sciences, which employs digital analysis to examine the journal’s content, is highly innovative. Richard Rong-bin Chen’s essay discusses the journal’s role in the “worlding” of Taiwan literature, and in the rewriting of Taiwan’s literary history. It is nicely complemented by Kao Chiali’s paper, “The Role of Colonial Literature in English Translation of Taiwan Literature,” which raises the possibility that among Englishspeaking nations Taiwan literature from the Japanese colonial period may be a link to world literature. And Chang Li-hsuan’s “The Development of Taiwan Literary Studies in North America” helps us to understand the role played by our journal in the literary perspectives and historical context of the nativist movement which emerged as part of the general revival of Taiwan consciousness during the mid-1990’s.
As for the second part of the issue, when the journal published the “Special Issue on Tu Kuo-ch’ing” (No. 44) page limitations meant that we could not publish a number of items. With this issue we have been able to find space to publish them. Perhaps the most important of those pieces are Jeng Hengsyung’s “Tu Kuo-ch’ing’s Poetic Theory and the Seven Stands of His Poems” and Chu Tien’s “Tu Kuo-ch’ing’s Writings on Symbolism.” The former article is a far-reaching discussion of the correlation between my theoretical work and my poetry. The latter deals with my poetic theory and how my work elucidates the interconnection between Eastern and Western views of symbolism. It is a deeply perceptive engagement with my writing.
The essay, “The Construction and Transformation of Samâdhi: Tu Kuo-ch’ing’s System of Poetics and Aesthetic Practice” by Tu Shu-wei, who recently received his Ph.D. from the NTU Graduate Institute of Taiwan Literature, inquires into the modernity of my poetry as a “quest for the modern,” and seeks the classicism and translatability of the poetics in my “return to the East.” He also considers how my system of poetics and creative praxis as structured by “Samâdhi” [Sanmei] and the “Four Dimensions” [siwei] constitutes a way of compensating for the inadequacies of the introverted poetic theories found in the Bamboo Hat [Li] Poetry Society. He goes on to demonstrate how Tu’s aesthetic concept of “what makes poetry poetry” supplements the outward looking realist poetics of Bamboo Hat. It is a uniquely perceptive contribution to scholarship.
I also offer a selection of my creative writing in this issue deftly translated by one of the co-editors of the journal, Terence Russell. Since I am a Taiwanese poet, I offer the fifteen poems in the “Poems for Taiwan” series which describe the scenery of Taiwan.
“Poems for Taiwan” belong to my “travel inspired poems,” more about which can be found in the article by Chen Wei-lin of Tsing Hua University entitled “Moving and Crossing, Residing and Overlapping: Asian Imagination and Identification of Travel Poems of Tu Kuo-ching,” published in Issue 65 of Xingda renwen xuebao [Chung-hsing University Journal of the Humanities].
In this issue we are also including my introduction to the English translation of Yeh Shih-t’ao’s An Outline History of Taiwan Literature, which I have entitled “From ‘Regionalism’ to ‘Nativism’: A Historical Perspective of Taiwan Literature Rooted in the Soil” (December 2009). We wished to include this piece partially to demonstrate the evolution of Yeh Shih-t’ao’s basic view of literary history. But we also wished to show how the illustration and practical application of Yeh’s historical view have been the fundamental guiding principles and theoretical core in the editing of TLETS. As social and political conditions in Taiwan continue to develop, Taiwanese subjectivity will become more and more distinct. This is something that we can foresee, and it correlates with the editorial objectives that we stated at the very outset of the publication of our journal: “TLETS is published with the purpose of introducing to English readers voices from Taiwan literature from recent publications in Taiwan, namely, Taiwanese writers’ and scholars’ viewpoints on their own literature. This is to promote a better understanding and effective knowledge among scholars abroad of the current state and tendencies of literature as it has developed in Taiwan, as well as to enhance the study of Taiwanese literature from international perspectives.” (Foreword TLETS No. 1, August 1996).
Looking back on our hard work over more than twenty years, TLETS has accomplished so much that we cannot but express our heartfelt gratitude to the many authors, scholars, and translators who have participated in the work of the journal. I am deeply moved by the concern, support, and unstinting effort that these people have devoted to the publication of Taiwan literature in English translation, whether it be in translation work itself, in their scholarly contributions, or through their suggestions for the future development of TLETS as expressed in the articles that they have written specially for this issue.
The English translation of Taiwan literature is a demanding, long-term cultural and scholarly endeavor. In my essay “As Taiwan Literature Walks Toward the World, How Long is the Road?” I stressed that it requires long-range planning and a determination to ersevere if we are going to achieve our goals. The most important among those goals must be to select literature that reveals the subjectivity of Taiwan literature, as well as emonstrates the special qualities of the land that is Taiwan, her people, society, history, and culture. Only then will the unique attributes of Taiwan literature gain international recognition and appreciation. This conviction, which is represented in the formulation of themes, the choice of works for translation, and the editing of the English language texts, constitutes the constant and distinguishing style of TLETS.
Literary translation is only the foundation of cultural research. And the publication of TLETS represents only the laying of the roadbed for the thoroughfare along which Taiwan literature walks towards the world. During our more than twenty years of hard work we have made at least partial progress in carrying out our mission. In seeking to fulfil our long-range vision we have never considered personal gain or accolades. Rather, we have been a group of friends silently working toward our goals, and this is something that I cherish very deeply. Now, as I pause to reminisce fondly and look toward the future, I am tremendously grateful to the publication center of National Taiwan University for their
cooperation. Thanks also go to Professor Terence Russell for continuing to take responsibility for the English language editing, and to Professor Bert Scruggs for joining our editorial team. I hope that our scholarly journal will continue to attract the participation of even more young scholars and translators so that we can pass the torch to a new generation and, with unity of purpose and combined efforts, progress in our common goal of helping Taiwan literature walk toward the world.
Finally, by way of a conclusion, I would like to take this opportunity to share with our readers a poem that I recently wrote entitled “Fallen Blossoms.” This poem expresses my feelings as a poet and a scholar about retirement and entry into a new stage of my life. It inevitably reveals some personal emotions, but also speaks of my experience and understanding of poetry and life in terms of creativity as well as my earnest hopes for the continued development of Taiwan literature. Fallen blossoms return to the earth deliberately wishing to change into spring mud to nourish succeeding generations. My only wish is that the growth and translation of Taiwan literature will continue for generations to come and that its many blossoms may bloom gloriously. After looking back we must look to the future. This notion is revealed in the cover design of this issue: fragrance redounds everywhere, and after twenty-five years of quiet cultivation the seeds that were sowed are sprouting and growing, deeply rooted in the soil of Taiwan. Eventually, hundreds of flowers come into full bloom, all contending for our attention in this fascinating literary garden.
Fallen Blossoms
Thoughts on Retirement
The past can never be returned to
Looking back I can never bring back lost years of youth
Life can only be walked forward
After scaling peaks and ridges we descend the slope
Casting off the burden of our emotional attachments
One by one our memories fall and wither fallen blossoms cover
the ground
The wind blows and they rise to dance serenely dancing out
The twilight of my life when nothing stirs my mind
My song of detachments flows with the wind
It isn’t that I no longer cherish the fallen blossoms
The fallen blossoms no longer care about the glory of spring
And resolutely welcome their destiny
Of returning to their native soil to turn into the mud of spring
Our lives are filled with beautiful misunderstandings
Joy comes from the enlightenment of scrutiny
I watch as a fallen blossom flutters back to its branch
But look, it’s a butterfly!
| FindBook |
有 5 項符合
台灣文學英譯叢刊（No. 48）：《台灣文學英譯叢刊》25週年回顧專輯的圖書 |
 |
台灣文學英譯叢刊（No. 48）：《台灣文學英譯叢刊》25週年回顧專輯 作者：Kuo-ching Tu（杜國清）、Terence Russell（羅德仁）編 出版社：國立臺灣大學出版中心 出版日期：2021-12-09 語言：繁體書 |
| 圖書選購 |
| 型式 | 價格 | 供應商 | 所屬目錄 | 二手書 |
$ 110 |
 TAAZE 讀冊生活 |
二手中文書 |
$ 427 |
 iRead灰熊愛讀書 |
華文文學研究 |
$ 486 |
 三民網路書店 |
文學作品 |
$ 486 |
 五南文化廣場網路書店 |
教育學習 |
$ 513 |
 金石堂 |
文化／藝術 |
|---|
| 圖書館借閱 |
| 國家圖書館 | 全國圖書書目資訊網 | 國立公共資訊圖書館 | 電子書服務平台 | MetaCat 跨館整合查詢 |
| 臺北市立圖書館 | 新北市立圖書館 | 基隆市公共圖書館 | 桃園市立圖書館 | 新竹縣公共圖書館 |
| 苗栗縣立圖書館 | 臺中市立圖書館 | 彰化縣公共圖書館 | 南投縣文化局 | 雲林縣公共圖書館 |
| 嘉義縣圖書館 | 臺南市立圖書館 | 高雄市立圖書館 | 屏東縣公共圖書館 | 宜蘭縣公共圖書館 |
| 花蓮縣文化局 | 臺東縣文化處 |
|
|
圖書介紹 - 資料來源：TAAZE 讀冊生活 評分：
圖書名稱：台灣文學英譯叢刊（No. 48）：《台灣文學英譯叢刊》25週年回顧專輯
This book has been specially planned to both commemorate and celebrate this milestone, and we have invited University of California, Irvine, professor Bert Scruggs to serve as guest editor to assist with its preparation and realization. The issue is divided into two parts: the first part is dedicated to a review of the publication history of the journal, its manner of selecting works to publish, as well as its contributions to the scholarly field. There are also research essays that consider the works chosen for translation themselves. The second part of the issue commemorates my retirement after more than forty years of teaching at the University of California, Santa Barbara. The main objectives of my work have been the English translation and introduction of Taiwan Literature. We have, therefore, included articles that consider my poetry, English translation, and scholarly research.
創刊於1996年的《台灣文學英譯叢刊》持續了二十五年，共出版48集。我們特地策劃這一紀念專輯，以示慶祝。我們特地邀請爾灣加州大學台灣文學教授古芃擔任策劃和執行的客座編輯。這一專輯包括兩個部分：第一部分是關於《叢刊》出版史的回顧、選譯作品的特色、對學術界的貢獻和評價、以及針對譯介作品的研究論文。另一部分是關於以英文翻譯和介紹台灣文學為宗旨的創刊者杜國清的詩作英譯和研究論文。
文學翻譯只是文化研究的基礎。《叢刊》的出版，只是為台灣文學走向世界鋪路的奠基工程。二十多年來的努力，多少已完成階段性的任務。希望這份學術刊物，今後能有更多台灣文學的年輕學者和譯者參與，大家同心協力，朝向台灣文學走向世界的共同目標，以新的面貌接棒持續下去。
作者簡介：
【About the Editors】
Kuo-ch'ing Tu, born in Taichung, Taiwan. His research interests include Chinese literature, Chinese poetics and literary theories, comparative literature East and West, and world literatures of Chinese (Shi-Hua wenxue). He is the author of numerous books of poetry in Chinese, as well as translator of English, Japanese, and French works into Chinese.
Terence Russell is Senior Scholar in the Asian Studies Center at the University of Manitoba. He has an interest in contemporary literature in Chinese, especially the literature of Taiwan's Indigenous people. Dr. Russell has been a regular contributor to Taiwan Literature: English Translation Series, and was the guest editor of Issue 24 on Taiwan Indigenous myths and oral literature.
Bert Scruggs is an associate professor in the East Asian Studies Department at the University of California.
【About the Translators】(in order of appearance)
Táňa Dluhošová is a research fellow at the Oriental Institute (Czech Academy of Sciences) and acted as the director of its Research Center at Academia Sinica (in years 2015–2017, 2019). She studies, among other things, the post-war Taiwanese literary scene by applying Digital Humanities methods; censorship; language and ideology; and Taiwanese elites.
Richard Rong-bin Chen is an assistant professor at the GraduateProgram in Translation and Interpretation, National Taiwan University. Chen received a PhD in Comparative Literature from Fu Jen Catholic University, and his research interests are literary translation of both Anglo-American and Sinophone Literatures, translation history, and translation theories.
Chia-li Kao is an associate professor at the Graduate Institute of Taiwan Literature and Transnational Cultural Studies at National Chung Hsing University. Kao received a PhD in Comparative Literature from Indiana University at Bloomington. Her research areas include comparative literature, pre-WWII Japanese and Taiwanese literature, and Caribbean literature. Her recent research focuses on nature writing in Taiwan under the Japanese rule. She published Writing Tropical Islands: Empires, Travel and Imagination (2016), and coedited Crossing Southeast Asia (forthcoming).
Li-hsuan Chang is an associate professor at the Graduate Institute of Taiwan Literature at National Taiwan University. Her research and teaching focus on the literary field in postwar Taiwan. Her current interests include the reculturation of Taiwan literature such as the production of board game “Literature Lockdown [Wentan fengxuozhong]” (2019), which spans the years from 1949 to 1992. She received her BA and PhD from National Cheng Kung University, which was the first graduate institute to offer Taiwan literature programs, in Tainan, Taiwan. Being the new generation after the institutionalization of Taiwan literature studies, she has been taught by Yeh Shih-t'ao and Lin Jui-ming, the pioneer scholars.
Yee Kwan Wong is a PhD student at the University of California, Irvine.
Howard Goldblatt is the translator of more than fifty works in Chinese, including the novels of Nobel laureate Mo Yan, for which he received a Guggenheim Fellowship. A former academic, his translations have won two Man Asia Literary Prizes. He has received two grants from the National Endowment for the Arts.
Sylvia Li-chun Lin has translated short stories and novels from Taiwan, Hong Kong and China. A former professor at the University of Notre Dame, she is the recipient of a translation grant from the National Endowment for the Arts. She co-translated Notes of a Desolate Man by 274 Taiwan Literature Chu Tien-wen, ALTA’s 1999 Translation of the Year, and Three Sisters by Bi Feiyu, winner of a Man Asia Prize.
Jenn-Shann Lin (PhD Linguistics, University of Alberta) is a Professor Emeritus in the Department of East Asian Studies, University of Alberta, Canada. Recently, his scholarly research has expanded to cover fiction, cinema, narrative strategies and gender studies.
John Balcom is Professor Emeritus at the Middlebury Institute of International Studies. His most recent translation is My Village: Selected Poems, 1972-2014 by Wu Sheng, published by Zephyr Press.
Yingtsih Hwang is a poetry blogger and independent translator based in Monterey, California.
Hengsyung Jeng is Professor Emeritus at National Taiwan University. He specializes in linguistics, English teaching and testing, contrastive analysis of Chinese and English, linguistic approach to literature, Bunun (an Austronesian language of Taiwan), and taught these courses at NTU for more than 40 years from 1968 to 2011.
Chu Tien was born in Kaohsiung in 1983 and holds a Doctor of Arts (DA) degree in Chinese from National Chengchi University. He has taught at Taipei Municipal Nei-hu Vocational High School and the National Taitung Junior College General Education Center.
Brian Skerratt is an assistant professor at the Graduate Institute of Taiwan literature and International Cultural Studies at National Chung Hsing University, Taiwan, where he teaches modern and contemporary poetry, comparative literature, literary translation, and ecopoetics. He was a Fulbright Senior Scholar at National Chengchi University.
Shu-wei Tu received his PhD from the Graduate Institute of Taiwan Literature, National Taiwan University, in 2021. Tu's main research areas are post-WWII Taiwanese modern poetry and contemporary Chinese poetry from China and Taiwan.
章節試閱
Foreword to the Special Retrospective on the Twenty-fifth Anniversary of Taiwan Literature: English Translation Series
Kuo-ch’ing Tu
It has been twenty-five years since the founding of Taiwan Literature: English Translation Series (hereafter TLETS) in 1996.
To date we have produced a total of forty-eight issues. The years have slipped by so swiftly! This volume has been specially planned to both commemorate and celebrate this milestone, and we have invited University of California, Ir...
Kuo-ch’ing Tu
It has been twenty-five years since the founding of Taiwan Literature: English Translation Series (hereafter TLETS) in 1996.
To date we have produced a total of forty-eight issues. The years have slipped by so swiftly! This volume has been specially planned to both commemorate and celebrate this milestone, and we have invited University of California, Ir...
顯示全部內容
作者序
《台灣文學英譯叢刊》25週年回顧專輯卷頭語
杜國清（美國聖塔芭芭拉加州大學東亞語言文化研究系教授）
歲月荏苒，創刊於1996年的《台灣文學英譯叢刊》持續了二十五年，共出版48集。我們特地策劃這一紀念專輯，以示慶祝。我們特地邀請爾灣加州大學台灣文學教授古芃擔任策劃和執行的客座編輯。這一專輯包括兩個部分：第一部分是關於《叢刊》出版史的回顧、選譯作品的特色、對學術界的貢獻和評價、以及針對譯介作品的研究論文。另一部分是關於以英文翻譯和介紹台灣文學為宗旨的創刊者杜國清的詩作英譯和研究論文，作爲他在聖塔芭芭拉加州...
杜國清（美國聖塔芭芭拉加州大學東亞語言文化研究系教授）
歲月荏苒，創刊於1996年的《台灣文學英譯叢刊》持續了二十五年，共出版48集。我們特地策劃這一紀念專輯，以示慶祝。我們特地邀請爾灣加州大學台灣文學教授古芃擔任策劃和執行的客座編輯。這一專輯包括兩個部分：第一部分是關於《叢刊》出版史的回顧、選譯作品的特色、對學術界的貢獻和評價、以及針對譯介作品的研究論文。另一部分是關於以英文翻譯和介紹台灣文學為宗旨的創刊者杜國清的詩作英譯和研究論文，作爲他在聖塔芭芭拉加州...
顯示全部內容
目錄
Foreword to the Special Retrospective on the Twenty-Fifth Anniversary of Taiwan Literature: English Translation Series／Kuo-ch'ing Tu
「《台灣文學英譯叢刊》25週年回顧專輯」卷頭語／杜國清
Introduction: The Serendipitous and the Organic／Bert Scruggs
PART 1
From “Regionalism” to “Nativism”: An Introduction to the English Translation of Yeh Shih-t'ao's Taiwan Wenxue Shigang (An Outline History of Taiwan Literature) ／Kuo-ch'ing Tu
Visualizing Bentuhua: The Recreation of Taiwanese...
「《台灣文學英譯叢刊》25週年回顧專輯」卷頭語／杜國清
Introduction: The Serendipitous and the Organic／Bert Scruggs
PART 1
From “Regionalism” to “Nativism”: An Introduction to the English Translation of Yeh Shih-t'ao's Taiwan Wenxue Shigang (An Outline History of Taiwan Literature) ／Kuo-ch'ing Tu
Visualizing Bentuhua: The Recreation of Taiwanese...
顯示全部內容
|
