世界集 Worlds（中英對照）-FindBook 找書網 ISBN:9789863588672

圖書名稱：世界集 Worlds（中英對照）

立足於現代，又不侷限於現代，於現代詩主流中建立起自己「獨立的詩歌人格」。

◎繼前一本《流雲集DriftingClouds》之後，作者今生「第二部代表作」。
◎中英雙語對照。106首原創中文詩＋106首英譯詩＝世界集。
◎不搭時代順風車，「聽從自己內在的召喚」，一步步建立起自己的「獨立的詩歌人格」。

我在寫的時候，如果像是在寫遺言，是那麼凝重或者說是厚實，我就知道那是自己最想說的，也是最值得留給世界的作品了！
《世界集 Worlds》就是這樣的一本書，是留給世界我想說的一些話，也涵蓋了個人大半輩子的詩（思）想精華……

當「詩主流」構成了一局「亂世」也產生了諸多「偏頗」現象，
這些「亂象」仍將持續發揮其「機械力」而鋪天蓋地的影響著，直到後世又後世，
此時，需要一股更強大的力量包括「變異」的事實來抗衡牠，
「拉開最大的距離」是必要的，尤其是，以「永恆之心」和「歷史之眼」來進行審視，我們需要更多耐心來「聽從自己內在的召喚」，來期待「超越」的作品，
「偉大」的「鉅著」，都是從「大孤獨」之中誕生。

當「時間」愈久，此部詩集的價值就會愈鮮明起來——白家華的詩歌。

我不奢望你的天空總是晴朗的，只希望我自己有能力去飛越陸地或海洋！在我必須出發的時刻，儘管在途中，烏雲密佈，大雨滂沱，讓我依然不畏縮吧！
Not do I expect your sky to be always clear,but hope I have the ability to fly over the land or the sea! Despite the dark clouds and the heavy rain on the way, let me not flinch when I have to set out!

作者簡介：

白家華，男，1963年生於台南，長於桃園。

逢甲大學企管系畢業，政治大學教育學分班結業；國中、小作文班資深教師。出版有詩集八部：《群樹的呼吸》、《陽光集》、《一百篇愛的詩歌》、《清心集》、中文原創英文自譯之《流雲集》（Drifting Clouds）等，及這一本《世界集》（Worlds），後兩部是代表作。作文專著出版有《引導式作文》、《365每天快樂學作文》等。另著有20餘部詩集，曾獲優秀詩人獎、吳濁流文學獎等。

章節試閱

一

世界，來自於您的心魂的創造欲望的，廣大到足以容納數不清的宇宙，而仍有餘裕的時空。

而且您也帶來您的愛，來讓世界的存在，那來自於您的心魂的創造欲望的，永不成為空虛寂寥的。

以種種形式，您用您的愛的奉獻來一點一滴地豐盈了眾生――冷風昇華花朵的香氣於乾燥與清新裡，樹花歡欣地盛開於它們自己的美麗中，流星燃放出短暫卻永恆的光芒。

而且，啊，我們並不能真正地愛我們自己，除非我們愛這個您已經給予我們的世界！

1

Worlds, which have come from thy soul’s creative desire, are broad enough to hold the countless ...

顯示全部內容

作者序

世界級的世界集：拉開最大距離

拙著《世界集Worlds》繼前一本《流雲集DriftingClouds》之後，被我視為自己今生的「第二部代表作」，自然也就是以這種「大格局」在創寫的；中英雙語對照，首數是106（×2）、句數約近2,000（×2），竊以為增一首則太「肥」，減一首則太「瘦」；而完稿日，正巧就是我2018年的生日當天！

似又是一個sign，其意義為何呢？除此，也在告知我：我今年的生日即是《世界集》誕生的日子，且「106（×2）」就是《世界集Worlds》確定的首數了。

長年以來，由於「走自己的路」，所以在「格局」上，力求「超越」，亦即，拉開最大的距離；因此也就浮現了「世界級的世界集」這七個字在心頭，除了是自我期許之外，究竟是否真的屬於「世界級」的，尚待日後「時間」與「讀者」來驗證！

而作者擁有的自信是：當「時間」愈久，此部詩集的價值就會愈鮮明起來，這跟「走捷徑」包括時下「隨主流之波，逐世潮之流」的作者群之間，存在著南轅北轍的差異！

一旦決心「求仁得仁」，其實，懷有大志者也不得不這樣做，從此必得背負起「原罪」，也必得支付更大甚至最大的代價；比起「搭時代的順風車」來，也需要更多的能力，包括更為開闊深遠的格局、窮其一生的隱忍、毅然改道或逆流而行；值「亂世」時如此，「詩歌創作」亦復如是――不見容於同時代地踽踽獨行、喪失既有資源、遭受種種形式的冷落或嘲諷！

那麼，當前的「詩主流」是否也構成了一局「亂世」呢？尤其是過分地貼近「現代」」，也產生了諸多「偏頗」現象，「真話」也沒被說出來與被聽見！

這些「亂象」仍將持續發揮其「機械力」而鋪天蓋地的影響著，直到後世又後世；除非牠自己到了強弩之末，或殺出另一股更強大的力量包括「變異」的事實來抗衡牠或摧毀牠，否則無以產生必要的代之而起或並駕齊驅的另一批新勢力！「主流勢力」對於「主流外」的摧殘，無心或有意的，都無須從他們自己身上支付出代價來，因為「歷史」是一直在前著進的，「主流人士」甚至還可以把被凌遲的「主流外」作者編排進入「失落的一群」的行列中，來作為一種處置的方式！

正如眼睛太接近事物就無法看得清楚一般，局限於「現代」便無法釐清「現代」的功與過，對象包括以「現代」為名的「現代文學」包含「現代詩」。

「保持距離」或說是「拉開最大的距離」是必要的，尤其是，以「永恆之心」和「歷史之眼」來進行審視，纔能夠客觀地釐清「現代」、「現代文學」及「現代詩」的功與過！在「立足於現代，仍不自限於現代」之後，我們仍需要更多耐心，來期待「超越」的作品，甚至是「偉大」的「鉅著」，從「大孤獨」之中誕生的。

我個人此生的黃金歲月，從二十餘歲到今年的五十多歲，從滿頭黑髮至鬢白初發，這三十年來主要就是耗費在這幾本「代表作」的戮力上，由前期的積極摸索（1989～1999年），到中期的思想建構成形（1999～2009年），再到順利地融入而寫成了詩作（2009年至今），一路上都是「聽從自己內在的召喚」，一步步建立起自己的「獨立的詩歌人格」，並展現於前一本《流雲集Drifting Clouds》與這一部《世界集Worlds》此兩部「代表作」之中。

顯示全部內容