和泉式部日記：動人的戀愛故事

譯者的話
《和泉式部日記》人物介紹
《和泉式部日記》主要人物關係略圖

一、聲音是否相同？
二、第一次感到思緒紛亂的早上
三、慢吞吞的，不要錯過機會啦！
四、知道只是自己卑微身分下的雨
五、要外出到哪裡？
六、將雞殺了還不足以洩憤
七、不要因誤會而不停地互相怨恨
八、戀人像是草葉上的露水
九、即使流失了小舟，海女仍一心一意地工作
十、即使在七夕這天，我也被說不吉祥、被討厭
十一、從醒悟的山寺走出，摸索到黑暗迷惑的道路
十二、秋風即使輕輕地吹，也會讓人覺得悲傷
十三、秋天期間，我的衣袖已被淚水腐朽
十四、將親王拋棄的人究竟要去哪裡？
十五、手枕之袖不可思議地濕了
十六、何不住到我的地方來呢？
十七、雪白的霜沾濕了手枕之袖
十八、不敢眺望月亮，因為會更添憂愁
十九、紅葉被半夜的時雨吹散落了吧？
二十、沒想到不在自己家過夜
二十一、儘管非常信賴，但也無法停止懷疑的心
二十二、我們的心從來沒有分開過
二十三、我教妳作文
二十四、只是把在心裡想的隨便說說而已
二十五、只有我活下來，獨自去講這故事嗎？
二十六、如果事情順利的話，就可以慢慢聊天
二十七、正月一日，冷泉院賀年
二十八、真的要搬去女御殿家嗎？

附錄一：和泉式部略傳
附錄二：和泉式部年表
附錄三：主要參考書目

 

譯者的話

　　日本桓武天皇於西元七九四年遷都平安京（仿唐朝長安興建，現在的京都），至源賴朝西元一一九二年在鎌倉建立幕府，大約四百年間，稱為平安時代。

　　平安時代在日本歷史上是輝煌時期，在日本文學史上也是影響深遠。平安朝的文學都是貴族的，所以也稱為王朝文學。平安朝有三大才女，她們的代表作是紫式部的《源氏物語》，清少納言的《枕草子》及和泉式部的《和泉式部日記》。

　　《和泉式部日記》是和泉式部與敦道親王的戀愛日記。和泉式部在十八歲時與大她二十歲的橘道貞結婚，橘道貞後來出任和泉守（地方長官），這是和泉式部名稱之由來。因為丈夫赴任而長期分居，這段時間與冷泉帝第三皇子為尊親王戀愛，隔年為尊親王逝世。在傷心之餘，隔年四月又與為尊親王的親弟弟敦道親王陷入熱戀。《和泉式部日記》就是記錄從認識到搬入親王府這段約十個月的戀愛過程（西元一○○三年四月至西元一○○四年一月）。日記中有許多和歌，和歌就是當時的情書。

　　和泉式部感情奔放，一生中傳出許多的戀情，有一年夏天，因為失戀到貴船神社參拜，寫了一首詩：

　　在非常想念您的時候，看到河邊漫天飛舞的螢火蟲，一閃一閃的亮光，好像是為找您而從我身體飛出去的靈魂。

　　貴船神社的神明回應她：

　　不要把深山飛瀑的水花當做妳散出去的靈魂，水花就是水花，別想得太複雜，想東想西，只是自尋煩惱罷了。

　　或許神明不能瞭解戀愛中的人，常常會想太多吧！

　　愛使生命倍覺可貴，我於西元二○○九年在台南社大演講日本情詩欣賞，主要內容是《和泉式部日記》。之後，和泉式部戀愛的故事常在腦海中浮現。

　　是否以野人獻曝的心情將《和泉式部日記》用很通俗的白話文跟喜愛古典文學的人分享？一直到兩年前在日本東京把所有關於和泉式部的書全部買回來，才動念著手翻譯。真正用心動筆則是以和泉式部日記現代語譯本受教於黑崎順子老師開始。

　　我要感謝日語啟蒙老師佐藤司，曾教過我日語的小林貞郎、陳昭芬老師，還有最後推手黑崎順子老師。