冷戰諜魂

★五十年來最偉大的犯罪小說‧全新改版
★新版獨家收錄勒卡雷出版50年自序、後記，
以及新版詹姆斯‧龐德小說Solo作者威廉‧波伊（William Boyd）精彩專文推薦

　　◎史上唯一獲頒英國犯罪推理作家協會（CWA）「金匕首獎中之獎」最高榮譽作品！
　　◎日本早川文庫讀者票選間諜小說第一名！
　　◎全球銷售逾35,000,000冊！
　　◎六○年代全球最暢銷！
　　◎長踞《時代週刊》十大暢銷書排行榜一年！

　　「……在衡量道德輕重時，你我會寧願改比誰最不老實；畢竟，你總不能拿一邊的理想來和另一邊的手段來比較，對不對？」

　　「我實在沒辦法這樣聊下去，老總，」利馬斯最後說。「你想要我做什麼？」

　　「我希望你能在外面多挨寒受凍一陣子。」老總說。

　　利馬斯當了一輩子的間諜。當他在東德的情報網被破獲、人員遭清剿殆盡，他做好了被冷凍的準備——然而老總為他量身訂做了一個計畫，一個讓他挽回顏面、更重要的是復仇的反間行動——利馬斯義無反顧地回到「寒冷的外面」，準備消滅他此生最大的對手。

　　然而，利馬斯慢慢發覺，欲從那冷處歸來，他必須燃燒最滾燙的鮮血，與他人最無私的信任……

　　新版詹姆斯‧龐德小說Solo作者威廉‧波伊（William Boyd）說：
　　《冷》讀來刺激萬分，但也極為複雜，有很多挑戰性的弦外之音……勒卡雷的小說在說：我知道這看起來過度複雜混亂，可是讀者您是個聰明人，你能夠跟下去——你會懂究竟發生什麼事。在你的個人萬神殿裡，你會重讀的小說跟你單純崇敬或敬畏的小說有著不一樣的角色。《冷》有個惱人的特色：會一而再再而三把你拉回去。

　　英國犯罪推理作家協會（CWA）說：
　　《冷戰諜魂》是部革命性的間諜小說與驚悚作品，言簡意賅、結構嚴謹，頁數不多卻句句有魄力，緊緊操縱讀者情緒，讓讀者隨著劇情，來回猜測書中人物的立場，但最後揭曉的謎底在卷首章節早有伏筆。是過去五十年來最偉大的犯罪小說！

名人推薦

　　導讀-----唐諾
　　封面推薦----詹宏志、羅智成、韓良露

　　1. 這是我讀過最好的間諜小說。——英國知名小說家葛林

　　2. 勒卡雷繼承了葛林的精神，給了間諜小說最深刻的探索，而且他小說的文字非常迷人，是個既能令人深思又能令人享受的小說家。——詹宏志

　　3. 勒卡雷小說「不僅僅」是間諜小說而已，說勒卡雷是間諜小說世界的只此一人，也並不是多高的一種讚譽，勒卡雷應該被正確置放到小說整體的經典世界才公允。——唐諾

　　4. 結構完美，帶有如地獄般冷冽的氣氛——文學評論家J.B. Priestley

　　5. 勒卡雷是世界上最偉大的間諜小說大師——新聞週刊

　　6. 雖然是31年前的作品，如今讀來仍是十分引人入勝——亞馬遜網路書店

作者簡介

約翰‧勒卡雷（John Le Carré）

　　原名大衛‧康威爾，1931年生於英國。五歲時母親跟著父親的好友離家出走，六歲時父親因詐欺罪入獄，之後被迫與哥哥分離，到寄宿學校就讀，這樣的生命經驗對勒卡雷日後的創作影響深遠。十七歲時進瑞士伯恩大學，主修德國文學；十八歲，便被英國軍方情報單位招募，擔任對東柏林的間諜工作；退役後在牛津大學攻讀現代語言，之後於伊頓公學教授法文與德文。1959年，他進入英國外交部工作，先後於英國駐波昂及漢堡的大使館服務，同時開始寫作。1963年，以第3本著作《冷戰諜魂》一舉成名，不但被知名小說家葛林盛讚說︰「這是我讀過最好的間諜小說」，從此奠定其文壇大師地位，截至目前為止全球銷售總計3千五百萬冊。

譯者簡介

宋瑛堂

　　台大外文系學士，台大新聞所碩士，曾任China Post記者、副採訪主任、Student Post主編等職。譯作包括《蘭花賊》、《本壘的方向》、《非關男孩》、《發現eBay》等書。

自序

五十年後（節錄自勒卡雷出版50年自序）

　　我在三十歲的年紀以專注、不對外分享的個人壓力以及極大的私密性寫下了《冷戰諜魂》。當我在波昂英國大使館以資淺外交官的偽裝擔任情報官時，我的身分對我同事是祕密，多數時間對我自己也是。我在這之前寫了兩本小說，不得不採用假名，而雇用我的情報局也得在它們出版前先審核過。他們經過漫長的反省後，也核可了《冷戰諜魂》的出版。倘若他們沒有同意，我直到今天也想像不到我會走到什麼地步。

　　結果他們似乎正確但老大不願意地做出結論，認為這本書是徹頭徹尾的虛構作品，與個人經驗無關，因此不會構成洩密。然而，全球媒體卻未採用這種觀點，反而異口同聲認為本書不僅真實，還是某種啟示性的「來自另一邊的訊息」，使我束手無策、只能靜坐以觀，陷入某種麻痺的敬畏，看著書爬上排行榜和停在那兒，而一個接一個權威宣布它是真實故事。

　　除了我的敬畏，光陰也帶來某種無力的憤怒。

　　我氣憤是因為打從我的小說出版那天起，我就意識到我今後將永遠被標記為改行作家的前間諜，而不是像一群同伴作家摸透了諜報世界，決定動筆寫下來。

　　只是當時的記者不肯這樣看待。我被當成浮上檯面的英國間諜，告訴世人內幕究竟為何，而我說的任何反駁都只會加強迷思。且既然我的寫作對象是著迷於詹姆士‧龐德、急於尋找解毒劑的大眾，這種迷思就固定下來了。在此同時，我得到作家們夢寐以求的注意力；我唯一的問題是我不相信自己的公開名聲，我即使認同它的同時也不喜歡它，而我就算想要，也根本沒有任何事情能阻止這股浪潮。我亦不確定我是否真的想阻止它。

　　在一九六○年代，以及直到今日──英國情報局成員的身分不論今昔都是國家機密，洩漏之便是犯罪。情報局想要的話可以選擇洩漏名字，他們能讓一、兩位情報大亨亮相，給我們一窺他們的神通鬼大──等我說完──還有他們的開放性。可是洩密的前成員呢，他們就等著遭殃了。

　　反正，我有我自己的顧忌，而且跟外界猜想正好相反，我跟前雇主沒有過節。我在這本小說於美國成為暢銷書的幾個月後接受紐約媒體訪問，我忠誠但緊張地吐出否認：不，不，我從沒做過諜報行業。不，這只是一場惡夢：它實際上也的確是。

　　這種矛盾近一步複雜化，因為一位有人脈的美國記者偷偷告訴我，我的現任情報局長通報前中情局局長說我是他麾下的軍官，而他說他沒告訴任何人，只跟他為數極為龐大的好友隨扈講過，所以那房間裡的任何人都曉得我在撒謊。

　　這五十年來，我面對的每場訪談似乎都有意鑽開不存在的真相，這或許便是我為什麼對這種過程產生反感的理由之一。

　　（未完）