莎士比亞故事：性格與命運的樂章

　　本書是從英國作家內斯比特(E. Nesbit)的白話版本而來，收錄十四篇莎士比亞的劇作，包括最知名的：〈羅密歐與茱麗葉〉、〈哈姆雷特〉、〈馬克白〉、〈皆大歡喜〉、〈奧賽羅〉。這些作品可分成喜劇、悲劇和愛情劇等幾類。

　　莎士比亞的喜劇，以浪漫的成分呈現歡樂場合，同時也放入人生問題試圖加以回應。
　　
　　他的悲劇，則從看似悲傷的結局來思考：人究竟是什麼樣的存在。

　　至於他的愛情劇，描寫家人由於誤會或怨恨而分離，經過多年之後的重逢與和解。當然也有快樂結局的愛情劇。

　　在莎士比亞的時代，書寫文字和口說文字是不同的。而他把口語放進劇作裡，再加入許多語言遊戲的元素，使得他的作品在當時很受一般民眾的歡迎。後來有人把他的劇本改寫成敘述性的故事，其中相當傑出的版本便是英國作家內斯比特(E. Nesbit)的白話改寫版。

　　內斯比特從莎士比亞原劇作的台詞出發，想像情節發生的場景，描寫成敘述性的故事。此外，她也把配角和支線情節加以簡略或刪除。這個精簡做法使得她這個改寫版本更適合年輕讀者閱讀。

　　莎士比亞的戲劇作品，被譽為經典中的經典。任何人在一生中都應該要讀過一次。他的故事把人性裡的驕傲、嫉妒、懦弱、懊悔、強烈的愛恨等等重大情緒，以鮮明的人物性格加以呈現。讀每一篇故事，都像是讀到某一種人生的縮影。

　　年輕讀者讀了這些以想像力包裝起來的莎士比亞故事，如果有興趣，長大後不妨直接閱讀原作的台詞，也請找機會去看幾場戲劇作品，體會莎劇的魅力。

系列簡介

　　世界文學的教養力
　　讀文學，學習語言、歷史、地理、社會
　　讀文學，體驗冒險、正義、愛情、笑與淚

　　如今是網路化的時代，訊息的流動快速，事件的發展極為多變。我們必須與各種文化進行交流。
　　讓成長中的孩子閱讀世界文學，可以培養寬廣的視野、溫柔的同理心、開放的學習態度。
　　文學是人類的共同資產，其中蘊含充分的情感教育價值。向世界文學提取情感教養的素材，是這套小木馬文學館的用意。

　　小木馬文學館
　　◎ 嚴選具有閱讀價值的世界文學名作。
　　◎ 將文學作品以適合孩子的語言程度呈現，力求清晰簡潔。
　　◎ 附註解，說明故事的時代背景與生活習慣，簡要說明較為艱澀的語詞。
　　◎ 附地圖，標註故事所發生的城市與地理。
　　◎ 附彩圖，根據故事特色繪製。

作者簡介

伊迪絲‧內斯比特（E. Nesbit）

　　英國作家，西元一八五八年出生於倫敦。從小就喜愛寫作，婚後也因為必須負擔家計，從事各種類型的創作，例如戀愛小說、恐怖小說、詩、兒童文學等等。『莎士比亞故事』是她於一八九七年完成、一九〇七年出版的作品。

譯者簡介

黃育朋

　　政治大學心理系畢業。通過日語檢定N1，文化大學推廣部日文筆譯班課程修畢。曾任職於日商公司、翻譯公司，翻譯過各類文件手冊。目前為專職接案譯者。