理性與感性（逝世兩百週年精裝紀念版）

開啟這本書　你們都是珍奧斯汀的姊妹
逝世200週年限量精裝版

馮品佳、陳栢青　專文導讀


特色說明：
◎全新精彩註解：
木馬文化的全新譯本，參照了哈佛大學註解版以及中外相關文獻，在註解中詳加考證十九世紀社會經濟背景，協助讀者跨越文化、語言及年代的隔閡，深刻理解書中角色所面臨的情境，呈現不同以往、更原汁原味的珍奧斯汀小說。

例如在《傲慢與偏見》第二章的一段描述：
他允諾父親的同時，一面思忖著再為三名妹妹各添上一千英鎊。他當時確實認為自己力有所及：除了現有收入和母親留給他的一半財產，他每年可望再入帳四千英鎊，這豐厚的財力讓他心底感到一陣踏實，也認為自己有能力對妹妹慷慨一些。
若單就文字上看，我們只知道愛德華年收入增加了四千英鎊，在註解中將說明：愛德華增加的收入來自諾蘭莊園，其田產價值估計約八萬英鎊，相當於今值二．四億元新台幣。有了這段說明，讀者對於頓失家產的達希伍德姊妹的處境，將能更加感同身受。
 


 

作者簡介

珍奧斯汀（Jane Austen，1775年12月16日～1817年7月18日）

莎士比亞之後，最具劃時代影響的英國作家。主要有六部長篇小說：《理性與感性》、《傲慢與偏見》、《艾瑪》、《諾桑覺寺》、《勸導》、《曼斯菲爾德莊園》。她的作品屢次被翻拍成電視、電影，改寫為許多受歡迎的小說，化身為浪漫小說的原型。當代讀者在認識她的原作之前，可能就已經看過她、讀過她、愛上她了。
 
跨世紀百萬暢銷作家
奧斯汀的小說大半以英國鄉紳階級的日常生活為題材，通過愛情、婚姻、家族的矛盾衝突，反映19世紀英國社會的風貌，筆下的女主角雖處於階級分明、男尊女卑的社會，卻獨立自主，勇敢地追求所愛，因此兩百年來歷久彌新，受到跨世代讀者的喜愛。她的小說如今光是在英語世界，每年就銷售百萬冊以上的平裝本。
 
寫作秘訣：兩吋寬的象牙
有別於格局恢宏、想像力豐沛的大師如莎士比亞、狄更斯，奧斯汀以小格局、寫實風格見長，她曾形容自己的寫作就像是「在兩吋寬的象牙上細心描繪」，她限制自己的寫作範圍，完全專注於能直接觀察或耳聞的經驗，將故事背景設定在鄉間的三、四個家庭，將自己熟悉的日常生活擺在小說的核心，角色的行為完全合於本性，而不是只為了編織出動人情節而塑造的傀儡。約束自身的才氣以及寫作題材，可說是她成功的最高秘訣之一。
 
堅實的社會基礎
奧斯汀小說的愛情看似浪漫，其實背後有著堅實的社會基礎，人物形象並非不食人間煙火的俊男美女，他們的存在都紮根於現實，每個人的收入和遺產都是精準的數字，所搭乘的馬車、飲食、居住的社區，皆精確地對應其社會階級。奧斯汀透徹地從經濟關係抓住資產階級婚姻制度的本質，在英國小說裡實屬罕見，連《二十一世紀資本論》作者托瑪．皮凱提亦讚佩不已。

譯者簡介

陳佩筠
國立政治大學英國語文學系畢業，輔修日文。從小就喜歡塗塗寫寫，熱愛閱讀與翻譯。曾任出版社編輯，現於日商擔任行銷企劃。