意義的呼喚：意義治療大師法蘭可自傳 （二十週年紀念版）

名人推薦：王浩威／作家、心理治療師

南方朔／文化評論人

趙可式／成功大學醫學院護理系名譽教授

蔡昌雄／南華大學生死學系助理教授

回到維也納

還在集中營的時候，我就對自己許諾，如果有天能再回到維也納，我會立刻去照顧波茨爾。所以我回到維也納的第一件事就是去找他。就在去拜訪他之前，我得知緹莉已死的消息。到了這位昔日老師面前，我再也忍不住痛哭了起來。但很遺憾的是，我幫不了波茨爾的忙：就在這一天，他因為之前的納粹黨員身分而被撤職，並且不得申訴。而就像所有其他的朋友一樣，他很擔心我會自殺。皮特曼硬逼著我在一張空白表格上簽名，然後用這表格去幫我申請了一個職位，就這樣，此後我做了二十五年的維也納市立醫院門診部神經科主任。

剛回到維也納幾天後，我去拜訪一位朋友保羅‧波拉克，跟他說我父母、哥哥還有緹莉都死了。我還記得，我那時突然哭了起來，並對他說：「保羅，說真的，如果一個人一下子遭遇這麼多，受了那麼多的考驗，那一定有其意義。我覺得，我只能這麼說，似乎有什麼在等著我，期待我去做，我是為某事而存在的。」然後我心情輕鬆多了——畢竟在那樣的時刻，沒有任何人能比這個老朋友保羅更了解我——即使他只是沉默以對。

繼任波茨爾出任大學醫院神經暨精神醫科主任的是歐托‧考德斯（Otto Kauders），他勸我寫第三稿也是最後一稿的《醫師的心靈關懷》，並把它拿來當做大學授課資格鑑定論文。這似乎是我那時覺得唯一有意義的事，於是我埋頭苦幹。

我不停地口述，三個速記員輪班替我打字，才有辦法寫下我每天從心裡傾吐而出的。而工作的地方是個沒暖氣、沒什麼傢俱、用紙板貼住破窗的房間。我在房裡踱來踱去，不斷口述。我至今還記得，我有時筋疲力盡地倒在椅子上哭了起來。我深深沉溺在自己的心思裡，痛苦的領悟時而襲來。我如水閘門開，欲罷不能……。

同樣在這一年，我用九天的時間口述了那本關於集中營的書，後來這本書的英譯本在美國賣了九百多萬本。口述進行時，我決定匿名出版，這樣我可以更坦率說出心裡的話，所以出第一版時，我的名字也就沒出現在書的封面上。我的朋友勸我應該註明自己的名字來為書的內容負責，而我也覺得無法反駁他們的論點和要我拿出勇氣負責的呼籲，但書早已在印刷了。

說也奇怪，在我所有書中，只有寫這一本時，我特意要它匿名出版，並沒打算要讓這本書在任何時候為我個人帶來名利。但這本書卻成了暢銷書，美國大學五次將它評為「年度好書」，大部分的大專院校也將它列為課堂的必讀書。

堪薩斯的貝克大學將此書的主題——也就是書名所標示的「意義的追尋」——列為長達三年的教學計畫。據我所知，有段時間有個特拉比斯會修道院在中午進食時，會在他們的食堂朗讀我的書。還有一個天主教會在星期天的彌撒時，也曾朗讀我的書。此外也有一些修女把書中的句子印在書籤上發給她們學院的學生。另外有位大學教授出給學生的報告題目是：「如果蘇格拉底和法蘭可關在一起的話，他們會討論什麼呢？」

而我的書頗為美國年輕人喜愛，這也讓我很感動，但為什麼他們會這樣，我也說不出一個所以然來。奧波特教授為此書寫了序，在他的促使下，我為英譯本加上了較為理論的第二部分，做為意義療法的入門導論。這部分從第一部分的集中營經歷報導所提煉出來的理論觀點，而第一部分自傳式的描述反過來為理論提供了活生生的例證。兩部分各自分明，但相輔相成。 　　書能暢銷的部分原因可能是——就像有次我在一本書中寫給某人的獻辭：以自己的「血」去寫東西並不是一件簡單的事，但用這樣來寫的卻不難成為好東西。位於舊金山附近名聲不佳的聖昆丹監獄裡的一個囚犯在他們自己編輯的《聖昆丹報》中談到《意義的追尋》一書時，寫道：「法蘭可給人的感覺是，他忠實地寫出自己的生命。」

令人感到興奮鼓舞的是，即使在今天，沒有利益團體在後面撐腰，還是有書能成功地開拓一片天地。這一切都得感謝奧波特教授的努力不懈，否則這本書的英譯本大概不會得到出版社的青睞。但即使是這樣，英譯平裝本的版權還是被出版社轉來賣去，賣了兩百美金，而最後買的那家出版社出乎意料地賺了一筆大錢。至於《醫師的心靈關懷》一書，則是戰後那幾年，美國一個國家委員會到歐洲尋找值得翻譯的書時，將這本書列在他們的清單上——也是唯一一本奧地利出版的書。

有時歐洲出版社決定出我的書時，也會發生一些好玩的事。有次，一個葡萄牙的出版商寫信給我，說他想出版我的《意義的追尋》一書，我只好提醒他，幾年前他已經這樣做過了。很顯然，他們自己出版社為這本書所做的文宣，連他自己都沒看到。還有一次，我收到挪威出版商寫給我的通知，說他很遺憾無法出版我某本書的挪威版——而他也忘記他其實已經出版過了。

紐約市名聲不錯的克諾夫（Knopf）出版社雖然獲得國家補助的保證，不用擔心虧本，但出版社的老闆卻在十年之後才敢出我的書，而事實也證明，出我的書是一種正確的商業選擇。

當我一九四五年把我最先寫的兩本書交給出版社時，做夢也沒想到它們會在國外那麼受歡迎：書被譯成二十四種文字，包括日、中、韓文。

出書經驗中，最讓我興奮的一次是，抱著最後一稿的《醫師的心靈關懷》到我第一個出版商法蘭茨‧杜育提克（Franz Deuticke）那邊（他也是佛洛伊德的第一個出版商），因為這本書的出版，也就形同宣告第三維也納學派——意義療法的確立。或按照托雷羅的話來說，就是心理治療史上最後一個廣博理論系統的立足於世。的確，我總是盡可能地表達清楚，不斷地琢磨，直到一閃即隱的真理如水晶般晶瑩剔透，一目了然。

回到維也納

還在集中營的時候，我就對自己許諾，如果有天能再回到維也納，我會立刻去照顧波茨爾。所以我回到維也納的第一件事就是去找他。就在去拜訪他之前，我得知緹莉已死的消息。到了這位昔日老師面前，我再也忍不住痛哭了起來。但很遺憾的是，我幫不了波茨爾的忙：就在這一天，他因為之前的納粹黨員身分而被撤職，並且不得申訴。而就像所有其他的朋友一樣，他很擔心我會自殺。皮特曼硬逼著我在一張空白表格上簽名，然後用這表格去幫我申請了一個職位，就這樣，此後我做了二十五年的維也納市立醫院門診部神經科主任。

剛回到維也納幾...

【二十週年紀念版序】

意義的呼喚與探尋

蔡昌雄／南華大學生死學系助理教授

本書是意義治療學創始人維克多‧法蘭可的自傳。原書英版出版於一九九七年，迄今已二十個年頭。心靈工坊於二○○一年出版本書中譯本，也匆匆過了十六年。雖然二十年過去了，人類也早已邁入二十一世紀，法蘭可的年代已經越來越遠，但他的書、思想與精神卻歷久彌新。因此工坊出版本書二十周年紀念版的中譯本，在這個充斥喧囂、瀰漫虛無、人們渴望意義的年代，可說是具有時代價值的。

放眼當今世事，工業四‧○即將挾萬鈞之勢席捲狂潮，在未來十到二十年間徹底改變目前我們認識與生活的世界，這場巨變的陽光面是，透過人類資訊與生物及物理層面的智慧整合，能夠更大幅地提高生產價值，同時也創造出更滿足人性操作需求的智慧作業系統，如生化醫療精微機具、機器人、物聯網等。但正如前三次工業革命在帶給人類巨大生產利益的同時，也為社會投下劇烈震盪不安的變素一樣，第四次工業革命預料將為全球社會帶來更為根本、全面、迅速的衝擊，且影響更為深遠。其中僅大量的白領失業一項，對個人生命意義安頓的衝擊即難以估量。

回到台灣社會，除了無法自外於工業四‧○的衝擊挑戰之外，在高齡化社會中進行的年金改革、少子化浪潮下教育體系的崩解，以及虛弱中搖擺前進的長照體制，在在皆是需要審慎因應、卻難有解藥良方的危機。當社會體質愈因劇烈變革而顯得脆弱，伴隨個人生存而來的意義危機也隨之加深，探尋意義的需求也隨之高漲。值此時刻，法蘭可──這位從人性考驗極致的納粹集中營脫身，且一生致力以意義治療協助人們走出憂鬱、自殺企圖及存在空虛的醫師──的自傳能夠再度問世，可謂此其時也。多年來我個人服務的南華大學生死學研究所的入學考試的必讀教材之一，便是法蘭可的《活出意義來》（Man’s Search for Meaning，編按：即本書隨後各章節所說的《意義的追尋》）這本意義治療的經典之作。理由是：法蘭可的意義治療學是他個人從死亡的邊界處境所透悟出來的生命道理，而且這對於深陷人生各種意義困境的當事人而言，提供了一條可行的救助之道，足以提供生死場域的助人工作者思索參考。當學生想繼續深入探討法蘭克的意義理論時，我除了引介法蘭可的西文原著及意義治療的二手研究資料外，也不忘推薦這本自傳體的《意義的呼喚》，因為要了解一個人的思想與學問，往往不能迴避認識他的人生經驗歷程，尤其是攸關心性天命之學的意義治療，更是如此。認真的讀者總能從中獲取對法蘭可意義治療學說更生動的第一手了解，也因此更能契入意義治療學的時代精神。

從法蘭可的觀點看，我們這個時代的意義問題，是處於一種存在真空（existential vacuum）的狀態。美國宗教學者大衛‧羅伊（David Loy）曾分析，神話除魅之後的當代唯物導向社會，目標只在創造更好的科技與經濟條件，卻將意義構造的權利交給了個人。表面上人們似乎由此取得極大的選擇自由，但是卻難免空洞化的危機。對此，法蘭可曾說，現代人的兩難就是不再聽從本能說必須做什麼，也不再接受傳統教導我們必須做什麼，可是也不知道自己想要做的是什麼。這種價值危機往往產生從眾從俗（做別人做的事）與順服權威（做別人要求的事）的行為反應，因為只有在這兩種替代的狀況下，人才可暫時豁免存在焦慮與意義空虛的折磨，但這卻是以犧牲個人自由或逃避自由（佛洛姆用語）換來的，代價極為沉重，後果影響也極為深遠。羅伊則深入剖析，掩藏在金錢、愛情、名譽及科技等世俗價值追求背後的，其實是必朽的人類在追求不朽的靈性價值，但因為範疇錯置的緣故，所以注定無法從這些物質手段實現超越的精神意義。

無論是以追求財富、名利、情愛或科技控制做為人生替代性的價值目標，或者是躲在群眾或潮流價值背後及臣服於權威之下逃避價值選擇的自由，都只是現代人所面臨的意義危機之徵兆與樣貌而已，究其本質，仍需回歸法蘭可意義治療核心的「高度」（altitude）概念。法蘭可曾於其著作中，毫不掩飾地批評「深度」（depth）心理學的潛意識概念，認為此學說貶抑了人的意識主體，他以具「高度」心理學意涵的意義治療學說取而代之。法蘭可所謂的「高度」，即是還原了人在縱向層面上的意義向度，他認為世間許多的矛盾弔詭皆因侷限於二維的「平面」邏輯，若能探尋人的靈性價值，則表象上的矛盾弔詭皆將在「立體化」的三維世界消弭於無形。法蘭可這個意義危機的靈性處方似乎回應了前述羅伊所謂當代世俗價值空洞化的問題。

法蘭可的意義與治療理論簡潔明快，不難理解；儘管他的理論與應用在心理治療及宗教心理相關學科中遭遇某些負面的評價，未能引起學術界相應的共鳴，然而意義治療學的歷史貢獻已無庸置疑。他個人在集中營飽嘗憂患，卻以意義追尋回應，從而迴然獨脫的生命典範，從來都是深陷意義危機的現代人午夜低迴時照亮黑暗的長伴明燈。閱讀《意義的呼喚》這本書，不僅能重新審視意義治療學的思想形成軌跡，同時也能夠見證法蘭可以生命書寫本書的道德人格與精神力量。所謂「風簷展書讀，古道照顏色！」良有以也。是為之序。

【二十週年紀念版序】

意義的呼喚與探尋

蔡昌雄／南華大學生死學系助理教授

本書是意義治療學創始人維克多‧法蘭可的自傳。原書英版出版於一九九七年，迄今已二十個年頭。心靈工坊於二○○一年出版本書中譯本，也匆匆過了十六年。雖然二十年過去了，人類也早已邁入二十一世紀，法蘭可的年代已經越來越遠，但他的書、思想與精神卻歷久彌新。因此工坊出版本書二十周年紀念版的中譯本，在這個充斥喧囂、瀰漫虛無、人們渴望意義的年代，可說是具有時代價值的。

放眼當今世事，工業四‧○即將挾萬鈞之勢席捲狂潮，在未來十到二十年間徹底改變...

【二十週年紀念版序】意義的呼喚與探尋／蔡昌雄
【推薦序】在黑暗裡點燃燈火／南方朔
【審閱者序】深究人性的導師／李天慈
【導讀】這個人，還有他的天命——談維克多．法蘭可的存在／余德慧
原出版序　 瑪汀娜．賈斯特─甘佩

雙親
童年
理性
感性
幽默
嗜好
求學
與精神分析學派的爭議
職業選擇：精神醫學
醫生的影響力
哲學思考
信仰
我與個體心理學
意義療法的起步
理論與實踐：青少年諮商中心
實習醫生
「合併」
抵抗「安樂死」
簽證
緹莉
集中營
遣送
奧斯威辛
集體罪責
回到維也納
關於寫書
迴響
與哲學大師的會面
到世界各地演講
關於年老
覲見教宗
苦難的人
後記
【附錄一】維克多．法蘭可生平
【附錄二】維克多．法蘭可重要著作
【附錄三】延伸閱讀

【二十週年紀念版序】意義的呼喚與探尋／蔡昌雄
【推薦序】在黑暗裡點燃燈火／南方朔
【審閱者序】深究人性的導師／李天慈
【導讀】這個人，還有他的天命——談維克多．法蘭可的存在／余德慧
原出版序　 瑪汀娜．賈斯特─甘佩

雙親
童年
理性
感性
幽默
嗜好
求學
與精神分析學派的爭議
職業選擇：精神醫學
醫生的影響力
哲學思考
信仰
我與個體心理學
意義療法的起步
理論與實踐：青少年諮商中心
實習醫生
「合併」
抵抗「安樂死」
簽證
緹莉
集中營
遣送
奧斯威辛
集...