沙門空海之唐國鬼宴（第一部）：入唐

名人推薦：

＊瀟湘神 (小說家)：「咒術師們因勘破世間真理，得到了面對世界的優雅與餘裕，我在讀《陰陽師》時已有領教，但《沙門空海之唐國鬼宴》卻更進一步，透過曼陀羅般璀璨的語調，將咒術點綴為華美的詩歌，對「咒」的哲學想像貫穿全書，使其遠遠超越傳統幻想小說中所謂的『魔法』，成為理解世界的方式。」

＊《陰陽師》譯者茂呂美耶：「若說《陰陽師》是家常小菜，《沙門空海之唐國鬼宴》，可以說是滿漢全席！」

＊夢枕獏談《沙門空海之唐國鬼宴》:「《陰陽師》是短篇小說合集，連載不久就推出單行本，甚至連修改的時間都沒有。而《...

〈序卷〉 妖物祭

妖怪第一次出現在劉雲樵宅邸，是八月上旬的事。

陰曆八月，即陽曆九月。

那一年—貞元二十年（八○四）七月六日—從日本久賀島出發的遣唐使第一船，途中遭到暴風雨，乘載著沙門空海的船隻在海上漂流三十四天，來到了福州海岸。也是八月的事。

古籍記載：「福州長溪縣赤岸鎮以南海口。」

此處屬於閩地。

空海來到這塊土地時，還是個沒沒無聞的留學僧，這是他初次踏上唐土。

這些暫且不表。

我們再回到劉雲樵宅邸的妖怪來。

那天下午，雲樵的妻子坐在看得見庭院夾竹桃的廂房裡，正吃著木盤上的瓜果。

女傭切上來的是哈密瓜。

整顆哈密瓜對切成兩半，再將每一半切成三片，她正品嘗著這些哈密瓜。

這時，有隻黑貓，慢條斯理地從庭院走了過來。

那是隻長毛大貓。

牠走到盛著哈密瓜的木盤前坐了下來，用碧綠瞳孔仰望著雲樵的妻子。

「喂，看起來很好吃喔。」貓如此說。

突然來了隻會說話的貓，把雲樵的妻子嚇一大跳。

她把含在口中的哈密瓜囫圇吞下，環視四周。四下無人。再把視線落在貓身上。

「是俺在說話啦。」大貓說。

似乎沒錯。果然就是貓在說話。

這下子，雲樵的妻子猛盯著貓端詳。

那隻貓張開紅色大嘴巴，蠕動舌頭近在眼前。

牠雖然還不至於嚇到呆若木雞，卻也講不出話來了。

牠真的在說人話。

可能是貓舌頭長度、下巴構造和人類不同吧！發音和人有些不一樣，但它所說的無疑是人話。

「給一塊吧！」

貓突然伸爪從盤中抓了一塊瓜，挪掃到地上，立刻吃得乾乾淨淨。

「要能再來條魚就更好了。」它用可怕的眸子，凝視著雲樵的妻子。「今天中午，隔壁張家不是送來鯉魚嗎？」

確實如貓所言，中午隔壁張家才送來兩條肥美碩大的鯉魚。

而且是活鯉魚，現在還活蹦亂跳養在水盆裡。

「魚比較好，把活鯉魚拿上來吧！」貓對雲樵的妻子說。

彷彿主人在使喚下人一般。這不是普通的貓。

雲樵的妻子心裡想著，自古以來，就有老貓幻化成妖、能解人語的傳說，這隻貓恐怕就是這類妖怪了。

她愈想愈害怕，就喚令女傭把裝著鯉魚的水盆端過來。

「真是好魚！」

那貓一說完，立刻伸出手爪從水中一把抓起鯉魚來，魚尾巴還在地面上下拍打，大貓便已從頭部咯吱咯吱地扯嚼起來了。

「剩下一尾，留給雲樵吧！」貓說。

話才說完，隨即躍往屋牆奔去，眼看它倒掛在天花板上奔跑，一溜煙兒就消失無蹤了。

「哈密瓜跟鯉魚真是好吃。過陣子俺還再來。」屋頂傳來貓聲：「你到院裡夾竹桃樹下挖挖看吧！」

留下這句話後，就再也聽不到貓的聲音了。

妻子抱著姑且一試的心情，要傭人挖挖看，結果挖出一個陶罈。打開一看，裡面裝滿小銅錢，雖說是小銅錢，數一數竟然也有雲樵半年薪餉那麼多。

傍晚，雲樵一回到家，妻子急忙報告此事。

聽完妻子的話，雲樵起先還疑惑怎麼會有這種事？看到罈子和錢幣後，也只好相信了。

「不過……」雲樵雙手交叉胸前。

問題是，這些錢該如何處置呢？

劉雲樵任職於「金吾衛」。這官職，換成現代說法，就是大唐首都長安警局的警官。這個職位並非一般人就可擔任的。

在長安，從皇城北側中央的朱雀門到南側的明德門，有條南北向的筆直大路，此大路名為「朱雀大街」。以大街為中心，西側稱「右街」，東側則稱為「左街」。

雲樵負責右街的警備，所以是「右金吾衛」官員。

儘管是從自家庭院挖出來的，然而，依他這種身分，能否把這筆無主錢財據為己有呢？他心中非常猶豫。

這座宅邸，原本也非雲樵所有。這是一百多年的老宅子。

據說，最初是從洛陽遷來長安的一名油商所建造，屋主早已幾度更迭。

劉家從雲樵的祖父那一代才住進來。祖父劉榮樵，安史之亂時曾隨玄宗逃到蜀地。

若是祖父所藏之物，死前理應有所交代才對啊！這些錢，恐怕是最早入主的油商、或是後來居住者所埋藏的吧？

事到如今，根本無從查出是誰的；倒也不是完全沒辦法，只是非常困難罷了。

到底該如何是好呢？雲樵抱著手臂暗忖。

「這有什麼不好？」雲樵的妻子說：「我們不也收過好幾回別人的錢嗎？」

「但是，那些錢算是……」

雲樵想說的是—「賄賂」總還算是來路清楚的錢。所謂賄賂，是雲樵對某些事睜一隻眼閉一隻眼，或給人家什麼方便所獲得的報酬。

「這些錢來路不明，」因為是妖怪所給的，所以雲樵說：「很可怕！」

雲樵向妻子說明，自己並非只煩惱能否將「非報酬性」的金錢據為己有而已。

「那只好扔掉囉。」

「這樣也……」

雲樵含糊其辭。

真要扔掉，又覺得可惜。若是給別人，更是心有不捨。

如果呈報上去，事情會變得更加複雜，到頭來，這筆錢不是落到某官吏懷抱裡，便是被某人給霸占了。

話雖如此，若說要把錢再埋回原處，還是不甘心。

「把這當成報酬，不就得了嗎？」妻子說。

「嗯，可是……」

「就當是那隻貓吃掉鯉魚後，送給我們的回禮，這不是很好嗎？」妻子又說。

儘管如此，雲樵仍然拿不定主意。

「嗯。」他歪頭苦思。

「收下吧！」屋頂又傳來了聲音。是那隻貓的聲音。

最後，事情就這樣定下來。

「那真是一隻好貓啊！」雲樵的妻子喜滋滋地說。

於是，那隻貓就變成雲樵家飼養的貓了。

雖說飼養，卻和一般人的飼養方式有些不同。總之，那隻貓只在高興時才會出現。

也因此，所謂貓食，就是每晚將一尾活魚放入水盆裡，再把水盆放置在屋角。翌日早晨，前去查看，水盆中就看不到魚了。

「喂，我想吃肉！」當貓想吃別的食物時，自己也會出聲。

大貓還經常預言。

「傍晚要下雨囉。」突然會說出這樣的話。

結果，無論早上天氣多好，一到傍晚，果真就會下起雨來。

「今天，你丈夫會晚點回來。」

果然，當天雲樵就會因急事而晚歸。

剛開始還覺得很方便，但最近那隻大貓愈來愈令人感到不愉快。

某天，雲樵和老相好的妓女春風一度回到家。

「喂，和女人幽會去啦。」

他正向妻子解釋晚歸理由時，聲音突然從天花板傳了下來。

「那女人是『雅風樓』的麗香喔。」

甚至連妓女的名字都給說了出來。

「那女人呀，只要一吸她的右邊乳房，就會變得激情萬分。」

為此，雲樵和妻子大吵一架。

大貓全憑自己喜怒，時而現身、時而隱形。雖然有時牠也會告訴雲樵在什麼時刻、到什麼路去會撿到錢。但還是令人極為不悅。

夜裡，雲樵與妻子行房時，冷不防有個聲音會從天花板傳到雲樵背後說：

「腰不會痠啊？」

雲樵家的下人們，若是說了主人壞話或偷懶一下，那隻貓不知何時已經蹲在腳邊。

「像雲樵那樣小家子氣的主人，真是傷腦筋！」

牠就模仿那人說壞話的口吻，把內容重複一次。

「我要去告訴雲樵，扣你的薪水！」貓說。

主人和下人—兩者皆不得輕鬆。

「給我滾出去！」

儘管雲樵和妻子都如此要求。

「沒聽到，沒聽到。」牠完全不理會。

他們只好每晚不再替牠準備食物，但這麼一來，廚房裡總有同等量的食物一到早上就不見了。有時，雲樵一大早醒過來，發現啃過的大鯉魚被扔在床上。正是養在庭院池子裡的鯉魚。

實在沒辦法，只好又替牠準備食物。

有天早上，牠竟然說出毫無道理的話來。

「今晚，你的女人讓我抱一下。」

一大早，雲樵正要出勤時，那隻貓突然出現在跟前，說出那樣的話。

「什麼」

「今晚，要抱你的女人。」

不覺火冒三丈的雲樵，立刻拔出腰間的劍，向貓砍下，並大喊：

「我女人怎可以讓畜牲之流的—」

當劍刃將要碰到那隻貓時，牠一溜煙就消失了。

「說定了，就是今晚囉。」不知從何處，傳來貓的聲音。

無計可施之際，雲樵終於找上舊識的道士商量。

「那麼，今晚我就到府上去。」道士說。

「可是，道士您一來，對方立刻知道我們要幹什麼。搞不好，我跑來和您商量的事，牠都已經知道了。我感到很不安。」

「不必擔心。我家貼有特別的符咒，就算對手使出什麼法術，也看不到你和我究竟在何處？」

「不過，您一到我家，不管怎樣對方總會發現吧！」

「這也不必擔心，我會施法後才去。這樣一來，對方就不知道我是誰。在對方眼裡，我只是個普通人而已。」

「是這樣嗎？」

「是的。你可以說我是從洛陽突然來訪的親戚啊。」

「剛好我叔父就住在洛陽。」

「就這麼辦。」

「好。」聽了這些話後，雲樵安心地點頭。

「只要我去的話，想必就不會有差錯。不過為慎重起見，今晚不是也要給妖怪準備食物嗎？」

「是的，正是如此。」

「那麼，就把這東西加入食物裡。」道士如此說，從懷裡拿出小紙包。

「這是……」

「毒藥。」

「毒藥？！」

（未完）

〈序卷〉 妖物祭

妖怪第一次出現在劉雲樵宅邸，是八月上旬的事。

陰曆八月，即陽曆九月。

那一年—貞元二十年（八○四）七月六日—從日本久賀島出發的遣唐使第一船，途中遭到暴風雨，乘載著沙門空海的船隻在海上漂流三十四天，來到了福州海岸。也是八月的事。

古籍記載：「福州長溪縣赤岸鎮以南海口。」

此處屬於閩地。

空海來到這塊土地時，還是個沒沒無聞的留學僧，這是他初次踏上唐土。

這些暫且不表。

我們再回到劉雲樵宅邸的妖怪來。

那天下午，雲樵的妻子坐在看得見庭院夾竹桃的廂房裡，正吃著木盤上的瓜果。

女傭切上來的...

【中文版序】

空海和大唐／夢枕獏

空海這個和尚，要說是日本這一國土所產、最早的一位「世界人」也無不可。

「弘法大師」這一別名同為世人所熟知。

西元七七四年出生於讚岐，八○四年渡海入唐，抵達長安，跟隨著青龍寺惠果和尚學習密教，返回日本後，創建密教真言宗。

要說是日本最偉大的宗教家，實在也無不可啊！

當時，他已自學完成傳入日本的部分密教（雜密），因此也有人認為，空海入唐之前，對於密教早已大略了然於心了。

他的唐語說得有如唐人般流利。

這也算是一種天才吧！

空海入唐之時，長安有如即將掉落的果實。

就像即將從樹上掉落的果實那樣的爛熟。

《沙門空海之唐國鬼宴》，就是以這個時期的空海為主角而寫成的小說。

事實上，空海停留長安之際，曾歷經兩次皇帝更迭。

這部小說，就是有關空海解開皇帝死亡秘密的故事。

與此同時，在長安，還有一位在日本享得大名的詩人白樂天，也就是白居易。

這位白樂天，寫出有名的〈長恨歌〉，也是在這個時候。

〈長恨歌〉敘述著唐玄宗和楊貴妃之間的淒美戀情。從平安時代起，這首詩就廣為日本人所知悉。

《沙門空海之唐國鬼宴》，也談到了這首詩是在何種背景之下完成的。

這個時期，長安約有一百萬人口。其中，大約有一成是外國人。

既有聶斯脫利派（景教）的基督教徒，也有伊斯蘭教徒。瑣羅亞斯德教、摩尼教也都流傳進來了。

在長安，有專為各種宗教信仰的人所興建的各式各樣寺院，各種信仰也都獲得官方保護。

從世界史角度看來，真可說是一個具有優質文化的城市。

深奧的大陸文化，就在長安這個城市開花結果。

對空海而言，無疑地，這個城市遠比日本這個國家有趣多了。

與其返回日本，空海毋寧更想留在這一大唐首都吧！

每當我想起空海這一人物時，總覺得他為何不留在此時此刻的大唐，真是一件不可思議的事情。

當時世界上最大的城市，長安。

呼吸著自由空氣的空海，又將如何跟那些使出玄術、妖法的魔道術士有所牽扯糾纏呢？就請大家密切期待，歡心享讀吧！

【中文版序】

空海和大唐／夢枕獏

空海這個和尚，要說是日本這一國土所產、最早的一位「世界人」也無不可。

「弘法大師」這一別名同為世人所熟知。

西元七七四年出生於讚岐，八○四年渡海入唐，抵達長安，跟隨著青龍寺惠果和尚學習密教，返回日本後，創建密教真言宗。

要說是日本最偉大的宗教家，實在也無不可啊！

當時，他已自學完成傳入日本的部分密教（雜密），因此也有人認為，空海入唐之前，對於密教早已大略了然於心了。

他的唐語說得有如唐人般流利。

這也算是一種天才吧！

空海入唐之時，長安有如即將掉落的果實。

就像即...

第一章 空海說怪力亂神
第二章 暗夜祕語
第三章 長安之春
第四章 胡玉樓
第五章 貓屋宇宙問答
第六章 作祟
第七章 胡旋舞
第八章 孔雀明王
第九章 邪宗淫祠
第十章 妙適菩薩
第十一章 貓道士

第一章 空海說怪力亂神
第二章 暗夜祕語
第三章 長安之春
第四章 胡玉樓
第五章 貓屋宇宙問答
第六章 作祟
第七章 胡旋舞
第八章 孔雀明王
第九章 邪宗淫祠
第十章 妙適菩薩
第十一章 貓道士