我是個無名小卒：艾蜜莉．狄金生詩選（Ⅰ）

增訂版改版序

孤獨
J#425 早安 — 子夜
J#1510 在路上獨自漫遊的小石頭

自然
J#130 是鳥兒歸來的季節
J#198 一陣暴風雨擣碎了空氣
J#318 讓我告訴你太陽是如何升起
J#328 一隻鳥走在小徑上
J#742 四棵樹 — 在孤涼的一塊地
J#986 蛇
J#1114 最大的火災
J#1241 紫丁香是一種古老的樹木
J#1400 一口井
J#1540 夏日遠逸
J#1619 無法知道曙光何時來
J#1624 任何快樂的花朵

詩
J#1263 沒有戰艦像書卷
J#1472 凝望夏空

心靈
J#254 「希望」是帶有羽毛之物
J#303 心靈選擇了她的社群
J#305 絕望與恐懼之間的不同
J#449 我為美殉身
J#536 心靈首先祈求愉悅
J#632 腦比天廣

人間
J#288 我是個無名小卒！你呢？
J#585 我喜歡看它吃掉那麼多里路
J#609 我已離家多年
J#709 出版 — 是人心的拍賣
J#1549 我的戰爭

神與天堂
J#239 「天堂」
J#664 從神所創造的靈魂中
J#959 我曾感受到某些事物的失去
J#1317 亞伯拉罕
J#1545 聖經
J#1551 在那時那些死去的人
J#1719 善妒的神

痛苦、喜悅
J#178 喪失
J#241 我喜愛烈痛的臉孔
J#245 紫水晶的回憶
J#258 有一種斜光
J#341 在巨大傷痛後
J#396 生命的槁木死灰
J#659 那一天

永生
J#501 啃齧靈魂的牙齒
J#946 這是一個榮耀的念頭
J#1099 我的繭緊緊裹著

愛
J#640 我無法與你生活
J#826 愛
J#1548 命運

死亡
J#88 就像我們愛坐在死者身邊
J#187 有多少次這雙卑微的腳蹣跚欲倒
J#280 在腦中，我感到一葬禮
J#287 一個鐘停了
J#465 當我死時
J#654 一個獨立的睡眠
J#690 勝利來遲了
J#712 因為我不能為死亡佇足等候
J#749 除死亡之外
J#1078 屋裡的奔忙
J#1325 戰戰兢兢地敲門
J#1556 再見
J#1573 她飛向明亮的東方

作品編號對照表
艾蜜莉．狄金生年表與作品出版
從孤獨到燦湧——艾蜜莉．狄金生

內容試閱

J#254

“Hope” is the thing with feathers —
That perches in the soul —
And sings the tune without the words —
And never stops — at all —

And sweetest — in the Gale — is heard —
And sore must be the storm —
That could abash the little Bird
That kept so many warm —

I’ve heard it in the chillest land —
And on the strangest Sea —
Yet, never, in Extremity,
It asked a crumb — of Me.

「希望」是帶有羽毛之物

「希望」是帶有羽毛之物 —
棲息靈魂中 —
唱著無詞的曲調 —
永不息止 —

其歌聲在暴風中倍感絕妙 —
必是莫大的暴風雨 —
才能使此小鳥侷促不安 —
牠讓許多人心中有溫暖 —

我曾在最寒冷的國土 —
和最陌生的海上聽見 —
但牠縱使在最艱困時，
也不向我討一片碎屑。

J#303

The Soul selects her own Society —
Then — shuts the Door —
To her divine Majority —
Present no more —

Unmoved — she notes the Chariots — pausing —
At her low Gate —
Unmoved — an Emperor be kneeling
Upon her Mat —

I’ve known her — from an ample nation —
Choose One —
Then — close the Valves of her attention —
Like Stone —

心靈選擇了她的社群

心靈選擇了她的社群
然後 — 深鎖門扉 —
毋須再向她的神聖選擇權
薦舉人選 —

心堅靜，就算見到馬車暫停 —
在她簡陋的矮門邊 —
心堅靜，就算是帝王下跪
在她蓆上 —

我曾見她 — 從一廣大國家 —
擇取一個 —
然後關閉她目注的門閥 —
如默石 —

J#288

I’m Nobody! Who are you?
Are you — Nobody — Too?
Then there’s a pair of us!
Don’t tell they’d advertise — you know!

How dreary — to be — Somebody!
How public — like a Frog —
To tell one’s name — the livelong June —
To an admiring Bog!

我是個無名小卒！你呢？

我是個無名小卒！你呢？
你也是 — 無名小卒嗎？
竟然還會有兩個！
不要說！他們會張揚 — 你該知道！

做個名人多無聊啊！
多暴露 — 像隻青蛙 —
對著欽羨你的一方沼澤 —
在長長的六月喧囂你的名字。

J#241

I like a look of Agony,
Because I know it’s true —
Men do not sham Convulsion,
Nor simulate, a Throe —

The Eyes glaze once — and that is Death —
Impossible to feign
The Beads upon the Forehead
By homely Anguish strung.

我喜愛烈痛的臉孔

我喜愛烈痛的臉孔，
因我深知其真實 —
人不假裝抽搐，
或佯裝劇痛 —

當目光呆滯 — 即是死亡 —
無從偽裝
額上汗珠
真樸的苦悶串成。

J#659

That first Day, when you praised Me, Sweet,
And said that I was strong —
And could be mighty, if I liked —
That Day — the Days among —

Glows Central — like a Jewel
Between Diverging Golds —
The Minor One — that gleamed behind —
And Vaster — of the World’s.

那一天

親愛的，那一天你讚美我，
說我強壯 —
又如果我想，可以非凡超強 —
那一天在所有日子中發亮 —

劃時代的一天 — 像顆珠寶
在兩種不同的黃金之中 —
那一日之前的快樂是渺小的，
那一日的快樂 — 大於世界之最。

增訂版改版序

孤獨
J#425 早安 — 子夜
J#1510 在路上獨自漫遊的小石頭

自然
J#130 是鳥兒歸來的季節
J#198 一陣暴風雨擣碎了空氣
J#318 讓我告訴你太陽是如何升起
J#328 一隻鳥走在小徑上
J#742 四棵樹 — 在孤涼的一塊地
J#986 蛇
J#1114 最大的火災
J#1241 紫丁香是一種古老的樹木
J#1400 一口井
J#1540 夏日遠逸
J#1619 無法知道曙光何時來
J#1624 任何快樂的花朵

詩
J#1263 沒有戰艦像書卷
J#1472 凝望夏空

心靈
J#254 「希望」是帶有羽毛之物
J#303 心靈選擇了她的社群
J#305 絕望與恐懼之間的不同
...